作者shiue502 (腐樹皮上的小日咖)
看板marvel
標題[翻譯]日本怪談-地方媽媽的樹
時間Sat Dec 29 00:02:58 2018
原文網址：https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/520wa.html
原文標題：おばちゃんの木
大家好，我是鴕鳥。
距離上次翻譯已經一年了呢。
為了語氣通順，有改了些語意，翻的不好歡迎留言。
------------------------------------------------------------------------------
這是我還是小學時候的事情了。
那時基於父親工作的關係，全家大小不得不搬到新的地方去生活。
老實講，要和朋友分開這種事情，我當然是討厭得不行，
而對當時只有五歲的弟弟來說也是一記承受不住的直拳，不想和朋友分開的他在搬家前更
是止不住嚎啕大哭。
搬家後的弟弟變得越來越少說話，連幼稚園也都不去了，只願默默一人在家自己玩。
看著弟弟這般打不起精神的母親認為如果不帶弟弟出門散散心的話，情況可能會越來越糟
。
所以就帶著弟弟到附近散散步，或者讓弟弟陪她一起去買菜，時時刻刻地陪在弟弟身邊。
作為姊姊的我也想幫幫母親，平時也盡量多留心思在照顧弟弟。
在那段日子中，我發現弟弟唯一在意的事情就是到家裡附近的兒童公園玩。
那是離我們家非常近的一座小公園。
除了一座溜滑梯之外沒有任何地遊樂器具，有的只是幾棵樹枝幹很大的樹，這樣的一個小
公園。在這區的小孩子當中也沒什麼人氣似的，每次去的時候也只有我和弟弟而已。
某次，我抱著好奇心問了弟弟為什麼這麼在意這裡。
「欸、這座公園有什麼值得你這麼在意的嗎?」
「因為這裡有阿姨的樹啊!」
「那是什麼?阿姨的樹?」
「可好像阿姨的兒子不在了。」
「嗯~?」
那時的我，沒有怎麼考慮過弟弟說的話。
當時覺得大概就像是英雄角色扮演或扮家家酒那類的遊戲吧?又或者是小孩子的遊戲當中
的某個設定環節之類的東西吧?
搬家後也早已過了一兩個月，看到弟弟終於慢慢重展笑容。也願意去上幼稚園了，我和媽
媽都鬆了一口氣，照著這樣的節奏，可以期待弟弟像之前那樣有朝氣了吧!
但正當生活慢慢接上軌的時候，弟弟無預警地發了高燒病倒了。
就算帶去醫院吃了藥、打了針，弟弟卻完全沒有退燒。媽媽一肩扛起看護工作，吋不離身
地照顧弟弟，而我也盡量幫媽媽做些家事減輕她的負擔
日子持續到弟弟發燒的第三天的黃昏。
從小學回來的我，媽媽還有弟弟，我們三人都在家的時候，我們家的電鈴在意料外的時間
裡響起了。
奇怪?
離爸爸下班回來還有段時間啊?今天也沒有朋友要來家裡玩的約定阿…
覺得有點奇怪的我還是去應了門。
一打開玄關的門，看到站在我面前的是一身罩衫搭上全黑的裙子，臉上掛著笑容，看起來
大約三十歲左右的女性。
我完全沒有見過這位女性的印象。
「請問你是哪位呢?」
「你們家的小男孩，身體是不是狀況不太好啊?我來幫你們照顧吧!」
話一說完，她踏進玄關，似乎就打算硬闖我們家門口。
完全聽不懂她到底想要幹嘛!
但就算是當時還小的我也知道讓這女的闖入的話一定會發生不妙的事情!
