作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：百物語
時間Mon Nov 26 22:02:55 2018
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-4475.html
原文標題：百物語
今天這篇是老梗。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是伊集院光
*1在一個小眾的電視節目上講的故事。
某次，他主持的電台企劃突然決定要做百物語，
看看真的講了一百個恐怖故事、吹熄蠟燭之後會不會發生什麼事。
於是，倉促集合了電台的工作人員、和恐怖故事的講者等共二十人，
確認每個人都準備了五個恐怖故事後，
便在租借來的寺廟大堂裡點起了百根蠟燭、開始錄音。
一人講完鬼故事、吹熄蠟燭，又一人講完鬼故事、吹熄蠟燭。
事實上，電台的業界因為工作的時間帶參差不一，
因此在錄百製物語這個企劃時，時間點已經非常晚了。
這樣也沒什麼不好，比較有氣氛；
只不過，也有工作一結束就趕來的人，且由於錄製時間很長，有些人便忍不住度辜；
因此，錄製時故事的品質便漸漸下降。
搞到最後，也有些人用半開玩笑的故事濫竽充數，使得錄製的流程鬆散、內容無趣；
即便如此，大家仍勉強地講著故事，總算只剩下最後一盞燭火。
終於，最後的講者結束了他的故事、呼一聲吹熄了燭火。
什麼事都沒有發生。
事情果然不會照著節目的期待走啊...正當大家這麼想的時候，一位講者說話了：
「咦？為什麼結束了？我因為是壓軸所以還留了一個超恐怖的沒講欸。」
然而，一百根蠟燭確實都已被吹熄了。
「會不會是有人弄錯一次吹熄了兩根啊？」開始有人胡亂臆測著。
只不過，這百物語本來就是為了節目才搞的企劃，一切的流程都有錄下；
大家便打算確認錄音的內容，所有空閒的成員便回到廣播局去查看。
趕緊放了錄音帶來聽，音訊中確實地錄下了第一個講故事的人的聲音。
每當換人講故事，在場的講者們也一一確認：
「這是我講的」、「這是我旁邊的ＯＯ講的」等。
直到百物語進行到大約一半的地方，錄到了一個聲音極小、呢喃般的說話聲。
其中一個講者聽到之後，說：
「啊，這個我記得。雖然不知道是誰說的，不過因為聽不清楚又很催眠、我睡著了。」
其他也有幾位講者記得有個聽不清楚的故事。
大家都十分在意這個講話聽不清楚的人是在講什麼，
幸好這裡是廣播局，而且收音師、調音師等專家也都在。
他們便熟練地做了去噪音、調節聲量與節奏的處理，把那個呢喃調成能聽懂的聲音。
大家聚在一起等著要聽從帶子中播出的聲音，
而帶子中播出了這句話：
「講個故事－我啊，最近死了喔。」
工作人員及講者們都認不出那是誰的聲音。
後來，到了那間寺廟去確認才知道，
錄製當天的寺廟大堂，似乎安放著尚未下葬的遺骨。
---
譯按：*1伊集院光，日本諧星，喜歡恐怖故事與怪談、也會自己創作。
日本著名的都市傳說『紅色蠟筆』便是他的作品：
https://tinyurl.com/y8kes6no
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.82.150
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1543240980.A.668.html
※ 編輯: argus0606 (125.224.82.150), 11/26/2018 22:04:41
1F：推 annzai: 好想知道壓軸的恐怖故事是什麼啊！11/26 22:12
2F：→ argus0606: 我也想XD。11/26 22:18
3F：推 coco2018: 推11/26 22:40
4F：推 mayii1020: 我對那個信心滿滿的超恐怖故事好有興趣啊11/26 22:53
5F：推 leherisson: 橙汁～未看先推！11/26 22:54
6F：推 wowxxxx: 推 感謝翻譯11/26 23:04
7F：推 angelanita: 未看先推橙汁11/26 23:23
8F：推 blxbl: 所以他講完自己吹了蠟燭……？好可怕11/26 23:45
9F：推 MeowMarch: 有毛11/27 00:08
10F：推 freitaggg: 橙汁必推11/27 00:11
11F：→ freitaggg: 想到之前國外某個靈異節目主持人拿著錄音設備在鬧鬼的 11/27 00:11
