作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：一反木棉
時間Sat Feb 16 20:40:54 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10983.html
原文標題：いっためん！いっためん！
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
（*為了幫助大家進入劇情，把標題的註釋寫在前面：
一反木棉為日本經典妖怪之一，形象為一匹很長的白布；
漫畫鬼太郎中也有出現：
https://imgur.com/yaxUhD2 。）
---
這是從姊姊那邊聽來的，時間約在二十年前，
當時我四歲、姊姊六歲，我們一家人住在社會住宅裡
*1。
社會住宅的後方有座山，大人們常會說山裡有山姥
*2、天狗等妖怪，
告誡我們不要跑到山裡去玩。不過，小孩子是不會乖乖聽話的，
某次我們一群小孩子聚集起來，準備登後山試膽。
據姊姊說，年紀尚小的我是給所有年長的姐姐們輪流或揹或抱，當時笑得可歡了。
走了一陣子，有人說：「好像有什麼東西在那邊！」
大家順著他所指的方向看去，有個白色的東西。
姊姊看到一個穿白色和服、戴白頭巾的女性；而當跟她對上眼時，發現她正瞪著這邊。
大家都怕得講不出話，飛奔著逃走了。
我被姊姊抱著、面向後方，很開心地指著後面說：「一反棉！一反棉！」
姊姊見狀回頭一看，發現那女性竟然飄在空中追了過來，
嚇得要死的姊姊就哭著用盡全力跑走了。
大家成功逃到附近的公園後，開始討論剛剛到底看了三小。
結果每個人看到的東西都不同，也有人是什麼都沒看到，但覺得很可怕跟著跑的。
當晚，我和姊姊在二樓的房裡睡到一半，我突然起來指著窗戶：「一反棉！一反棉！」
姊姊看都不敢看窗戶，一把抱起我跑到一樓爸媽的房間，開始大哭。
爸媽得知了試膽的事情後，把我們臭罵了一頓，
後來所有參加的小孩子都被帶去神社驅邪了。
姊姊說，後來有好一陣子在電視上看到鬼太郎的時候，
他都會被我叫著「一反棉！一反棉！」的聲音給嚇得皮皮挫。
我完全不記得當時的事，不過至今還是很喜歡鬼太郎裡的眼球老爹和一反木棉。
---
譯按：
*1 社會住宅，原文 團地。團地跟社會住宅的意思某種程度上有點相似，但因為團地
很難說明清楚所以我懶得解釋了(喂)，大家可以看維基：
http://tinyurl.com/y33uvh94
*2 山姥，日本經典妖怪之一，形象是住山裡的食人老太婆。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.52.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1550320861.A.1FD.html
2F：→ s2563052: 原網址的問號跟括號也被超連結囉，無法自動開圖 02/16 20:47
我的手機開沒有問題耶，不過還是謝謝，我在網址後面加個全形空格試試。
※ 編輯: argus0606 (36.232.52.128), 02/16/2019 20:51:32
3F：推 s2563052: 這樣就看得到了，謝謝翻譯！ 02/16 20:57
4F：→ minoru04: 團地就是團地妻住的地方 02/16 20:57
5F：推 yu800910: 推 02/16 21:01
6F：推 astrophy: 團地就是台灣早期的集合式住宅 02/16 21:15
7F：推 astrophy: 台北市一些舊的大樓就是團地，當初大量蓋出來給拆遷戶 02/16 21:17
8F：→ astrophy: 或是當時大量中國移民住 02/16 21:17
9F：推 cclemon09876: 想到鬼太郎之妻 02/16 21:20
10F：推 miriam0925: 推推 02/16 21:40
11F：推 aho6204: 推 02/16 22:36
12F：→ vwpassat: Matsushita Nao 02/16 22:37
13F：推 ikea21: 翻的好生活化XD 感謝翻譯 02/16 23:11
14F：推 adidas168: 推 02/16 23:18
15F：推 pinion0796: 推 02/16 23:30
16F：推 gznicilove: 二樓母湯 02/16 23:54
17F：推 Elivanta: 這隻在PS4遊戲《仁王》裡有出現，超煩的.. 02/16 23:55
