作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇：靈能力測試法/編鬼故事
時間Mon Nov 5 21:07:35 2018
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【測試有無靈能力的方法】
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1173.html
原文標題：霊感があるかどうかが判る方法
＊奉勸各位不要隨便跟著測試做，出事了我可負不起責任XD。
板友star227大也曾翻過類似的測試，感興趣的人可以看看：
#1IC3AWzN
---
幾名好友一如往常，約好聚在一起講怪談的時候，其中一個人說了：
「接下來我說的方法，可以測試出自己有沒有靈能力。
首先，在腦海裡想像自己正待在自己的房裡；
接著，從自己的房間出發，依序巡視家中每一間房；
假如巡視的途中，在哪間房裡見到了其他人的話，
據說就代表你的靈能力滿強的，該看到的時候就會看到。」
當場大家便邊聽邊做了測試，不過卻沒人『遇見』其他人。
然而，直到隔天，當時在場的其中一人才終於坦白：
「其實我啊，在做那個測試的時候，看到人了餒...。
進房間之後，看到一名未曾謀面的男人就坐在那邊，盯著我看...。
我當時是只有稍微嚇到而已啦...。
不過，那天我回家之後，一進到那間房間，
就看到那男人坐在同一個地方，死盯著我看...。」
---
【編鬼故事給兒子聽】
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10835.html
原文標題：息子に怖い作り話をした
---
不知道該不該寫下來。
我好像在無意間做了件不太妙的事。
我有個兒子還在念小學，晚上我會唸繪本、或是隨便編些故事來哄他睡覺。
某次，兒子對我說「想聽鬼故事」，我便稍微想了一下：
「早上的時候，兒子你就會起床對吧？
跟你一樣，幽靈們則是一到晚上就會起床出來玩喔。」
以此為開頭，我就編了個幽靈會飄到家裡來，尋找還沒睡的小孩的故事。
我：「那麼，今天要去嚇誰家的孩子呢－」
我：「哦，就這邊吧。原來是ＯＯ家啊。」
兒：「咦欸？難道是我們家？」
我：「打擾了－哎呀，這間房間裡有條小狗呢！」
兒：「是小花！」
我：「那這邊的房間怎麼樣呢？哦，好像有誰在耶。」
兒：「是阿公阿嬤吧？」
大概像這樣，我打算編個幽靈會在家裡到處巡，最後在他們到達寢室前必須睡著的故事。
我：「好，一樓看完了。接下來要上二樓囉－」
不知何時兒子已閉上眼睛，完全切換成幽靈的視角、隨著我的話在巡房了。
我想他大概會就這樣睡著吧，便繼續講下去；然而，當進到二樓小孩子的遊戲房時，
兒子說了：「咦？衣櫃裡有個穿紅衣服的小孩餒－」
直到這時候我才意識到，我這不是讓我兒子在不知不覺間做了那個
『想像家裡的樣子，假如看到別人的話...』的測試嗎？
（譯按：即第一篇）
發現這件事之後，我生硬地結束了故事、逼兒子睡覺。
當下我只覺得好像一不小心做了件不太妙的事。
而最近，我兒子開始會在那間房裡跟不知道什麼人在說話。
---
譯按：第二篇底下有網友留言：
「強者我朋友每次做這個測試都是看到他家裡門窗全開，有五百個人左右在開趴。」
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.222.223
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1541423270.A.272.html
1F：推 Snowyc: 好恐怖喔，本來想邊看邊想像，看到後面就覺得還好我沒真的11/05 21:15
2F：→ Snowyc: 跟著做 XDDD11/05 21:15
3F：推 yu800910: 啊，版上之前有類似的文11/05 21:21
yu大說的應該是star227大的這篇靈感度check：
#1IC3AWzN。
剛剛匆匆找來看過之後覺得滿恐怖的，我趕緊在文章開頭加個警語好了。
4F：推 Birdy: 看到全球百大正妹在我家裡等我開趴怎麼辦QQ11/05 21:26
5F：推 JayFans0610: 第二篇的朋友 XDDDDDD11/05 21:51
6F：推 light51244: 等等，開趴那個還是快搬家吧11/05 21:57
7F：推 huhuiying: 看到結衣被綁在我床上 = = 11/05 22:12
8F：推 kamayer: 有看過版友的經驗文11/05 22:15
9F：推 Nox532: 很好奇又怕會看到奇怪的東西Q___Q11/05 22:18
