作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：按鈴的手
時間Tue Nov 20 22:17:15 2018
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-2377.html
原文標題：ボタンを押す手
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
前些日子，我久違地搭乘了末班公車下班回家。
因為是鄉下地方，平常那班末班車有三個人搭都算多了。
那天，整台公車上只有我和另一名乘客而已。
我坐在前方第二排的位置，而另一名乘客坐在公車後方。
理所當然，我前方的位置是空的。
車上廣播著我要下車的站即將到達，
正當我準備要按下車鈴之時，我見到了一幅莫名其妙的光景：
從那本應無人的前座伸出了一隻手，而那隻手正在按下車鈴。
我能見到的只有肘部以上，肘部以下則被椅背擋住了看不到。
咦欸欸？
還在一頭霧水時，只聽到司機大哥廣播：『即將停靠下一站。』
下車的時候，我姑且看了一眼前面那個位置，果然沒半個人。
我並不覺得恐怖，只覺得是個很不可思議的經驗。
順帶一提，在飄著小雪的日子裡，那隻手臂卻是一絲不掛，讓我印象十分深刻。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.222.223
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1542723439.A.16A.html
1F：推 GGWPonLOL: 飄：沒看過鬼搭車哦 11/20 22:19
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 11/20/2018 22:25:40
2F：推 xxlelite: 推橙汁！頸推 11/20 22:43
3F：推 epulomallem: 這路公車服務真周到，乘客都不用自己按下車鈴(誤 11/20 22:50
4F：推 minoru04: 替身能力覺醒了 11/20 22:56
5F：推 surrender: 那是因為被搶先按鈴羞憤而死的怨靈 會搶先每個人按鈴 11/20 23:09
6F：推 aho6204: 推 11/20 23:44
7F：推 sodanicky: 原來這麼好心嗎XD 11/20 23:50
8F：推 leoyyleo: 推 11/21 00:09
9F：推 pdemonq: 他是不是每站都按惹司機生氣 11/21 00:25
10F：推 ttochanghua: 推 這樣還不恐怖啊啊啊 11/21 01:55
11F：推 westlifer: 推推 有種閑靜美好的感覺 11/21 01:57
12F：推 ha5438044: 我以為日本公車是每站都停的？需要按鈴嗎 11/21 01:57
13F：推 lych9520487: 推 11/21 02:01
14F：推 magic1104: 不就是一起下車跟著回家 11/21 02:40
15F：推 blxbl: 有時候沒人按鈴、下一站站牌沒看到人，司機會不停唷！（山 11/21 04:06
16F：→ blxbl: 形是這樣 11/21 04:06
17F：推 x111222333: 這是替身攻擊！ 11/21 07:48
18F：推 LonyIce: 替身使者 11/21 08:12
19F：推 wowxxxx: 深夜在公車上遇到這種事蠻恐怖的 11/21 08:50
20F：推 ikea21: 雪女而已，沒事兒 11/21 09:03
21F：推 Birdy: 作者的替身能力，就是不用自己按下車鈴~~~ (好沒用啊) 11/21 09:27
22F：推 spooky221: 還不錯？XD 11/21 11:12
24F：推 big8402: 白金之星！歐拉歐拉歐拉！ 11/21 12:13
25F：推 adminc: 推 11/21 12:51
26F：推 adidas168: 推 11/21 17:33
27F：推 hate0322: 推好飄 11/21 18:03
28F：推 a91544: 推~ 11/21 23:57
29F：推 leherisson: 手裸體出來幫他按鈴好感人 11/21 23:58
30F：推 jack22661: 後面那名乘客應該是越活越年輕 好像是畫漫畫的(X 11/22 01:14
31F：推 coco2018: 很喜歡日本怪談、拜託多翻譯 11/25 01:55