作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇：大學圖書館/倒垃圾
時間Mon Dec 3 21:21:49 2018
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5746.html
原文標題：大学の図書館
【大學圖書館】
這是我在大學的圖書館打工時發生的事情。
一位學生告訴我某個書櫃上有某本書被弄破、塗鴉，
已經變得破破爛爛，我便到他說的那個書櫃去找。
正當我將書一本本翻開來檢查時，旁邊來了個人。
我斜眼瞄去，那是個長得很高的年輕男子。
我一邊想說以前沒看過這位學生吶，一邊繼續手邊的工作之時，
耳邊傳來了呢喃聲：「江戶川亂步。」
*1
蛤？ 我轉頭望去，卻根本沒人在那。
難道說他是在告訴我那本被搞得破破爛爛的書是江戶川亂步的書嗎？
這麼想著，我找來了江戶川亂步的書，
一看之下卻發現根本不是，超失望的ＸＤＤＤ
當我和前輩提到這件事時，前輩的反應是：
「哦哦，江戶川亂步嘛ＸＤ」這樣，似乎是有不少人遇過。
那個男的長得還挺帥的，想再遇一次ＸＤＤ
---
譯按：為什麼一開始的學生不要直接告訴原PO是哪本書爛掉就好...
*1江戶川亂步，日本著名推理小說家。
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10617.html
原文標題：燃えるゴミ捨てに行った
【倒垃圾】
這是今天早上發生的事情。
我去倒可燃垃圾的時候，看到垃圾場有個四十歲左右的歐吉桑正開著兩包垃圾袋，
他說：「咦欸？奇怪了，有包垃圾和我這包完全一模一樣欸。」
說完，他把兩包垃圾拿給我看。
『哇還真的耶，兩包都是三根鼓棒、中華料理店的塑膠袋跟一堆口罩。』
我這麼想著，覺得真詭異，便看向歐吉桑，
只見他兩隻眼分別往不同的方向岔，而且都沒在看我。
我覺得超恐怖，趕緊說了聲還有急事就逃走了。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.85.149
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1543843315.A.276.html
1F：推 aerolite: 推推~ 後面那個好毛OAO 12/03 21:37
※ 編輯: argus0606 (125.231.85.149), 12/03/2018 21:41:17
2F：推 sotsu2016: 好怪喔 那是什麼啊 12/03 22:18
3F：推 NCTUduke: 推 12/03 22:24
4F：推 kuraturbo: 歐吉桑只是斜視吧XDDD 12/03 22:38
5F：推 halloweencat: 我倒覺得媽佛點是為什麼他會開另一包垃圾… 12/03 22:40
6F：推 F0314: 歐吉桑只是眼睛脫窗而已吧 12/03 22:45
7F：推 tsaogc: 為什麼歐吉桑要開別的垃圾這點也很可怕啊…… 12/03 23:10
8F：推 lyk191947: 感覺最後一則像不安的種子劇情 12/04 01:11
9F：推 cat663: 斜視的歐巴桑而已啦 12/04 01:53
10F：推 vito530: 第一個完全沒有馬佛點啊... 12/04 02:16
11F：推 mahou1942: 不要這樣 以前上課真的有位老師斜視 看起來很可怕 但 12/04 03:00
12F：→ mahou1942: 人其實還不錯 12/04 03:00
13F：推 ansonvps: 第一則男生出現一下呢喃一聲後po主轉頭已經不見人，也 12/04 04:24
14F：→ ansonvps: 不像是那裡的學生，而且按其他同事說都只會唸著江戶川 12/04 04:24
15F：→ ansonvps: 亂步，這還不算有媽佛點？ 12/04 04:25
16F：推 LonyIce: 我國中有一個女同學也有斜視 我都不知道她是不是跟我說 12/04 05:22
17F：→ LonyIce: 話 12/04 05:22
18F：推 sromys: 所以一開始的學生幹嘛不直接把那本書拿給圖書館員就好啊XD 12/04 07:19
19F：噓 c08371: . 12/04 08:47
20F：推 dustlike: 第一個最媽佛的點果然還是那個說有書損壞的學生吧 12/04 09:22
21F：推 sumano1276: 我也有斜視，結果大家都說我沒有在聽他們說話，覺得 12/04 09:50
22F：→ sumano1276: 冤枉 12/04 09:50
23F：推 home1188933: 第二個阿伯也太可憐 人家只是脫窗而已…… 12/04 10:41
24F：推 dame2772: 推，第二則恐怖 12/04 12:09
25F：推 mature000999: 兩包都阿伯的齁 想刷存在感 12/04 12:54
26F：推 adidas168: 推 12/04 12:58
27F：推 wowxxxx: 第一個就算是帥哥我還是怕 畢竟還是飄 12/04 13:33
28F：推 surrender: 我有老師是斜視 他上課問問題的時候根本不知道是在問誰 12/04 15:08
29F：→ surrender: XD 12/04 15:09
30F：推 GGWPonLOL: 是替身攻擊！ 12/04 18:43
31F：推 Doughnut0425: 在圖書館打工要負責倒垃圾 看到標題嚇到... 12/04 18:59
32F：推 ponypuffy: 推 12/04 21:55
33F：→ foxpig: 複製垃圾的能力嗎 12/04 22:33
34F：推 Nighty7222: 歧視 斜視膩 12/04 23:11
35F：推 tobyddd: 複製垃圾的替身能力 感覺好廢 哈哈哈 12/05 13:47
36F：推 aho6204: 推 12/05 20:41
37F：推 leherisson: 第一個在搗蛋什麼啦！第二個好可怕 12/05 23:35
38F：推 hagane39: 人家只是脫窗而已啦XDDDDD 12/06 04:15
39F：推 Shichimiya: 第二則 這...這是替身攻擊！ 12/06 04:41
41F：→ HELLDIVER: 眼球往不同方向移動是可以訓練出來的 12/06 20:16
42F：推 zero549893: 兩個都替身攻擊 12/06 22:30
43F：推 kk50233: 一堆口罩…？ 12/09 01:17
44F：→ Borcky: 有趣 12/09 15:26
45F：推 regen1999: 推文的刷存在感害我笑了www 12/09 19:38
46F：推 Mincalvary: 第一個搞不好是每天都會去圖書館喃喃自語江戶川亂步 12/13 23:18
47F：→ Mincalvary: 的精神病帥哥呀、第二個只是斜視吧+1 12/13 23:18
48F：推 ranke96: 庫嗶的能力(x 12/14 21:38
49F：推 adminc: 推 12/28 16:30
50F：推 crazyeric: 歧視斜視啊 12/29 05:09
51F：推 beastwolf: 第二個不就斜視嗎... 09/09 12:48