所以我使出全身上下的力量來打算阻攔她，並放聲的大喊。
「媽－!有奇怪的阿姨要衝進來了啊啊啊!媽－!」
「來，小孩子在哪裡呢?不用再擔心了唷~我會好好照顧他的~ ♪」
「媽!!!!!!!」
她不僅完全不理會我的阻攔，甚至連目光都沒放在我身上。
隨後，她輕易的瓦解我使出的全力並把我推倒在一旁，直直地往房間走去。
就在那時。
帶著極強的氣勢從走廊深處飛奔而出的母親，二話不說衝到女性的面前甩了她好幾個巴掌
。
「你到底是誰!!?給我滾回去!滾回去!誰要把兒子交給你這種人照顧!!不要再接近我小孩
了!!」
在這之前，我從沒看到平時隨和近人的母親這麼生氣的樣子。
或許是被母親怒氣衝天的樣子給嚇到，被甩巴掌的女性一邊撫著臉一邊面對著母親往後退
，隨後飛奔逃跑離開。
在那之後，那位女性就沒有來過了，弟弟的病情也慢慢的痊癒了。
只是有一件不可思議的事情是，養好病之後的弟弟也沒有再次說過想去之前常去的公園裡
玩了。
而我似乎搞懂了什麼，也開始有意無意地避開那座公園。
在那件事情的非常久之後，我新交到的朋友告訴了我某件傳聞。
之前我和弟弟常去的那座公園，其實是這區非常有名的鬧鬼地點的樣子。
那是我們這家人搬來這裡，約一年前發生的事情。
有一位因自己疏忽讓兒子發生事故的媽媽，在那座公園裡的樹上上吊自殺了。
在那之後，就不斷傳出謠言說有人看到那位媽媽的身影出現，這附近的人就慢慢的不在靠
近那裡了。
不知誰說留著有人上吊過的樹的話會帶來不好的影響，就把公園的樹木給砍伐了。
而那天正好是弟弟病倒的日子。
那時跑來我們家鬧騰的女性，是不是那位自殺的媽媽呢?或許我和母親可能永遠都搞不懂
了吧？
不過我唯一確定的是，我媽超爆幹猛的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.139.209.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1546012981.A.BE3.html
1F：推 lavender13: 最後一句XDDDD12/29 00:07
2F：→ corvus: 樹嗎12/29 00:13
3F：推 starfishkira: 地方的媽媽需要12/29 00:28
4F：推 auni: 大木博士12/29 00:34
5F：推 llamaduck: 樓上XD 推強大的母愛12/29 00:38
6F：推 mrwooo: 可是阿姨的兒子好像不「在」了 錯字～12/29 00:38
7F：→ mrwooo: 爆幹猛哈哈哈哈哈12/29 00:39
8F：推 ctrt100: 非常有“名”的鬧鬼地點，感謝翻譯哦12/29 00:40
9F：推 YueHun: 想到大雄的媽媽生氣的樣子XD12/29 00:41
10F：推 yu800910: 為母則強12/29 00:44
11F：推 oee6197: 哈哈超猛的媽媽12/29 00:44
12F：推 Bajuef: 母愛超強大12/29 01:04
13F：推 vis64: 下一篇：澳門線上螞蟻正式上樹啦！12/29 01:26
14F：推 moonligirl: 母親直覺要來搶小孩的，先下手為強12/29 01:32
15F：推 tim9527: 最後一句翻得不錯12/29 01:39
16F：推 minhua12: 非常有「命」 應該是名吧？12/29 02:10
17F：推 Nishiwaki: 好多在再不分…感謝翻譯12/29 02:16
18F：→ Nishiwaki: 媽媽好強XDDD12/29 02:16
19F：推 cat663: 鴕鳥大好久不見!!12/29 02:57
20F：推 myeternal: 超爆幹猛XDDDD12/29 03:26
21F：推 s2563052: 張無忌：「妖尼姑 妖尼姑 妖尼姑……」12/29 04:37
22F：推 shiro0701: 國小就近距離目睹媽媽「充滿氣勢地衝出來甩了好幾個巴12/29 05:03
23F：→ shiro0701: 掌」...12/29 05:03
24F：→ shiro0701: 看來以後都會非常聽話呢，可喜可賀可喜可賀12/29 05:03
25F：推 devil2816: 推地方媽媽的大木博士12/29 05:45
26F：推 argus0606: 推，好可怕12/29 06:08
27F：推 yangnana: 地方媽媽：說好不要打臉的 QQ12/29 06:56
28F：推 taiwanredcat: 非常有名/要命 兩個賭起來好像都可以12/29 07:20
29F：→ taiwanredcat: *讀起來12/29 07:20
30F：→ Snowyc: 好多錯字…12/29 07:22
※ 編輯: shiue502 (203.139.209.103), 12/29/2018 08:19:58
※ 編輯: shiue502 (203.139.209.103), 12/29/2018 08:34:11
※ 編輯: shiue502 (203.139.209.103), 12/29/2018 08:35:21
31F：推 adidas168: 推 12/29 10:31
32F：推 aho6204: 推 12/29 10:57
33F：推 LonyIce: 地方媽媽的樹.. 12/29 12:13
34F：推 dame2772: 地方媽媽XD 12/29 12:15
35F：推 mature000999: 媽媽火大很兇狠 12/29 12:18
36F：推 tong1023: 這標題XDDD 12/29 12:27
