作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談*2：北海道北見市之北/數位相機
時間Wed Dec 26 21:24:55 2018
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10264.html
原文標題：北海道の北見市の北
【北海道北見市之北】
雖然無關靈異，但這是我的一個奇特的經驗。
已經是很久以前發生的事了，所以講出地方也沒差吧。
事情發生在北海道北見市的北方，那裡有一座矮山。
當時我走在山裡，一邊戒備著有沒有熊出沒；突然，我聞到濃烈的腐臭味。
那味道隨著我往前走越來越重，而當我走到某個地點時，被眼前的景象嚇了一跳。
在我面前的是三頭蝦夷鹿
*1的屍體，已經腐爛。
不可思議的是，每一具屍體都沒有頭。
我一邊被臭味熏得發吐、一邊調查屍體之後，
發現從他們的頸椎看起來，就像是被用利刃之類的東西砍下頭。
下山後，我向當地的獵戶講了這件事，他說：
「應該是被熊襲擊了吧？」
那為什麼只有頭不見了呢？
一個禮拜後我又進山，在另一條山路上又聞到血的味道。
懷著不好的預感繼續前進後，我看到一具熊的屍體，剛死不久、還在滴著血。
沒有頭、看起來像是被利刃砍下...
我馬上逃離了那個地方。
---
譯按：*1蝦夷鹿，分布在北海道地區，是梅花鹿的亞種。
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10036.html
原文標題：デジカメ
因為上一篇好像不怎麼marvel，再翻一篇。
【數位相機】（作者：雷鳥一號）
這是朋友的故事。
事情發生在他和家人在老家的山裡散步時。
當時他正用剛買沒多久的數位相機，為小孩子抓拍留念。
走著走著，差不多該回家了的時候，
不知道為什麼口袋裡傳來了「喀、喀」的聲音。
當他把相機從口袋裡拿出來的時候，電池也跟著掉了出來。
大概是電池蓋鬆掉了吧 朋友想著，一看之下卻發現蓋子蓋得好好的。
他打算把電池裝回去，打開蓋子後發現裡面塞著異物。
那是六顆恰好跟電池一樣粗的橡實。
他說他完全沒發現是什麼時候被掉包的。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.49.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1545830701.A.B69.html
1F：推 Windcws9Z: 結果能拍照嗎？！12/26 21:27
2F：推 deedeedee: 第二個故事莫名可愛，新型態環保電池get12/26 21:31
3F：推 k59673: 第二個故事好可愛噢～～12/26 21:34
4F：推 ikea21: 遇到認真練習的鐮鼬和貍貓而已，沒事兒12/26 21:35
5F：推 regen1999: 第二個橡實感覺好可愛啊12/26 21:37
6F：推 sukinoneko: 第二篇被貍貓騙了嗎XD12/26 21:44
※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 12/26/2018 21:47:29
7F：推 sotsu2016: 為什麼要偷電池啊XDDD 12/26 22:21
8F：推 yu800910: 電池應該沒有被偷，還在口袋裡頭 12/26 22:29
9F：推 likeaprayer: 被惡作劇而已 12/26 22:31
10F：推 aveeno: 看成蝦威夷鹿... 12/26 22:38
11F：推 adidas168: 推 12/26 22:42
12F：推 captainmm: 第一篇有種什麼詭異宗教儀式的感覺 12/26 23:40
13F：推 s2563052: 第一篇是在收集山獸神？ 12/27 00:03
14F：推 demoXD: 頭被喜歡吃腦花的人帶走了(誤 12/27 00:18
15F：推 mapoepoe: 品那品那 12/27 00:44
17F：→ evaras: 搞不好有人只要這種裝飾 所以就只處理頭呀 12/27 00:52
18F：推 ELV420: 不就無良商人砍頭做壁飾而已? 12/27 01:23
19F：推 cnter: 有聽到附近傳來「hinna、hinna」的聲音嗎(X 12/27 01:26
20F：推 ttcml: 盜獵者吧 12/27 02:47
21F：推 oldcup: 附近有無良商人在做壞事還是要先開溜沒錯啊XD 12/27 05:14
22F：推 rusaunicolor: 山老鼠 夭壽骨哦！ 12/27 06:58
23F：推 sundayX: 碰到盜獵者跟山老鼠真的要趕快跑啊！ 12/27 09:12
24F：推 richardh: “應該是被獵戶襲擊了吧？”鄉民說。 12/27 09:15
25F：→ richardh: 一週後走在另一條山路又傳來血腥味... 12/27 09:15
26F：推 LonyIce: 認真問，那種整顆頭的裝飾不用先清空內部嗎？ 12/27 09:32
27F：推 Legolasgreen: 推 12/27 09:40
28F：推 k9k2k7k0: 奇塔塔普 奇塔塔普（喂 12/27 10:08
29F：推 G12134: 品那呢? 12/27 10:15
30F：推 wowxxxx: 為什麼要殺鹿鹿QQ 12/27 10:24
31F：推 brian455461: 第一篇想到魔法公主那頭山神鹿 12/27 11:07
32F：推 xsc: 第一篇就是盜獵而已吧 12/27 12:02
33F：推 dame2772: 推 12/27 12:05
34F：→ kenjilee: そだねー 12/27 12:06
35F：推 Sing0703: 一路靠北 12/27 12:25
36F：推 adminc: 推 12/27 12:40
37F：推 narrenschiff: 是雷鳥一號的文耶！謝謝翻譯～ 12/27 13:13
38F：推 tuii7412: 回26樓 這種標本都需要把軟組織 像肌肉 腦 脂肪 眼球都 12/27 13:23
39F：→ tuii7412: 清乾淨 把毛皮做防腐或革化處理後再包回塑型的支架或模 12/27 13:23
40F：→ tuii7412: 型上 12/27 13:23
41F：推 aho6204: 推 12/27 14:18
42F：推 vicious666: 盜獵不會只砍頭，其他部位都是有經濟價值的。 12/27 14:57
43F：→ vicious666: 而且三隻鹿如果不是從他處被特別拖來，等於要同時放 12/27 14:59
44F：→ vicious666: 倒三隻鹿… 12/27 14:59
45F：推 mature000999: 覺得2有點可愛 12/27 16:19
46F：推 jeff666: 2的技術也太好了 差點就完全沒發現XD 12/27 16:35
47F：推 duoCindy: 蝦夷鹿很大隻欸，還一次三隻… 12/27 17:53
48F：推 ArchiLee0601: 品那 品那 12/28 03:37
49F：推 kawhi123: 第二則好卡哇伊 12/28 06:51
50F：→ kawhi123: 感覺就是做完惡作劇在旁邊捂嘴偷笑 12/28 06:53
51F：推 Maus: 42樓盜獵也是有只砍頭的,前幾天才一篇新聞,獵鹿只為了炫耀 12/28 08:29
52F：推 tzaito: 有錢人喜歡動物頭做標本掛牆上而已~~~ 12/28 11:56
53F：推 tjblack: 貍貓換太子，橡實換電池 12/29 01:33
54F：推 a989876: 第一篇遇到了阿席莉帕了哈哈 01/04 04:44
55F：推 hate0322: 感謝翻譯 橡實有點可愛 01/05 16:26
56F：推 NatureBeat: 獵山獸神無誤 01/07 22:09
57F：推 denny5425: 推 03/16 21:38
58F：推 mist0529: 不要砍人家頭啊啊啊啊啊 06/03 00:31