作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：迎接新年第一個日出
時間Sun Feb 3 20:03:42 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9564.html
原文標題：初日の出を山頂で迎えようと夜中に出発
原文標題為【為了迎接新年第一個日出在半夜出發】
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
小年夜翻篇跟過年稍微有關的文章，向大家拜個早年。
---
身為資深登山者的爺爺，為了迎接新年第一個日出，在元旦的半夜出發。
爺爺平時不常登那座山，對那座山並不熟悉；
之所以會去爬那座山，他說是因為偶爾去登不常爬的山也別有一番風味。
爺爺在山裡第八合
*一帶發現了山中小屋，便決定在那邊休息。
(*日本以「合」為單位將山分為十等份，登山口為第一合、山頂為第十合。)
那間山屋裡一片漆黑，入口又不知為何被封了起來，
幸好後門是開著的，爺爺便從後門進入。
小屋中已經有七名客人比爺爺先到，一個個像木頭一樣筆直地躺著休息，
即便爺爺跟他們打招呼，眾人也死氣沉沉地無視。
爺爺覺得有點恐怖，便也不再打擾人家，自行小憩。
不久，時近黎明。爺爺再次啟程，準備攻頂。
爺爺順利地登上山頂，也欣賞到新年第一個日出。
「太好了，我是第一個上來的！」正當爺爺在心裡暗爽時，發現山頂擺放著七個背包。
「真可惜，被他們先超越了。」想著，四周卻沒有見到其他人。
爺爺又在原地待了一會兒，那些背包的主人也沒有現身。
有可能是集體遇難了，爺爺便連忙趕下山要通報。
下山途中，爺爺在第七合附近發現了上山時沒看到的山屋。
山屋的煙囪正冒著煙，料想應是有人在屋裡面。
爺爺進到屋裡，看到山屋的老闆正在煮早飯，便向他說明山頂的狀況。
老闆卻說，從昨天起便沒有遇到來登山的人、也沒有下山的人，爺爺是第一位訪客。
爺爺告訴老闆，昨晚他在第八合的山屋中有遇見七個人、且山頂也放著七個背包。
講完，只見老闆臉上蒙上了一層陰影：
「從這裡再往上去就沒有別間山屋了，這座山最高的山屋就是我這間。
你以後最好不要再來爬這座山了，下次也許就沒這麼好運。」
「咦？怎麼回事？」爺爺嚇得不輕，連忙發問。
據老闆所說，這座山從數年前開始，
便時常接獲通報說有不明團體在山頂和第七合間往來，
每次也同樣會發現山頂擺放著數個背包。
雖然山頂擺著找不到失主的背包，這件事怎麼想都很不正常，
但因為當地的警察和消防隊也查不出個所以然（實際上也並沒有人罹難），
所以如今若接獲類似的通報，也只會想說『又來了啊』，而不當一回事。
真要究其原因，只有數年前附近的別座山上曾發生過數人罹難的意外，
但也無法解釋為什麼祂們會出現在這座山。
老闆說，不管真相為何，這七個人很有可能會跟著爺爺下來，
因此最好不要從一個人下山比較好，以免回去時發生意外重傷、甚至被祂們牽走。
爺爺聽說了之後，只好暫且待在山屋裡皮皮挫；
後來終於等到一支當天來回的登山隊，爺爺才向他們說明情況並一同下山、平安回家。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.80.129
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1549195427.A.C0F.html
1F：推 CraziPhone: 登山隊： 幹 自帶負面效果膩02/03 20:06
2F：推 mikylin: 登山隊全體一併分擔了爺爺的debuff（。02/03 20:09
※ 編輯: argus0606 (125.231.80.129), 02/03/2019 20:12:01
3F：推 adidas168: 推02/03 20:14
4F：推 miriam0925: 推02/03 20:19
5F：推 yu800910: 推，想到七人法師的靈異傳說02/03 20:36
6F：推 fujiapple12: 推！新年快樂～02/03 20:52
7F：推 MiSo0603: 大家一起扛傷害比較不容易團滅02/03 21:00
8F：→ gundamwind: 登山真的要多注意....那不是人類的領域 02/03 21:25
9F：推 b34mac2: 山屋老闆都知道這座山詭異 自己一個人住心臟真大顆...02/03 21:48
10F：推 unlin: 推，覺得與山有關的故事都特別有感覺> <02/03 22:25