37F：推 sixflower: 把飄打跑的媽媽真的超級猛wwwwww 12/29 12:47
38F：推 hungryUFO: 顏色是不是沒有上好 12/29 12:50
39F：推 cad2215: 最後一句XDDD 12/29 13:56
40F：推 u8720158: 推最後一句！！！！！！ 12/29 14:17
41F：推 Viannet: 樹真衰 12/29 14:30
42F：→ wonder6253: 地方的媽媽需要大樹! 12/29 14:32
43F：推 surrender: 不知道是要吐槽標題還是最後一句XD 12/29 14:54
44F：推 guardian862: 淦！直擊笑點 12/29 15:14
45F：推 heyaurora: 哈哈哈哈笑著推 12/29 15:44
46F：推 hsiantinc: 媽媽是這世上最厲害的生物 12/29 16:33
47F：推 camelliaking: 推超爆幹猛wwwwww 12/29 17:18
48F：推 Lingrass: 超狂媽媽XD 12/29 17:21
49F：推 ikea21: 推爆幹XD 12/29 17:47
51F：推 navysoider: 聽說看到媽媽打斷對方鼻樑的小孩會特別乖呢 12/29 19:47
52F：推 bowooki: 最後一句直接笑死哈哈哈 12/29 20:00
53F：推 chs75841213: 不管女的是飄還是魔神仔還是人，都敵不過連環甩巴掌w 12/29 20:27
54F：→ chs75841213: ww 12/29 20:27
55F：推 jeff666: 媽媽 XDDD 12/29 23:11
56F：推 hf999: 地方的媽媽爆幹猛的 12/29 23:27
57F：推 ALLPOST: 推最後一句XDDD 12/30 00:37
58F：推 yuuami: 地方媽媽 12/30 00:38
59F：推 animal1997: 地方媽媽www 12/30 01:06
60F：推 dmes07: 覺得媽媽真是辛苦啊，死了都不能放下對孩子的愛。結果就被 12/30 01:55
61F：→ dmes07: 揍了 12/30 01:55
62F：推 chou741004: 感謝翻譯 12/30 10:09
63F：推 seerdedeer: 最後一句語意強烈到讓我去看了原文XDDD 12/30 11:01
64F：推 amos456456: 推 12/30 13:51
65F：推 Plink086: 搞不好是真的想照顧小孩的好飄啊QQ結果被打 12/30 14:05
66F：推 covfefe98999: 翻得很有既視感XD 12/30 17:11
67F：推 realnofish: 推猛媽媽 12/30 18:31
68F：推 m931642: 猛 12/30 19:54
69F：推 christi18086: 推 12/30 23:53
70F：推 twowatertwo: 超爆幹猛哈哈哈哈哈 12/31 09:11
71F：推 bonnie512w: 可怕的飄居然大剌剌到別人家 01/01 03:09
72F：推 yiayia0333: 推地方媽媽 01/01 08:06
73F：推 sotsu2016: 好看 01/01 16:59
74F：推 catsbank: 勇猛的老媽XD 01/01 19:09
75F：推 klice: 推地方媽媽 01/02 00:18
76F：推 siekaiser: 最後一句好啊！ 01/02 03:07
77F：推 Kuromi0929: 媽媽果然超強 01/02 03:42
78F：推 SteveNeko: 地方的媽媽需要.... 01/02 08:48
79F：推 adminc: 推 01/02 12:50
80F：推 F2307925: 地方媽媽 01/03 03:00
81F：推 bulefox: 推媽媽~ 01/03 16:18
82F：推 hate0322: 感謝翻譯 媽媽們都是超人 01/04 21:08
83F：推 WSJHilary: 真的超爆幹猛的 01/05 16:27
84F：推 yuanhow: 帥爆 01/05 21:17
85F：推 arrakis: 地方媽媽需要格鬥大會 01/06 22:03
86F：推 hsiehhui: 最後一句wwww 01/07 12:18
87F：推 mikki: 媽媽好猛XDDD 01/07 21:38
88F：推 ninoruri: 推 01/08 16:18
89F：推 OldYuanshen: 好猛的媽媽XDDDD 01/09 01:06
90F：推 Veronica0802: 推！這篇怎麼沒爆好可惜 01/14 16:19
91F：推 memalina: 推 果然為母則強 XD 01/16 10:06
92F：推 arashikishu: 超爆幹猛 XDDD 01/18 18:25
93F：推 heefanmirmo: 推最後一句xDD母愛的爆發力哈哈哈 01/24 10:59
94F：推 denny5425: 推 03/16 22:21
95F：推 Chueh1995: 推推 04/03 16:18
96F：推 AkiToro: 最後一句好勁爆 XD 04/29 12:27
97F：推 mist0529: 為母則強 06/03 00:28
98F：推 pig19911118: 推媽媽 09/02 14:33
99F：推 IKURAQ: 爆幹猛的XDDDDD 09/15 17:40
100F：推 beastwolf: 媽媽真的是最強的生物阿 09/24 17:38