作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：高麗菜
時間Sun Dec 9 18:29:06 2018
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5744.html
原文標題：キャベツ
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我遇到了一件莫名其妙的事，直到現在才總算冷靜下來，跑來發個文。
我家是三代同堂、跟爺爺奶奶住在一起，而爸媽則因為工作基本上不在家。
那天也是爸媽不在家，家裡只有我和爺爺奶奶三個人。
當天一大早（大約六點），爺爺把我叫醒了。
我問：「怎麼了？」
爺爺回答：「棉被旁邊放著一整顆高麗菜耶，那欸安捏？」
我還想說爺爺是老人癡呆了，走到他二樓的房間一看，發現真的有一整顆高麗菜。
而且天氣明明熱得要死，它看起來卻水嫩多汁透心涼，好像剛從冰箱裡拿出來一樣。
我當場嚇了一跳，跟爺爺跑去叫奶奶來看。
正如我前面所說，爸媽平常不怎麼在家，所以廚房的事務一向是奶奶在處理的。
遇到青菜這種跟食物有關的東西，不知為何我總覺得一定得叫奶奶來看。
會有這樣清奇的腦迴路，我大概也是還沒睡醒。
就這樣，我們跑去一樓把正在睡的奶奶給吵醒再回去看時，
發現高麗菜已經被切成四等分，而且刀工看起來很好。
蛤？這是怎樣？ 想著我便要把高麗菜拿給奶奶看，一拿才發現菜已經爛了。
它就像已經在外面大太陽底下擺了好幾天，乾巴巴的又滿是傷痕。
明明時間才只過幾分鐘而已。
不知道怎麼會這樣子。
三人開始討論「是遭小偷了嗎？」、「要不要叫警察？」之類的，
但是並沒有東西被偷走、也沒有實際的損害，所以後來也沒報警。
我想把這件事當成是單純的惡作劇，
不過為什麼要做這種事、還有到底是怎麼辦到的，我是真的完全摸不著頭腦。
---
譯按：高麗菜乾了解一下。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
無心插柳柳橙汁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.48.8
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1544351356.A.3B5.html
1F：→ fragmentwing: 看標題還以為是動畫梗12/09 18:37
2F：→ tong1023: 日本怪談很愛這樣結局啊啊啊 覺得煩躁XD12/09 18:42
3F：推 sumano1276: 可能是平行時空的高麗菜？12/09 18:42
4F：推 SvenLin: 好久沒看到日本怪談了！推推12/09 18:53
5F：推 mazuno: 趁新鮮剖開爺爺就會多一個孫子了（咦12/09 19:10
6F：推 dainiss: 高麗菜取王子12/09 19:19
通常男的應該叫高麗菜太郎。
7F：推 loveshih: 推，想吃高麗菜了12/09 19:37
8F：→ eternal3326: 高麗菜價已經慘到不用前還自動走到家裡了，可憐12/09 19:40
9F：推 qwe1290: 什麼鬼wwww12/09 19:56
10F：推 ccy850: 日X的高麗菜廣告XD12/09 19:58
搞不好是菜刀的廣告。
11F：推 winky790718: 高麗菜王子已經從裡面走出來了，所以菜就爛掉了吧XDD12/09 20:10
12F：推 sixflower: 以神奇速度邁向死亡的高麗菜wwwww12/09 21:01
13F：推 diablo81321: 說不定是高麗菜王子擋煞了吧XDD12/09 21:12
14F：→ diablo81321: 不然大概又是替身攻擊 慘遭天堂製造加速腐敗(?12/09 21:12
15F：推 adidas168: 推12/09 21:30
16F：推 wowxxxx: 好短的高麗菜的一生12/09 21:51
17F：推 epulomallem: 令人困惑的高麗菜子的一生 12/09 22:05
18F：推 epoch114: 為什麼啊XDD 12/09 22:22
19F：推 demo800909: 一個禮拜只吃一個高麗菜 12/09 22:41
20F：推 teeshan: 什麼東西啦XD 12/09 22:57
21F：推 likeaprayer: 總覺得好像在哪看過這故事(? 12/09 23:00
22F：推 yccaz: 這篇到底在幹嘛哈哈哈 12/09 23:14
23F：推 absoluteL: 短命高麗菜12/09 23:42
24F：推 Jason123okok: 推Epulo大的高麗菜子xD12/10 00:05
25F：推 XD119: 很短的 話說高麗菜現在都在送12/10 00:06
26F：推 Nighty7222: 這篇對高麗菜來說真的是很恐怖的怪談12/10 00:16
27F：→ Nighty7222: 短短幾小時被綁票分屍最後腐敗 怕12/10 00:17
28F：推 panhoho: XD12/10 00:26
29F：推 tong1023: 竟然沒推到 補一個12/10 00:42
30F：推 light51244: 搭上時事推推12/10 00:46
31F：推 hhhsu: 推12/10 01:05
32F：推 minoru04: 快速老化的替身攻擊12/10 01:06
