作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：烤魚
時間Fri Nov 30 21:13:40 2018
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10867.html
原文標題：釣った魚を焼いていた
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是從同事那邊聽來的經驗。
他的興趣是溪釣，假日閒著沒事就往山裡跑、發掘一些私房釣點。
某個秋天，他進山本來要找溪流，
但卻一時因貪戀楓葉美景而被帶跑，看地圖也不知道自已在哪裡。
「完了完了，這下迷路了。」正這麼想著，
同事聽到附近傳來了水聲，順著聲音走、發現一條溪。
「哦哦，這條溪還不賴嘛。」他索性將迷路的事拋到腦後，就地開釣。
出人意料，這地方的魚還挺容易上鉤；
同事釣得入迷，直到回過神來已是黃昏時分。
因為不知道路，他便從車裡拿出工具、打算露營；
生了火、架起鐵網，把釣到的魚放上去烤。
烤著烤著，他在不知不覺間睡著了；
直到聽見柴火燒裂、啪嚓啪嚓的爆音，同事才轉醒。
「欸害欸害，魚要烤焦了。」定睛一看，鐵網上卻沒半條魚。
「怪怪的，大概在我睡著的時候被偷走了吧？」
同事想說大概是狸貓或狐狸把魚給偷了，便再拿出一條魚來烤。
烤了一段時間，他又睡著了；而等他醒轉過來，魚又不見了。
「馬的，這次我肯定不會睡著。」
想著，他便在眼睛底下塗了曼秀雷敦，開始烤最後幾條魚。
過了不久，睡意再次襲來；不過因為有塗曼秀雷敦，也沒那麼容易睡著。
每當他快睡著的時候又會突然清醒，就這樣多次徘徊在醒與睡之間時，
眼前的樹叢傳出了窸窸窣窣、有東西在動的聲音。
「嗯？來了嗎？」同事雖想擺出備戰姿勢，卻因睡意影響而感到昏昏沉沉。
他盯著樹叢看，看到樹叢裡突然探出了一隻手。
「咦？手？為什麼會從那裡伸出來？」
同事用他睏倦的腦袋想著，最後仍不敵睡意睡著了。
「等我清醒過來的時候已經是早上了，結果我一條魚都沒吃到。」
我插話問道：「那隻手，你不會覺得噁嗎？」
「意外地是隻滿好看的手，皮膚又白、像個女的。」他笑著說。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.84.115
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1543583625.A.D88.html
1F：推 adidas168: 推，女鬼餓了想吃魚拜託同事烤，哈哈哈11/30 21:27
2F：推 Snowyc: 還以為是「魚肉好吃嗎」的故事，原來是正妹想吃魚才迷暈人11/30 21:43
3F：→ Snowyc: 家R11/30 21:43
4F：推 purpoe: 不會燙嗎11/30 22:14
5F：推 holoshane: 推推，怎麼有種老鼠天婦羅的既視感...11/30 22:22
6F：推 evaras: 迷暈人還偷吃烤魚也不給個春夢做做11/30 22:25
7F：推 TWkid: 好可愛11/30 22:30
8F：推 sputniky: 餓了一整晚好可憐11/30 22:33
9F：推 rsktdn5227: 眼睛塗曼秀雷敦會痛爆吧W11/30 22:33
10F：推 sl613: 是魯夫吧！11/30 22:38
11F：推 kannada: 也太淡定了吧11/30 22:44
12F：推 choapi: 蠻合理的，有能力有勇氣自己一個人進山釣魚，迷路了也不11/30 23:11
13F：→ choapi: 著急乾脆就這樣露營吧，是個豪邁灑脫的人呢，才一隻手嚇11/30 23:11
14F：→ choapi: 不倒的。會笑著說：這是替身攻擊吧XD11/30 23:11
15F：推 bn5566: 小心這是替身攻擊！11/30 23:41
16F：推 limbo129: 推 翻譯11/30 23:48
17F：推 s2563052: 老鼠天婦羅+1 XDD 也想到山神蓮花11/30 23:57
18F：推 winky790718: 這工具人一條魚都沒吃到，可以認識手的主人補償一下12/01 00:02
19F：→ winky790718: 嗎～12/01 00:02
20F：推 MeowMarch: 老鼠天婦羅 又回去溫習12/01 00:04