12F：→ freitaggg: 房子裡問「是誰殺了你」回去分析掉雜音竟然真的有聲音11/27 00:11
13F：→ freitaggg: 說出一個名字11/27 00:11
14F：推 Cicadafall: 說好的壓軸呢QQ11/27 00:54
經本人同意刪除推文。
15F：推 dandingduck: 所以那個壓軸超恐怖的呢QQ11/27 01:47
16F：推 hhhsu: 好想知道超恐怖壓軸11/27 01:51
17F：推 moluishere: 推個11/27 01:59
18F：推 s2563052: 忍不住噗哧了一下，不過在現場的話真的會嚇死11/27 02:04
19F：推 diablo81321: 這，這是替身攻擊！11/27 02:05
20F：推 chung74511: 飄:是百物語呢 人家也想參加~11/27 02:59
21F：推 yhily: 所以壓軸故事是什麼？11/27 03:36
22F：推 OldYuanshen: 還滿溫馨的啊 邊緣靈11/27 04:03
23F：推 RoChing: 壓軸的好可憐，風頭完全被搶走11/27 06:51
24F：→ h73o1012: 這是冷笑話死人版吧？11/27 08:33
25F：推 narrenschiff: 還沒講完100個故事就忍不住湊熱鬧耶11/27 08:56
26F：推 Birdy: 阿飄：「我忍不住惹，等不及100故事，我想要出來了!!!」11/27 08:59
27F：推 j456789a: 這是替身攻擊！11/27 09:05
28F：推 tnssh211448: 毛11/27 09:39
29F：推 home1188933: 好可愛的鬼11/27 10:07
※ 編輯: argus0606 (111.83.218.207), 11/27/2018 11:30:44
30F：推 green198809: 我原本以為壓軸的才是鬼 11/27 11:33
31F：推 adidas168: 推 11/27 12:05
32F：推 uzumaki: 推 11/27 12:07
33F：推 Elivanta: 所以是鬼插隊嗎！ 11/27 12:11
34F：推 adminc: 推 11/27 12:49
35F：→ adminc: 推 11/27 12:49
36F：推 OneCell: 在現場會超毛 11/27 13:18
37F：推 spooky221: 所以那個超恐怖的壓軸呢…… QQ 11/27 14:32
38F：推 mature000999: 湊一腳也來說故事 11/27 15:11
39F：推 Hklc: 所以算100個還是99個@@? 11/27 15:41
40F：推 suikameizi: 靠北，全身起雞皮疙瘩 11/27 17:54
41F：推 fujiapple12: 好毛！！！！ 11/27 18:09
42F：推 tmnozjdcl: 覺得好可怕… 11/27 22:54
43F：推 von912: 我覺得很毛！但又覺得來湊熱鬧其實蠻可愛的XD 11/28 01:09
44F：→ SCLPAL: 所以這句被以為是亂講的嗎XDDD? 11/28 16:53
45F：推 rapnose: 這是一個亡者了毀了壓軸故事的故事。 11/30 11:53
46F：→ rapnose: X 11/30 11:54
47F：推 scottayu: 這篇都市傳說蠻有名的 新耳袋也有 12/01 00:27
48F：推 herbert0620: 自我解嘲的漂 所以這樣有算百物語嗎XD 12/03 17:43
49F：推 pttcage: 我還以為說完100個故事後，天亮了~ 12/03 22:37
50F：推 Veronica0802: XD怎麼有點ㄍㄠㄒ 12/06 18:36
51F：→ Veronica0802: 搞笑 12/06 18:37
52F：推 hate0322: 怎麼有點可愛 12/06 18:43
53F：推 Unananas: 覺得這個鬼蠻幽默的啊 12/20 23:35
54F：推 denny5425: 推 12/22 12:41
55F：推 greed3819: 你們有想過最後一個人的感受嗎XD 01/13 21:38
56F：→ arrakis: 我最近死了XDDD 05/18 23:54