作者hopecoming (hopecoming)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我的女兒每個情人節給我一張卡片
時間Mon Feb 11 16:50:54 2019
Nosleep -我的女兒每個情人節給我一張卡片
我嘗試控制內心的興奮，並且盯著窗外。陽光從樹林間灑落出來，在地上
投射出長而蔓延的陰影。我正在等我的女兒。每年情人節他都會做卡片給我。
所以我確信這一年她也會來。而我不想錯過她。
所有的一切都是從十七年前的情人節開始，當時的托兒所老師要求班級製作
卡片給她們喜歡的人。當班級的其他人做卡片給她們的朋友和同學。而我的Sona
做了唯一一份給我，她整天安靜的坐著，同時看其他同學為了不懂的東西慶祝。
放學後她跑向我，並且驕傲的向我呈現她的手工卡片，並且向我說:「爸爸，我最
愛你！」作為一個單親家長有多難過，這不是開玩笑的，但聽到Sona說那句話的
那一刻，我的憂慮似乎減輕了。
從那時起。它變成了一個傳統。在二月第一周的期間，Sona她將躲在她的臥
室裡，並製作一個漂亮的卡片給我，並為我手工製作禮物。在晚餐時間我嘗試猜
她將會送甚麼給我。很高興看到她忍俊不禁的害羞臉紅的咯咯傻笑聲。然後她會
在2月14日離開學校之前「驚喜」我。
去年十一月飛來橫禍。Sona她在晚上回家路上被車撞到。他們說Sona死於強
大撞擊力。另一個駕駛喝醉了，沒有注意交通號誌，剛一看到Sona就已經撞向她
。駕駛已經被逮捕了。但這並不能換回Sona的命，能有甚麼用呢?
子彈一旦射出能返回槍膛內嗎?說出去的話能再吞回去嗎?讓我們正視它，一
個生命的消逝不能回來。我已經學會如何在沒她媽媽陪伴下活著。現在我必須學
會在沒有Sona的情況下活著。
我被摧毀了。 我和她一起度過了二十年。我做了一切阻止自己邁向瘋狂。
我火化了她，把她的骨灰放進土甕裡，並且把它埋進附近的玫瑰花園。我經常的
拜訪她，並且澆灌長在她骨灰上的灌木。
然而，今天，我有一種溫暖的預感。 Sona 將會來並且秀卡片給我，就如同
以往她做的那樣。
我沒錯。當我開始我的晚餐時。我聽到敲門聲。當我從窺視孔看過去時沒有
任何人。我開門後發現一堆土上有著一朵黃玫瑰。
[完]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.204.28
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1549875057.A.629.html
1F：→ fisherdp: 還以為子彈那裡是老爸反殺 結果沒有_(:зゝ∠)_ 02/11 17:13
2F：推 yu800910: 推 02/11 17:26
3F：推 kevininla: QQ 02/11 17:35
4F：推 adidas168: 推 02/11 17:36
5F：→ ZnOnZ: 還以為藏頭 02/11 17:46
6F：→ Snowyc: 翻譯品質有待加強，標點符號根本悲劇…… 02/11 17:56
7F：推 lanesu: 樓上，標點符號只是忘了翻而已 XD 02/11 19:04
8F：推 greenteaking: 慘 02/11 19:48
9F：→ sukinoneko: QQ 02/11 20:35
10F：推 cat663: 標點符號忘了翻XDD 02/11 20:47
11F：→ freitaggg: 標點符號有點恐怖 02/11 22:02
12F：→ ne3079: 痾我有點看不懂... 02/11 22:09
13F：推 dgiv2017: 讓子彈飛一會兒... 02/11 22:33
14F：推 mandaa: 我看的很懂 02/11 22:52
15F：推 blxbl: 標點符號忘了翻wwwww 02/11 23:13
16F：推 m14478920: 看推文才回去看標點XDDD 02/12 00:06
17F：推 bubudadda: 看推文才發現標點符號是美式的XD 02/12 00:14
18F：推 lissmart: 洋蔥 02/12 00:19
19F：噓 Chris1101: 垃圾酒駕QQ 02/12 01:46
20F：推 lumosnox: 標點符號沒翻有點瞎……不過還是謝謝翻譯 02/12 02:41
感謝指教
21F：推 crossline: 謝謝翻譯，以為驚悚結果是溫馨～ 02/12 03:41
22F：推 icebergvodka: 這個翻譯需要加油... 02/12 04:55
感謝指教
23F：推 tomchun6: 黃玫瑰...沒記錯的話代表無望的愛情？ 02/12 05:02
※ 編輯: hopecoming (123.241.171.79), 02/12/2019 07:35:06
24F：推 YAMABUTA: 我用手機看文句有莫名空格，害我以為有藏頭... 02/12 09:01
25F：推 feedback: 推翻譯，有奇怪的空格+1 02/12 09:41
26F：→ bettynurse: 空格+1 以為是藏頭或開關燈的暗示... 02/12 11:10
指的是每個段落前 空兩格嗎?
27F：推 fishlove: 推 02/12 11:33
28F：→ a19650830: 翻譯加油 02/12 12:43
29F：推 serphim1221: 翻譯辛苦了 02/12 13:24
30F：推 dandingduck: 感謝翻譯0.0 02/12 14:19
※ 編輯: hopecoming (123.241.171.79), 02/12/2019 14:47:24
31F：推 functionlino: QQ酒駕真的該死 02/12 16:37
※ 編輯: hopecoming (123.241.171.79), 02/12/2019 19:28:31
32F：推 sonny044: 推翻譯辛苦了 看開頭以為是那種噁心的父親下毒手 02/12 21:40
33F：推 ttochanghua: 斷句好可怕 02/12 21:53
請問斷句指的是甚麼?
※ 編輯: hopecoming (123.241.171.79), 02/12/2019 22:05:47
34F：推 x111222333: 不錯的故事！讚！ 02/12 23:10
35F：→ mrwooo: 然而，今天， 你寫作文的時候會這樣用標點符號嗎~_~ 02/13 00:17
36F：→ mrwooo: 然後這是我有生以來看過短篇擁有這麼多句點的文章了哈哈 02/13 00:18
37F：→ mrwooo: 哈 02/13 00:18
38F：推 WANDYwandy: 黃色玫瑰是離別啊… 02/13 00:58
40F：推 sky2100: 我還以為空格開燈會看到什麼字的說... 02/13 23:39
41F：推 Hazel0906: 我以為斷句是原文的藏話 02/14 09:01
42F：推 oyoy0413: 鼻酸QQ 02/18 10:51
※ 編輯: hopecoming (123.241.162.164 臺灣), 02/20/2020 23:49:57