作者ling0714 (小姬)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-警報：隕石來襲
時間Thu Jan 31 15:15:30 2019
原文網址：https://tinyurl.com/y97vszdn
原文標題：EMERGENCY ALERT: METEORITE INBOUND
雖然這篇推不多，但我覺得作者刻畫得不錯，所以就試著翻翻看囉~
------------------------------------------------------------------------------
我的大腦睡意全消，從夢中回到這單調的現實世界，我正困惑著是什麼原因讓我醒來。飯
店的窗外仍然一片漆黑，至此我再也睡不回去，直到凌晨三點後。
"有什麼可能會讓我起床呢？"
腳步聲從門外傳來。
一組、二組、三組.........接著一次出現很多很多的腳步聲，伴隨著哭泣或尖叫，就像
恐怖電影的配音一樣。
我看向我的手機。
【緊急警報】
隕石即將來襲，為避免過度痛苦請立即逃往戶外！
「避免過度的痛苦？」
什麼東西啊？
這看起來不像是政府機關會發的那種警告，但令人驚訝的是那些人們竟然真的聽進去了。
數以百計的人跑向戶外，嗯......去死得更快？
我猜不想疼痛真的是最大的動力。
但我不同，如果現在我要死了，我會希望去體會每一秒過程。讓這深刻的感覺衝擊我的全
身，並帶領陪伴著我去那未知的地方。只要痛苦過，我就不會孤獨了，就像現在這一個人
的假期。世界上總是沒有不勞而獲的事情。
所以我坐在窗前的椅子上，看著男人們、女人們還有小孩們像政府建議那般全往戶外湧去
。沒有人在注重安全，就像一群要逃離痛苦的獸潮一樣，即使是逃往我們最害怕的事--死
亡。
真有趣，我看到有孩童被踩踏死亡然後被父母遺棄。殺了他們的是災難引起的恐懼，而不
是災難本身。
你可以稱之為瘋狂、荒唐或什麼都可以，但諷刺的是我除了笑以外並無法幫上忙。
我真的這麼做了，在死了幾十人之後我忍不住笑了起來。殺人犯們輕易的就拋開愧疚，因
為寬恕他們的時刻很快就到了。
時間一分一秒的過去，我瘋狂的大笑。
沒有隕石、沒有撞擊，世界還好好的存在。
太陽升起時，我依然笑個不停。一股低落的情緒瀰漫在這些仍然站立的人群裡，接著他們
像漏斗般慢慢的注入飯店，就踩著他們剛剛踐踏過的那些軀體。
在假警報被眾人議論紛紛的時候，我再次笑了笑並回到床上。人們清醒後，痛苦的悲鳴不
斷迴盪在整個大廳。
真好笑呢，我想。
當我獨自在室內看著好戲發生時，我意識到自己就像那些踐踏著所愛的人群一樣。當這個
世界開始失控，然後結束又回到正軌時，所有關於人類的禮義廉恥已經離我遠去。
我覺得我身為人的某些東西再也不會回來了。
---
這大概是笑著笑著，然後就哭了的那種感覺吧？
經過這些後，道德感就被刷新下限，痾，原來是沒有下限呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.213.38
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1548918934.A.019.html
※ 編輯: ling0714 (101.13.213.38), 01/31/2019 15:16:24
1F：推 cloris2251: 推個翻譯 總覺得很哀傷阿，盲目相信 01/31 15:25
2F：推 lych9520487: 滿現實的 01/31 15:30
3F：推 Austin0201: 驚悚點滿分推01/31 16:49
4F：推 MELOEX: 夏威夷人:總之 先跟姐姐來一發吧01/31 17:16
5F：推 AppleApe: 我覺得這篇不錯欸01/31 17:17
6F：推 AdamZheng: 有洋蔥01/31 17:34
7F：推 yuhurefu: 想到迷霧01/31 17:54
8F：推 sukinoneko: 大難來時各分飛，好讚的寫照01/31 17:58
9F：推 jeansr: 歷史上還真的發生過類似的事01/31 18:04
11F：推 revolute: 隕石被彈回去了喔>.^01/31 18:27
12F：推 dandingduck: 推01/31 19:38
13F：推 littlemai27: 不要質疑別人的超能力01/31 19:56
14F：推 PeaceOuttt: 推01/31 20:26
15F：推 TWkid: 挺特別的01/31 20:52
16F：推 Birdy: 這篇好棒，恐懼真的是很好用的東西01/31 20:53
17F：推 SaoirseH: 推01/31 20:55
18F：推 aho6204: 推01/31 23:27
19F：推 adidas168: 推01/31 23:36
20F：推 panhoho: 後勁很強01/31 23:56
21F：推 sinzzzz: 感謝翻譯，很寫實..02/01 00:05
22F：推 icekiwi: 推推02/01 00:08
23F：推 kevininla: 很有感覺...02/01 00:45
24F：推 leilayo: 推02/01 00:49
25F：推 nondelivery: 推翻譯 但這主角也太弱了XD02/01 00:49
26F：推 utaa: 男主角是駭客然後做了假警報要看戲？02/01 02:01
很有創意，但文中有提到主角懷疑政府怎麼會發這種警報。
所以主角設定比較像是厭世的阿宅(連旅行都一個人QQ)。
27F：推 s8510785107: 推文那篇新聞，約175萬人陷入恐慌，0人死亡真厲害02/01 07:27
28F：推 sonny044: 厭世的阿宅XD 02/01 10:32
29F：推 sputniky: 沒有下限呢 02/01 10:39
30F：推 y12544: 推 02/01 10:56
31F：推 cactuar: 推 02/01 11:36
33F：推 nakomone: 假訊息 假新聞已經不可再被忽視了 02/01 13:25
34F：推 j147589: 真的有隕石知道自己要死的話我會先去打炮 誰在那邊人擠人 02/01 14:04
35F：→ su4vu6: 想像那個畫面 真的蠻好笑的阿0.0 02/01 14:31
36F：推 yingalaxy: 覺得恐怖的是事情過後人還在，但道德感已經消失無存了 02/01 15:10
37F：→ r40638: 一個人旅行哪裡有問題... 02/01 17:38
38F：推 HANASUN: 滿特別的題材 02/01 18:55
39F：→ blxbl: 一個人旅行很自在啊…… 02/01 22:19
欸，是主角文中提到，他一個人感到孤獨寂寞，所以對死亡沒那麼恐懼的唷(甚至想好好體
會死掉的過程)。
並不是對一個人旅行有偏見才給他QQ的，而是針對他那時的心境，謝謝~
※ 編輯: ling0714 (49.217.99.116), 02/02/2019 00:37:30
40F：推 kendiv: 這讓我想起搞笑漫畫日和的世界末日.. 02/02 00:54
41F：推 sanajiang: 很美 02/02 12:19
42F：推 easycat: 推 然後那個跟姐姐來一發的超好笑 讚 02/02 23:25
43F：推 thelastone: 蠻特別的一篇 02/03 11:44
44F：推 JustOCD: 還蠻哲學的耶 02/04 15:32
45F：推 belna: 總是有一群人 防止世界毀滅 02/06 08:34
46F：→ emissary: 如果電視台播出支那侵台的假消息，大概也會引起恐慌 02/06 21:01
47F：推 denny5425: 推 03/29 13:53
48F：推 beastwolf: 推 10/08 08:13
49F：推 nekoOAO: 推 04/08 02:13