10F：推 chouchoupp: 啊啊腦袋好像不受控的很想嘗試QQ11/05 22:19
11F：推 logman: 國小時做過類似的舉動，後來感覺這樣好像會加深對房子的恐11/05 22:22
12F：→ logman: 懼感就不敢了。11/05 22:22
13F：→ logman: 但現在如果是把巡視者改成是自己所信仰的神祇或者聖賢，巡11/05 22:22
14F：→ logman: 視時神祇全身放光照耀經過家中的每一處，最後則會有光明潔11/05 22:22
15F：→ logman: 淨的安全感11/05 22:22
16F：推 evaras: 以前看這篇的時候也很想試試看 但自己是住在五坪套房11/05 22:25
17F：→ evaras: 兩秒鐘(前看後看)就巡完了 不禁悲從中來11/05 22:25
18F：→ huhuiying: 樓上XDD11/05 22:28
19F：推 opmina: 樓上爆笑11/05 22:41
20F：推 serenity1397: 16樓wwwwww11/05 22:54
21F：推 MeowMarch: 這就是叫我不要想大象我就一直想大象啊11/05 23:05
22F：推 aho6204: 推11/05 23:11
23F：推 cat663: 家裡開趴的朋友還好嗎www11/05 23:30
24F：推 IVAN1999: 試了一下看到全身黑白的摩根費里曼在瞪我是怎樣啦QAQ11/05 23:37
25F：推 lovemika: 我看到湯姆哈迪躺在我床上11/06 00:05
26F：推 x35926808: 幫16樓租屋的QQ11/06 00:11
27F：推 fujiapple12: 推！11/06 00:16
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 11/06/2018 00:24:39
28F：推 camelliaking: 家裡開趴的還好嗎wwww 11/06 00:25
29F：推 TWkid: 可惡好毛喔 11/06 00:28
30F：推 dustlike: 留言是沙小XDDDDD 11/06 00:35
31F：推 ttochanghua: ㄜ好恐怖 11/06 00:54
32F：推 HadesSide: 開趴那位是住墓地旁邊嗎？XDDD 11/06 01:05
33F：推 setsuna23232: 我租屋處有十坪，還是樓中樓，我不敢試，怕！ 11/06 01:50
34F：推 minoru04: 我覺得在飄版看這種 一定會先入為主想像有鬼啊 11/06 02:15
35F：→ minoru04: 如果是在AV版看到這篇想的一定完全不一樣 11/06 02:15
36F：推 H2OYi: 悲從中來wwww 11/06 02:28
37F：推 winky790718: 兩秒巡完笑倒XDDD 11/06 02:33
38F：推 takahashiyu: 是真有這種方式哦…這樣我國中的時候遇到的情況就可 11/06 06:34
39F：→ takahashiyu: 以解釋了 11/06 06:34
40F：推 ttcml: 強制想像初音坐在我的床前 11/06 07:59
41F：推 vicious666: 哼哼哼…我家已經塞滿整支艦隊了，樓上還只有一隻初 11/06 08:15
42F：→ vicious666: 音嗎？ 11/06 08:15
43F：推 tvxq940523: 開趴XDDD 11/06 08:34
44F：推 chocorei: 這個以前我就做過了，後來床前擠滿一堆紅衣女鬼 11/06 08:41
45F：推 tuku126: 不受控制的大腦一直叫我試試QQ 11/06 09:14
46F：推 money501st: 塞滿整支艦隊+1 11/06 09:54
47F：推 regen1999: 兩秒XD 11/06 10:22
48F：推 w01192001: 我試了 看來我不是靈能力 而是零能力 11/06 10:41
49F：推 adidas168: 推 11/06 10:41
50F：推 lfswg: 這個真的會不小心想試 而且住套房會不小心就馬上完成 哭 11/06 11:42
51F：推 Fallen27: 留言笑死XDDDDD 11/06 11:59
52F：推 Doughnut0425: 看著文字就會有畫面啊啊 要刻意不想像太難了吧QQ 11/06 12:00
53F：推 ocardio: 第二個看到的是座敷童子啦!! 肯定是 11/06 12:03
