作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：葬禮上大哭的孩子
時間Mon Dec 24 22:25:02 2018
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6502.html
原文標題：お葬式ですごく泣いてた子
翻個短的。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
在我的女兒還是小嬰兒的時候，我的奶奶過世了。
當時只有四個月大的女兒，在守夜時和葬禮上都嚎啕大哭。
直到現在，老家那一帶還有人會叫他「在葬禮上哭得很慘的孩子」。
女兒上幼稚園以後，我帶他回老家去。
我讓女兒坐在佛壇前，要他「來給阿祖打招呼」。
看著女兒合起小小的手、一臉莊嚴的樣子，我、媽媽和妹妹都被融化了，微笑著問：
「阿祖有跟你說什麼嗎？『你長大了呢』之類的？」
「阿祖說他出不來。」女兒的一句話讓空氣凝滯了。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.27.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1545661506.A.082.html
※ 編輯: argus0606 (36.233.27.95), 12/24/2018 22:28:45
1F：推 newdreams: 後勁十足12/24 22:34
2F：推 guardian862: 阿祖說他出來了12/24 22:38
3F：推 Snowyc: 是阿祖在牌位裡拚命敲打掙扎想出來是嗎(？？12/24 22:39
4F：→ investment: 萬一不是牌位而是當時在棺木裡...12/24 22:45
5F：推 t81511270: 沒回 阿祖 出不來還能講話12/24 22:52
6F：推 kikionetwoth: 在喪禮上哭可能也是阿祖說出不來的關係，後勁好強超12/24 22:55
7F：→ kikionetwoth: 恐…… 12/24 22:55
8F：推 freitaggg: 超毛12/24 22:55
9F：推 cad2215: 如果是遺照就更可怕了！12/24 23:03
10F：推 yu800910: 如果是靈魂困在軀體裡頭出不來就恐怖了……12/24 23:05
11F：推 starfishkira: 腳麻了 走不出來12/24 23:21
12F：推 leherisson: 好可怕12/24 23:44
13F：推 WANDYwandy: 想像一下場景，真的勾起那種恐怖感……12/24 23:48
14F：推 lancelql: 推12/24 23:58
15F：推 cat663: 這種語意不明的話好讓人在意啊啊啊啊12/25 00:34
16F：推 pdemonq: 其實不太懂，在沒完整前後文的前提下，這句話的可能性太12/25 00:37
17F：→ pdemonq: 多了…12/25 00:37
18F：推 z5582143: -.-到底是在哪裡出不來12/25 00:51
19F：推 sugoine: 腳麻太齁糗了啦啊哈哈哈哈12/25 01:14
20F：推 bukie09: ？？？12/25 01:32
21F：推 mmm2653280: 幸好是筆者的奶奶不是爺爺12/25 02:42
22F：推 chiick: 大概是還沒死透就被送進棺木吧（12/25 02:56
23F：推 Whitelighter: 怕.jpg12/25 03:01
24F：推 lchun123: 恐怕又是替身攻擊12/25 03:49
25F：推 t20317: 阿祖便秘12/25 04:25
26F：推 NewCop: 阿祖你不出來，天公伯不會原諒你12/25 04:51
27F：推 ImYourDad: 火化時出不來嗎......？12/25 05:05
28F：推 jerry1018372: 卡在自己身體出不來12/25 07:02
29F：推 markiepooh: 阿祖還在，... 12/25 07:14
30F：推 dandingduck: 後勁.....12/25 07:15
31F：推 dv435768: 活埋嗎？12/25 07:55
32F：推 adidas168: 推12/25 08:15
33F：推 poopooass: 謝謝翻譯，最後一句想像力空間大耶12/25 08:39
34F：→ rook18ies: 火葬時不是要喊xxx快趙哦，應該是沒喊12/25 09:55
那阿祖應該已經說不出話了。