21F：推 surrender: 總覺得會發生什麼事 結果沒有XD12/01 00:12
22F：推 F2307925: 你同事是吉良吉影吧12/01 01:12
23F：推 ikea21: 還以為會是伸縮自如的橡膠偷魚12/01 01:24
※ 編輯: argus0606 (223.141.192.218), 12/01/2018 01:56:55
24F：→ tim9527: 結果都沒吃到魚 12/01 02:04
25F：推 VeraWesley: 要不要抓溪蝦？ 12/01 02:24
26F：推 aho6204: 推 12/01 02:36
27F：推 Nighty7222: 小心 這是替身攻擊! 12/01 03:00
28F：推 ice2: 妮可羅賓的手嗎？ 12/01 03:11
29F：推 ha5438044: 手工女暗黑！！ 12/01 03:13
30F：推 LonyIce: 又是戀手癖 12/01 07:04
32F：推 adware: 或者是狐族？ 12/01 09:38
33F：→ ponypuffy: 推 12/01 09:49
34F：推 angryfatball: 吉良吉影！？ 12/01 12:21
35F：推 maggie79929: 第一次看太快，以為在魚上面塗了曼秀雷敦XDDD 12/01 12:42
36F：推 dame2772: 把烤魚還來 12/01 12:50
37F：推 rosin18: 對欸在魚身上塗曼秀雷敦不知道會怎樣？ 12/01 13:06
38F：推 mmm2653280: 3條兩千，這是墾丁你知道的 12/01 14:12
39F：推 luna44681108: 魚肉好吃嗎 12/01 16:03
40F：→ kuma0079: 吉良？ 12/01 16:46
41F：推 fragmentwing: 下次用綠油精 12/01 17:57
42F：推 appappa11: 小心！這是替身攻擊！ 12/02 05:35
43F：推 pineapple824: 吉良XDDDD 12/02 11:49
44F：推 xxlelite: 推！魚肉好吃沒！ 12/02 13:10
45F：推 sotsu2016: 欸害欸害XD12/02 14:27
46F：推 chichung: 為什麼不把魚塗上小護士 12/02 14:28
47F：推 zebra1986: 是工具人的另一種形式吶！ 12/02 15:48
48F：推 adminc: 推 12/02 16:02
49F：推 AliceCarroll: 我有個說來稍微有點大膽的想法.... 12/02 16:16
50F：推 a27588679: 躺在烤網上就可以去天國了 12/02 19:37
51F：→ asmallkau: 推 12/03 12:23
52F：推 greed3819: 曼秀雷頓塗魚上我們可能就聽不到這則怪談了 12/03 13:53
53F：→ awfulday: 餓很久了齁w 12/03 18:20
54F：推 FlyFuta: 還以為是魚肉好吃某 12/03 21:37
55F：推 yaaaaa10: 怪怪的怪怪的 12/04 08:57
這樣都被發現XD。
※ 編輯: argus0606 (111.83.166.185), 12/04/2018 10:07:57
56F：推 muummu: 魚肉好吃嗎？ 12/04 11:15
57F：推 spooky221: 手的主人可能會氣到彈出來吧。XD 12/05 11:41
58F：推 rapnose: 結果竟然沒有同事說「說起來有點下流，看到那隻白晰的手 12/05 14:12
59F：→ rapnose: ，我○○了。」。 12/05 14:12
60F：推 navysoider: 直接邀請對方吃搞不好就跟狐狸修釣魚竿了 12/06 11:36
61F：推 hate0322: 感謝翻譯 12/06 18:34
62F：推 Veronica0802: XD 12/06 19:39
63F：推 denny5425: 推 01/04 15:49
64F：推 imgenebaby: 笑死 01/18 10:43
65F：推 seewee: 狐狸吧XD 02/15 23:50
66F：推 skyfor070: 萌! 04/03 11:00
67F：推 mist0529: 推文笑死XD 06/03 13:24
68F：推 beastwolf: 推 09/05 16:48