11F：推 sukinoneko: 推，謝謝翻譯02/03 22:28
12F：推 Keyblade: 覺得山屋老闆真強大 02/03 22:33
13F：推 aho6204: 推02/03 22:59
14F：推 yuchuan0521: 那登山隊剛好也7個人……02/03 23:10
15F：推 wassabi: 待在屋裡皮皮挫感覺好可愛XDDDD推翻譯02/03 23:13
16F：推 ctrt100: 爺爺有debuff02/03 23:22
17F：推 tim9527: 等等 所以登山隊來之前 都是老闆在幫扛debuff02/03 23:29
18F：推 abx310492: 好奇問個登山口是第一合，山頂是第十合02/03 23:57
19F：→ abx310492: 那不就只有九等分嗎(歪題被揍02/03 23:58
後來又查了一下，發現日文的辭典裡寫的也是十等分，
雖然我也搞不太清楚到底是怎麼分的，但還是先照辭典的寫。無論如何還是謝謝a大。
20F：推 BanJarvan4: 感覺夜市可以來批發包包02/04 00:04
21F：推 jybba503: 先推橙汁大！ 02/04 01:20
22F：推 hiro0920: 爬一次山可以得到七個福袋背包，超好賺的。by老闆 02/04 01:21
23F：推 astrophy: 登山口不一定是在山腳呀......很多登山口本來就要先爬一 02/04 02:35
24F：→ astrophy: 段山路到登山口再進山 02/04 02:35
25F：推 cat663: 喜歡跟山有關的故事，然後那七個人也太令人發毛 02/04 02:44
26F：推 ikea21: 推山的故事 毛毛的 02/04 03:11
27F：推 b150427: 老闆：又用同一招讓原本只是喝茶的客人多付住宿費，爽啦 02/04 03:57
28F：→ b150427: ～ 02/04 03:57
29F：推 bubudadda: 老闆聽起來最猛吧，還一個人住... 02/04 05:29
30F：推 plains: 七人法師+1 感覺很相似 02/04 06:21
31F：推 renakisakura: 一個 人登山真的很危險 02/04 09:53
32F：推 myeternal: 毛 02/04 11:05
※ 編輯: argus0606 (125.231.80.129), 02/04/2019 13:46:05
33F：推 JustOCD: 恐怖推 02/04 15:40
34F：推 bioniclezx: 七人法師只是想登山 02/04 16:54
35F：推 sh981215: 登山口不一定在ㄧ合啦 02/04 21:09
36F：→ sh981215: 像富士山吉田路線就是五合目開始 02/04 21:09
37F：推 ice2: 七搶一 02/05 22:39
38F：推 newsoulth: 只不過是七個小矮人！ 02/06 11:01
39F：推 hank6797: 推 02/06 16:33
40F：推 sputniky: 爺爺太危險了啦 02/06 19:26
41F：推 jimmy8019: 第七封印（X 02/07 12:34
42F：推 feedback: 推 02/09 13:20
43F：推 nessie97: 替身攻擊*7 02/10 14:59
44F：推 mandaa: 推 02/11 00:01
45F：推 ISAZOOKEEPER: 爺爺是白雪公主嗎 02/13 21:04
46F：推 adminc: 推 02/14 12:58
47F：推 mature000999: 推 02/15 13:26
48F：推 Darfine: 其實〝當地人免疫〞似乎是慣例。 我住陽明山 02/20 07:36
49F：推 sotsu2016: 哇喔 02/24 19:27
50F：推 denny5425: 推 04/03 13:48
51F：推 mist0529: 暫時待在山屋皮皮挫XDDD 06/02 23:49
52F：推 katunbell: 可怕...... 07/15 10:54
53F：推 beastwolf: 推 10/08 20:22
54F：推 unionsavior: 山難時山屋都是用來放屍體的… 12/29 10:26
55F：推 unionsavior: 通常不會在室內寒暄 避免打擾他人休息 12/29 10:27