35F：→ pakkipwpw: 膝蓋麻、腳麻走出不來啊～記得要拜循利寧12/25 10:00
36F：推 Cossel: 替身...出不來？！12/25 10:24
37F：→ shuten: 阿祖:腳麻是要怎麼出來12/25 11:57
38F：推 kramoon1859: 最後一句好毛12/25 12:52
39F：推 wenscooper: 想到衛斯理的木炭，靈魂卡在木頭裡出不來12/25 14:14
40F：推 hiroshi: 阿祖說供的水果太少,他大不出來12/25 14:23
建議拜大冰奶。
41F：推 suckpopo: 阿祖：.......你在我牌位貼膠帶是啥意思12/25 15:10
42F：推 s41581115: 便秘12/25 15:26
43F：推 KareKano: 阿祖已哭呦12/25 15:42
44F：推 misaki894420: ……12/25 15:53
45F：推 mature000999: 卡住了......12/25 16:45
46F：推 Playlemon: 啊嘶~~~阿祖說他出來了。12/25 17:22
47F：推 rusaunicolor: 大不出來12/25 18:11
48F：推 pttouch: 啊啊啊 要出來惹>///<12/25 18:43
什麼東西出來了講清楚啊>///<。
49F：推 jamz: 便秘12/25 18:54
50F：推 chaoazure: 看回應才知道好可怕嗚嗚 本來看不懂的12/25 18:57
推文都歪成這樣還好可怕XD。
51F：推 SherryHungC: 天啊 12/25 19:09
52F：推 yuinena: 是…是替身攻擊！！12/25 20:49
※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 12/25/2018 21:23:15
53F：推 Peter521: 應該是卡在牌位出不來，葬禮會瞻仰儀容啊12/25 21:20
54F：推 w06yk6m4: 阿祖老歸老 該出來的還是要出來>\\\<12/25 23:07
55F：推 nakomone: 快…快要出來了再摩擦一下12/25 23:49
56F：→ nakomone: 總算破了 12/25 23:50
57F：→ nakomone: 我說的是包裝用保鮮膜 12/25 23:50
58F：推 Lolo0209: 好猛 12/25 23:59
59F：推 lightaurora: 大冰奶笑死 12/26 00:29
60F：推 ice2: 不會恐怖呀，哈哈 12/26 01:45
61F：推 jf313200: 為什麼會出不來我比較好奇 12/26 08:51
62F：推 adminc: 推推 12/26 13:10
63F：推 fujiapple12: 大冰奶www 12/26 14:47
64F：→ Mincalvary: 看完推文才懂，但不恐怖+112/26 16:38
65F：噓 YenLiKuo: 精液射不出來？12/26 19:02
你如果認真看文章又沒有閱讀障礙的話，會發現阿祖是女的唷^.<~
66F：推 Windcws9Z: 阿祖是要出來呢 還是要進去呢 阿祖很困擾12/26 21:41
※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 12/26/2018 21:47:02
67F：推 sotsu2016: 窩喔 12/26 22:24
68F：推 m931642: 哇哇 12/29 16:06
69F：推 bakagusa: 被推文笑死 12/31 04:29
70F：推 tsunamimk2: 日本是火葬所以.. 12/31 16:47
71F：推 astraeajie: 應該也不是立刻送去火化吧 01/03 02:28
72F：推 a989876: 笑死 看到腳麻瞬間想到那個廣告 01/04 04:38
73F：推 hate0322: 感謝翻譯 01/05 16:29
74F：→ hate0322: 日文的"出て来られない" 好像不只一個意思 01/05 16:30
75F：推 tmnozjdcl: 推文真是神煩XDD 03/05 00:01
76F：→ denny5425: 推 03/16 21:35
77F：推 oyaji5566: 買循利寧當貢品 06/27 11:18
78F：推 Roia: 火葬點火前要喊「快跑」...覺得可怕QQ 01/30 16:06
79F：→ Roia: 但也希望只是供品吃太好，卡在神主牌裡出不來沒辦法打招呼 01/30 16:07
80F：→ Roia: （？ 01/30 16:07