19F：→ ironhihihi: 之前畫的一反木棉，妖狐ss中的一反木棉個性很可愛ww 02/16 23:59
20F：推 HungPika: 大家看到的都不一樣 我知道了是庫洛牌裡的[幻](欸 02/17 00:59
21F：推 jr950608: 哈哈哈反之塚連敗XDDDD 02/17 01:08
22F：推 chung74511: 看了鬼太郎害我都覺得一反木棉很色XD 02/17 01:50
23F：推 ps20727: 橙汁推～～～ 02/17 01:58
24F：推 ice2: 這妖怪怕剪刀嗎？ 02/17 02:22
25F：推 H2OYi: 我也喜歡SS裡的一反木棉，超可愛 02/17 02:24
26F：推 myeternal: 好可愛 02/17 02:33
27F：推 nanamihsu: 妖狐SS的夭壽可愛啊...... 02/17 03:07
28F：推 camelliaking: 推 02/17 04:33
29F：推 captainmm: 團地類似台灣早期國宅的感覺 02/17 05:35
30F：推 viviya: 六歲臂力這麼強？ 02/17 07:48
31F：推 cat663: 推橙汁~~我們這一家的花家好像就是住團地? 02/17 07:56
32F：推 narnia11105: 感覺可以翻國宅？ 02/17 10:15
33F：推 th11yh23: 三小是很髒的髒話 不懂台語別亂用比較好 02/17 11:58
34F：→ hareru00: 推 02/17 12:32
35F：推 cvb50179: 懂台語的人覺得沒怎樣 這樣翻蠻親切的 02/17 12:57
36F：推 bubudadda: 一反木棉都看不出情緒，是萌點哈哈 02/17 16:03
37F：推 lucasito: 我覺得三小沒有雞掰毛或破麻髒。心態正確就好 02/17 20:18
38F：推 zhizhi0704: 其實按照現在大家習慣的用法三小已經快要沒有本來那種 02/17 22:11
39F：→ zhizhi0704: 意思了吧 然後真的是小孩子無知者無畏www 02/17 22:11
40F：推 regen1999: 推 終於又有日本怪談了好幸福(*插{‵*) 02/17 22:36
41F：推 th11yh23: 會覺得沒什麼的人我是滿懷疑你台語程度的啦... 02/18 04:58
我個人覺得要看語境，比方說現在講「靠北」，沒人會以為真的是在詛咒別人死老爸；
而像「幹」字如果拿出來單用的話，更是幾乎已經去髒了。在今天「我到底看了三小」
這句話已經是成句的狀況之下，我想不太會有人把此處的「小」字當成原本的意涵看待。
當然，這也僅止於我的主觀認知之中。在環境、語感等各種因素影響下，
不同人對同樣一句話確實會有不同感受。因此，若我選用的文字讓t大感到不舒服，
在這裡向t大說聲抱歉，也向其他或許感到被冒犯卻沒有表達意見的版友說聲抱歉。
不過，我暫時也沒有更動內文的打算，還請各位見諒。
42F：推 pearMA: 沒想到除了日文、中文程度外，還可以懷疑台語程度啊(笑 02/18 12:54
43F：推 edisonep: 陰陽師也有這個式神XD 02/18 17:11
44F：推 spooky221: 神眉裡也有出現過。 02/18 22:33
45F：推 ibise: 我一直以為團地=集合住宅=台灣說的公寓,有差別嗎?求解釋 02/18 23:39
這我是真的有點懶XD，我記得網路上曾有人寫過，i大若有興趣不妨找找。
46F：→ ibise: 話說笑著叫 "一反棉" 的小孩好可愛 02/18 23:40
47F：推 adminc: 推 02/19 12:50
48F：推 chaoni2472: 想知道三小原意是什麼，現在不是都跟乾0糧一樣隨便講 02/20 12:18
49F：→ chaoni2472: 了嗎 02/20 12:18
其實就是很普通的「到底看了什麼」，一時鬼使神差就翻成這樣了。
50F：推 joey123670: 也太可愛了吧 02/20 21:33
51F：推 YoboFan: 嚇死了 02/21 18:22
※ 編輯: argus0606 (125.231.88.101), 02/24/2019 14:53:07
52F：推 mature000999: 推 02/25 17:24
53F：推 mist0529: 有點可愛 06/02 23:36
54F：推 beastwolf: 推 10/14 07:59