54F：推 absoluteL: 幫16樓QQ 11/06 12:06
55F：推 Kuromi0929: 五百個人開趴XD 11/06 12:09
56F：推 asakimax: 飄界最大電音盛會逆wwwwww 11/06 12:28
57F：推 LaLiM: 零能力+1 QQ 11/06 12:31
58F：推 headykaoli: 還好我家古厝很大，絕對不可能不小心想像就巡完哈哈 11/06 13:12
59F：推 danigreen: 開趴XDDD 11/06 13:24
60F：推 dame2772: 推 11/06 15:24
61F：推 AmyLord: 我試了結果看到養的兩隻貓在房間裡，其他沒有 11/06 15:35
62F：推 amanitaer: 推 11/06 16:07
63F：推 sinomin: 第一則有聽過類似的…最後好像差點回不來 11/06 16:21
64F：推 yhily: crazy saturday 11/06 17:17
65F：推 hate0322: 感謝翻譯 留言好鬧 11/06 17:59
66F：推 mn435: 好恐怖差點跟著想 一切都是幻覺 把這些想法模糊掉 11/06 18:20
67F：推 blackabear: 我...想到都是色色的 11/06 20:59
68F：→ bspm: 我見到滿屋子正妹 結果還是零能力 11/06 22:20
69F：推 sonny044: 我...我看到了twice... 11/06 23:44
70F：推 bigpink: 快被推文笑屎XDDDDD 11/07 01:56
71F：推 icnfml: 好毛 11/07 02:18
72F：推 CreamCat4967: 家裡開趴的還好嗎wwwwwwwww 11/07 02:27
73F：推 suckdickman: 我看到一個黑影站在嬰兒床前面......... 11/07 02:46
74F：推 yuuirain: 推文XDD 11/07 11:28
75F：推 mmnnm: 500個鬼開趴...XDDDDD 11/07 13:16
76F：推 telomerasea: 500個開趴是怎樣？！他家是靈骨塔嗎？www 11/07 19:39
77F：推 SamThunder: eva大拍拍 你並不孤單（？ 11/07 20:03
78F：推 dodoyo0216: 幹這個超恐怖的，之前有篇大學宿舍那個 11/07 20:13
79F：推 Lydia66: 我只知道每個人都應該做的自家消防演練 11/08 00:38
80F：→ Lydia66: 閉眼蹲低摸著家裡的牆壁走一圈，以便在火場視線不佳時還 11/08 00:39
81F：→ Lydia66: 有辦法知道門(逃生)的位置... 11/08 00:40
82F：→ Lydia66: 話雖如此我還是沒做(喂) 11/08 00:40
83F：→ wabisabi8023: 認真的試了兩次，雖然都繞過一遍了但完全無法進入 11/08 06:06
84F：→ wabisabi8023: 狀況...... 11/08 06:06
85F：推 chenyinrei: 怕QQ 11/08 12:22
86F：推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 11/09 00:42
87F：推 joe1220: 媽啦有個光頭佬站在床頭對我在俄羅斯國歌啊... 11/09 12:22
88F：推 orangeplay: 好可怕啊啊啊啊 11/09 13:41
89F：推 MegumiW: 被推文安撫了 怕怕推 11/10 11:42
90F：推 angelia6427: 超毛 11/10 22:20
91F：推 DelNaja: S大那篇推文裡有人看到過世狗狗的QQ 11/12 11:34
92F：推 sotsu2016: 原本很毛結果看到500個直接笑出來XDDDDD 11/12 21:54
93F：推 tmnozjdcl: 開趴和兩秒都太好笑了XDDD 11/14 14:40
94F：推 abbag: 推文ｘＤ 11/17 02:45
95F：推 piyo22022: 之前有一篇也是用這個方法檢查周遭有沒有鬼，印象中是 11/17 18:54
96F：→ piyo22022: 在宿舍房間看到走廊有女鬼？ 11/17 18:54
97F：推 denny5425: 推 12/03 22:13
98F：推 beastwolf: 開趴好有畫面 08/20 12:07