今天是雷鳥一號專場。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10922.html 原文標題：頬撫で 【撫頰】 這是熟人的故事。 他老家那一帶的山裡，從以前就會出現一種被稱作「撫頰」的妖怪。 走夜路的時候，旁邊的樹叢中會冷不防地伸出一隻手，撫摸過路人的臉頰。 因為大部分是小孩子遇上，所以有必要經過那邊的時候，大人都會跟著。 某年，村子裡集結起了年輕人，舉行了一場大掃除。 為什麼突然要清掃呢？　據說對此完全沒有說明。 而清掃的區域正好是在「撫頰」出沒的那一帶。 忙碌了半天，終於把所有垃圾都打掃得一乾二淨。 不可思議的是，清出來的東西幾乎都是工作手套和橡膠手套等。 此外，這些垃圾在被焚化之前，卻是先送到寺廟去接受供養；這點也令人感到十分詭異。 「不過啊，那次大掃除過後，『撫頰』就幾乎再也沒有出現過了。 　大概跟那些垃圾手套真的有些關係吧。」 現在那一帶設立了禁止亂丟垃圾的標誌，違者會被重罰。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10036.html 原文標題：人間臭い顔 【人模人樣】 這是我朋友的故事。 學生時代，朋友騎著腳踏車從山路上下學。 某天，他一邊想事情一邊埋頭踩著腳踏車； 突然間，有什麼東西撞到了他的肩膀、掉在地上。 朋友回過神來，慌張地停下了腳踏車，確認自己撞到什麼東西。 那是隻巨大的蝙蝠，翻倒在地上掙扎著。 因為從來沒見過有像這樣大得不像話的蝙蝠，朋友一不留神就看呆了。 後來蝙蝠終於再度起飛，並且抬頭哀怨地瞪了朋友一眼。 很不可思議的，蝙蝠的臉看起來竟給他一種人模人樣的氛圍。 「真是的，連句道歉也沒有嗎？看來這個村子也是一代不如一代。*1」 那蝙蝠突然間流利地毒舌起來， 說完便往森林裡飛去，只留下朋友愣在原地。 「我當時還是第一次聽到『一代不如一代』*1這句話...。」 因為被蝙蝠瞧不起，朋友沮喪了好一陣子。 至今我仍想不到該怎麼安慰他才好。 --- 譯按：一代不如一代，原文直譯為『人氣』變差了。(人気が悪くなった) 『人氣』的意思是一群人的品行、氣質。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10901.html 原文標題：猪 【野豬】 這是朋友的故事。 某個冬天，他家附近有人從後山獵到了野豬。 當地人抓到野豬都習慣吊在車庫裡宰殺， 朋友有幸受邀一起共襄盛舉，便開心地去了那戶人家的後院車庫。 已經有幾個熟人到場了，圍著那戶人家的主人。 有隻大黑豬被放倒在水泥地板上。 然而，現場不知為何瀰漫著詭異的氣氛。 在場每個人都低著頭，一副不想多看那隻野豬一眼的樣子。 其中一人注意到朋友到來，默默地朝那野豬的方向抬了抬下巴。 朋友順著他所指的方向看過去，嚇得一時忘記了呼吸。 那隻被放倒在地板上的野豬，四肢前端長得幾乎和人類的手腳一模一樣。 最後，那隻野豬沒有被吃掉，而是被送回山裡埋葬。 獵到了野豬的那個人，從此之後就再也不打獵了。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.73.20 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1546692987.A.41A.html ※ 編輯: argus0606 (61.223.73.20), 01/05/2019 21:09:02 就可以出本了。 ※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 01/07/2019 12:30:03