33F：推 peterandwolf: 高麗菜的菜生真的廉價又短暫……12/10 01:39
34F：推 RC8377: 超級恐怖的啦12/10 01:41
35F：推 eowynknight: 小心！這是替身攻擊！12/10 01:43
36F：推 octopus4406: 這替身我知道 有個頭髮很怪的傢伙可以創造生命再快速12/10 02:06
37F：→ octopus4406: 老化12/10 02:06
38F：推 ha5438044: 如果蔡明亮在場，就會叫李康生把高麗菜吃了12/10 03:09
39F：推 bjqsankaur: 高麗菜的一生就這樣過了 12/10 03:30
40F：推 nakomone: 所以奶奶跟爺爺分房睡？ 12/10 04:44
41F：推 likeaprayer: 年長者分房睡還蠻常見的吧 這樣都不會吵到對方 12/10 04:53
42F：→ likeaprayer: 我們家爺爺奶奶 還有過世前的外公外婆都是 12/10 04:54
43F：→ likeaprayer: 最近連父母也是 彼此都睡得很好 12/10 04:54
44F：推 cat663: 超像莫名其妙的日本廣告啦 12/10 06:27
45F：推 GGWPonLOL: 這是替身攻擊吧wwww12/10 08:52
46F：推 csophie: 什麼啦XDDDD 高麗菜的一生也太坎坷，莫名到別人家、然後12/10 08:54
47F：→ csophie: 莫名被分屍，又莫名腐爛XDDDD12/10 08:54
48F：推 kw003266: 替身攻擊唯一解12/10 09:00
49F：推 halulu: 不用田裡摘了 自己爬到你家 高麗菜大掉價12/10 09:29
50F：推 a19891230: 替身攻擊笑死XDDDD12/10 10:02
51F：推 hxsherry: 甚麼啦XDDDDDDDD12/10 10:03
52F：推 gororoyoooo: 看完好想吃高麗菜12/10 10:25
53F：推 plains: 這除了替身攻擊以外還真的沒什麼好解釋XD12/10 11:13
54F：推 nuit7712: 最近的高麗菜的確很恐怖12/10 11:32
55F：推 sputniky: 原來是高麗菜小僧啊，那我就放心了12/10 11:36
56F：推 freitaggg: 看過最符合替身攻擊的替身攻擊XD12/10 11:47
57F：推 RoChing: 記憶會消逝，高麗菜會留下12/10 13:11
58F：推 ocardio: 菜取丸 就這樣留在高麗菜裏面出不去了12/10 13:32
59F：推 revolute: 蔡明亮和李康生XDDDD12/10 13:49
60F：推 zzzzzzzzzzzy: 小心！是替身高麗菜 12/10 14:26
61F：推 babuturtle: 高麗菜太郎「初登場空手奪白刃失敗了，下次轉生請給 12/10 14:52
62F：→ babuturtle: 我硬一點的蔬菜....(消失)」 12/10 14:52
63F：推 hsiehhui: 快速老化的高麗菜替身！ 12/10 15:15
64F：推 porian20: 記憶會消逝，高麗菜會留下來 12/10 18:51
65F：推 iamyiz: 推一樓XDD 我也以為是 12/10 19:10
66F：推 pintolu: 好謎喔喔XDD12/10 19:40
67F：推 Sternbone: 我當場嚇一跳，以為開玩笑12/10 21:55
我一發功還能變出一桌麻將來。
68F：推 rapnose: 你能記得你吃過多少顆高麗菜嗎？12/10 23:05
※ 編輯: argus0606 (223.141.145.84), 12/10/2018 23:48:11
69F：推 nightree: 高麗菜：我只是來造成困擾的 12/11 00:22
70F：推 aho6204: 推 12/11 00:34
71F：→ aho6204: 替身高麗菜 12/11 00:34
72F：→ emissary: 高麗菜救了爺爺，犧牲了自己 12/11 11:51
73F：推 hate0322: 感謝翻譯 12/11 17:58
74F：推 alice0514: 記憶會消失XDDS哈哈哈哈 12/11 20:31
75F：推 negoonna: XD 12/12 00:53
76F：推 wittyloco: 明明就是麗菜姬！！ 12/13 13:57
77F：推 Shiaws: 去雜貨店買雞蛋老闆也要送高麗菜呢 12/13 15:11
78F：推 suckpopo: 承太郎：你的替身好像很強 高麗菜：沒錯! 高速脫水! 12/13 16:34
79F：推 abccat0520: 替身攻擊xDDDDDDDDDD 12/13 19:47
80F：推 q22w: 高麗菜：怕 12/14 14:28
81F：推 Unananas: 推文的蔡明亮李康生XDDD 12/15 18:50
83F：推 spooky221: 這篇對高麗菜來說真的是怪談。XD 12/18 17:03
84F：→ adminc: 推 12/27 13:09
85F：→ Veronica0802: 推 12/31 19:13
86F：→ denny5425: 推 03/03 12:48
87F：推 beastwolf: 推 09/16 10:42