作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：晚餐吃到一半
時間Sun Jan 13 22:20:10 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-211.html
原文標題：家族で晩飯を食べていた
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
以前有一次，我們全家人晚飯吃到一半，
突然有一位表情淒厲的和服歐巴桑從後門闖入，還帶著一個五六歲左右的小男孩。
大家都吃了一驚，任由歐巴桑牽著小男孩走進也沒人說得出話。
歐巴桑就這樣一言不發走進了客廳，這時候老媽才含著淚喊說要報警，
但最後決定先由我跟老爸去看看情況。
我們抄起椅子防身，走進客廳時卻沒看到歐巴桑和小男孩。
取而代之的是一位衣冠楚楚、平安時代（？）貴族打扮的人
*1，怒容滿面地坐在客廳裡。
只見他用手中笏板往客廳裡的神壇一指，怒氣沖沖地說：
「你們可別指望下次還有人幫忙！」說完就如輕煙一般消失了。
那神壇是爺爺奶奶設立的，自從兩人過世後就沒人侍奉，擺在那裡生灰塵。
難道說那個平安時代的貴族是神明，幫我們把歐巴桑給趕跑了？
現在神壇被打掃得乾乾淨淨，每天都有新鮮的供品上桌。
不知道是不是因為這樣，在那之後家裡就再也沒出現過不乾淨的東西。
---
譯按：*1 平安時代貴族打扮，可以參考棋靈王裡藤原佐為的打扮。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.25.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1547389217.A.104.html
1F：推 yule1224: 好酷01/13 22:27
2F：→ yule1224: 想說服我父母祭祖 可惜他們不信這個01/13 22:27
※ 編輯: argus0606 (36.233.25.197), 01/13/2019 22:29:17
3F：推 adidas168: 推01/13 22:31
4F：推 realnofish: 所以那個歐巴桑和小孩是哪位祖宗嗎？01/13 22:35
5F：推 wasugar: 突然覺得會不會兩邊是串通好來演這齣戲的XD01/13 22:39
6F：推 revolute: 二十世祖和十世祖串通好的吧XD01/13 22:54
7F：推 MeowMarch: 是自導自演瞬間變身吧01/13 23:48
8F：推 yu800910: 覺得是為了要祭品而自導自演01/13 23:58
9F：推 sromys: 佐為鬧脾氣的時候超可愛的>///<01/13 23:59
10F：推 kirenenko: 有點可怕，但是又很有喜感XD謝謝翻譯01/14 00:28
11F：推 mmm2653280: 欸好啦五百給你，快走啦我要登場了他們來了01/14 00:38
12F：推 s2563052: XDDDDD01/14 01:44
13F：推 sonny044: 有點傲嬌的感覺好可愛01/14 01:48
14F：→ sonny044: 雖然子孫們不供奉了，還依然守護，也覺得很感動01/14 01:48
15F：推 Snowyc: 神明覺得被無視了，只好氣pupu顯靈一下01/14 01:50
16F：推 mamajustgo: XD01/14 04:05
17F：推 nicejelly: 傲嬌<301/14 07:25
18F：推 xzsawq21: 好可愛喔!!01/14 08:33
19F：推 x80378: 想到抓狂一族…01/14 09:49
20F：推 wowxxxx: 可愛XDD01/14 10:01
21F：推 d58974: 這是找托來演戲吧XD01/14 10:45
22F：推 kukuloo: 傲嬌01/14 11:07
23F：推 mature000999: 家裡有某種力量守護覺得羨慕01/14 11:26
24F：推 xdsky: 好像很帥的感覺耶～～01/14 12:45
25F：推 adminc: 推01/14 12:52
26F：推 loveshih: 祖先是好人01/14 12:53
27F：推 chienyu2001: 祖先串通好要祭品XDDD01/14 12:55
28F：推 pttouch: 計畫通！01/14 13:24
29F：推 aho6204: 推01/14 13:30
30F：推 tzaito: 佐為好帥~~~01/14 13:30
31F：推 Gwaewluin: 真要考究的話，平安時代的語言應該現代人是聽不懂的01/14 13:45
32F：推 daidaidai02: 是懂得與世推移的祖先呢01/14 13:48
33F：推 spooky221: 不知道為什麼總覺得是串通好的+1 XD01/14 16:13
34F：推 LonyIce: 笏板?01/14 16:26
就是古代大臣上早朝的時候拿的那一種長方形板板。
35F：推 evilaffair: 台灣講不乾淨的東西不知道是不是比較髒的鬼 如果是衣 01/14 18:52
36F：→ evilaffair: 冠楚楚的祖先還真不知道要怎麼形容 01/14 18:52
37F：推 sukinoneko: 這樣至少會乖個1、200年，下次再拜託你們幫忙 01/14 19:20
38F：推 demon159000: 平安時代很久了呢，很虔誠，推個 01/14 20:10
謝謝XD。
40F：推 fujiapple12: 推 01/14 22:48
※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 01/15/2019 00:25:25
41F：推 nikiyoo: 嗚嗚 佐為 01/15 01:52
42F：推 myeternal: 覺得是帥哥 01/15 02:11
43F：推 ice2: 直覺就想到帥帥可愛的佐為 01/15 02:25
44F：推 camelliaking: 推 01/15 04:24
45F：推 UCCUplz: 笏板不是都拿來寫小抄? 01/15 05:55
46F：推 jeff666: 串通好 XDD 01/15 10:42
47F：推 sotsu2016: 哇喔 01/15 14:18
48F：推 jamz: 被六樓逗笑了 01/15 16:33
49F：推 Faycc: 看到傳統好 大笑XD 01/15 19:35
50F：→ Faycc: 串通 01/15 19:35
51F：推 blue1996: 想要祭拜所以演戲的吧 但是還是很可愛哈哈 01/16 10:18
52F：推 Veronica0802: 推串通XD 01/16 16:47
53F：推 ForgerEames: 推XD 01/18 16:38
54F：推 JOJOw991052: 佐為，別鬧了，來下棋 01/19 16:51
55F：推 cheetah: 哈哈哈原本很感恩的 看到推文串通大笑 還我感恩的心！ 01/19 18:30
56F：推 xxlelite: 推橙汁 01/27 15:15
57F：推 denny5425: 推 03/21 13:19
58F：推 mist0529: 好可愛 06/03 00:07
59F：推 beastwolf: 推 09/27 22:56