作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：教職員洗手間/語音信箱
時間Thu Jan 24 20:25:49 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10825.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【教職員洗手間】
原文標題：先生用のトイレ
國中時，某次朋友對我說：「完了、快漏出來了，我去一下那間廁所。」
說完，他就跑進了不開放給學生用的教職員廁所，而我因為很膽小所以在外面等。
我閒來沒事想說要嚇嚇他，便躲到柱子後面盯著廁所看。
不久，朋友上完廁所出來。
「哇！」我跳出來嚇他，但他卻一點反應也沒有，而且看起來很不爽。
友：「不要做那種惡作劇啦。」...嗯嗯？
友：「你剛剛跑進來咚咚咚地敲門了對吧？叫你你也沒反應。」
膽小的我沒有進去教職員廁所，也沒有其他人進去。
友：「其他沒人的隔間門都開著，會特地跑來我這間敲門的也就只有你了吧。
何況我從門的縫隙有看到一道黑影，跟你的毛衣顏色一樣喔。」
我：「真的不是我啦。」但講了他也不相信，放我一個人覺得很詭異而挫了好幾天。
不過長大了之後，最近回想起來，那還真的有可能是『我』敲的。
畢竟那個時候，我確實有想要跑進去惡作劇敲他的門。
---
【語音信箱】
原文標題：留守電
事情發生在數年前某個夜晚，我剛泡完澡出浴的時候家裡電話響了。
當下反射動作想要去接電話，但身體都還沒擦乾又全裸，
而且我泡澡的時候都會設定成語音答錄以免沒接到電話，
想想還是算了，便打算先無視掉那通電話。
「我現在不在家，有急事請留言...」在一如往常的語音過後，
只聽見電話那頭傳來了男人低語的聲音，不過太小聲了聽不清楚在說什麼。
穿好衣服之後，我走到電話邊打算重新播放、聽他留了什麼言，
卻發現語音信箱的按鈕沒有在亮。
然後我才發現，那天我根本就忘記把電話設定成語音答錄。
那剛剛聽到的語音是什麼？男人的低語又是怎麼回事？難道全都是我的幻聽嗎？
我不禁感到有點害怕。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.73.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1548332753.A.272.html
※ 編輯: argus0606 (114.46.73.250), 01/24/2019 20:31:42
1F：推 yu800910: 推01/24 20:36
2F：推 LonyIce: 第二則推測可能只是電話故障01/24 20:39
3F：推 mandy2017: 第一則有點不懂，為什麼是「我」敲的？01/24 20:59
4F：推 Snowyc: 惡作劇的念頭有那麼強到都出現生靈囉？01/24 21:01
5F：推 xxlelite: 推橙汁01/24 21:34
6F：推 sputniky: 想成是人格分裂也蠻有趣的01/24 22:02
7F：推 freitaggg: 推橙汁01/24 22:10
8F：推 mandaa: 推01/24 22:24
9F：推 adidas168: 推01/24 22:31
10F：推 AppleKy: 第一則是生靈嗎XDD 01/24 22:35
11F：推 aho6204: 推01/24 23:21
12F：推 sukinoneko: 推，微怖01/24 23:24
13F：推 dswing: 感謝翻譯01/24 23:33
14F：推 fantiida: 抖01/25 00:01
15F：推 IVAN1999: 搞不好又是替身攻擊01/25 00:19
16F：推 cycladic: 第一則生靈吧01/25 01:02
17F：推 myeternal: 謝翻譯01/25 02:25
18F：推 littlesthing: 不用多想了, 都是替身攻擊!01/25 02:48
19F：推 AmberFei: 你以為敲門的是我嗎？不對，是我的意識噠！01/25 09:44
20F：推 Fallen27: 替身攻(ry01/25 10:02
21F：推 graywater: 第一篇只是無意間開了替身攻擊而已01/25 11:06
22F：推 hank13241: 讀起來真的很像SCP01/25 11:59
23F：→ hank13241: 錯篇01/25 11:59
24F：推 adminc: 推01/25 12:41
25F：推 same815: 第一則是替身攻擊吧01/25 13:25
26F：推 sh981215: 要不要吃哈密瓜01/25 13:33
27F：推 Higana: 哪泥 絲單豆？01/25 14:32
28F：推 miner1512: 這是替身攻擊01/25 14:40
29F：推 mature000999: 第一則是心想試成01/25 14:58
30F：推 octopus4406: 第一篇本體沒敲 是替身敲的01/25 17:16
31F：推 dustlike: 這是替身攻擊!!01/25 17:27
32F：推 keyoz: 天哪第一篇讓我想到國中在廁所的經驗...找時間來分享一下好 01/25 19:49
33F：→ keyoz: 了01/25 19:49
34F：推 jeff666: 這是替身攻擊！01/25 21:55
35F：推 shadowofpure: 第一則是朋友知道他膽小想反嚇他(?01/26 01:11
36F：推 Whitelighter: 第二篇是謀殺電影的前奏欸 XD01/26 07:12
37F：推 dame2772: 真的替身了01/26 11:16
38F：推 v99026: 第一則就替身敲的阿01/26 21:00
39F：噓 lumosnox: 什麼鬼，為什麼這樣也能是一篇。沒頭沒尾的，不過感謝01/26 23:38
40F：→ lumosnox: 翻譯01/26 23:38
我翻譯時口味比較清淡啦。基本上厲鬼、妖怪還是詛咒什麼的，
必須有高人指點才能解決那種類型，雖然我很愛看，但不會挑來翻。
※ 編輯: argus0606 (111.83.151.56), 01/27/2019 10:07:18
41F：推 markiepooh: 推人格分裂合理化XDDD 01/27 10:26
42F：推 sotsu2016: 這麼想嚇朋友喔XDDDD 01/28 14:07
43F：推 tammywang0v0: 想惡作劇的慾望這麼強烈啊...... 03/29 21:43