作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇故事-媽咪的小羊兒
時間Sun Apr 24 10:26:29 2016
原文網址:
https://redd.it/4chuep Mama's Little Goat
部落格網頁版:
http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43696510
=====正文開始=====
我急忙離開家，趕著去學校接我的兒子。那天的交通順暢，沒什麼大事，只有遇到幾
個紅燈。就在我等紅燈的時候，我注意到了那個女人。
我不知道她站在那裡盯著我，看了多久，但是一當我看到她時，我就無法移開我的目
光。她笑得像個癲狂的瘋子，一隻手對著我揮舞，而另一隻手撫摸著一個小男孩的頭髮。
我猜那小男孩是她的兒子，穿著寬鬆的咖啡色衣服，戴著黑色山羊面具。這樣的服裝非常
怪異，更何況，誰會在萬聖節後還這樣穿？
他也對我揮著手，透過那令人不安的面具盯著我，但是他的姿態透露著被逼迫的不自
在。那女人的眼睛，毫不避諱地看著我，我可以相當明顯地感覺到她的注視。她甚至眼睛
眨也不眨。我覺得被赤裸裸地看透，讓我坐立難安。而那男孩的眼睛，上帝，男孩的眼睛
盈滿著懇求和乞求幫助。那女人開始不耐煩，隨著一分一秒過去，手揮舞地更用力。
我轉過頭去。出於某種不知名的原因，我嚇壞了。我必須離開那裡。那被盯著的感覺
如此漫長，有如經過了一世紀。一等綠燈亮起，我就猛力踩下油門離開。我甚至不敢回頭
看。
我想沒有什麼會比那個女人和她兒子的注視，更令人害怕以及充滿不安的感覺了。但
後來我到了學校，他們告訴我，我的兒子已經不在那兒了。他們說，我的妻子已經把他接
走。但是，我沒有老婆。他們遞給我一張紙條，說她曾要求他們把它給我。沒有字句可以
形容當我讀到那張紙條的感受。
「別說我沒有給你一個機會說再見。」
(完)
--
Love is like a rumor.
Everyone talks about it, but no one truly knows.
愛情就像謠言。
每個人都在談論它，但是沒有人真的知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.233.211
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1461464795.A.587.html
1F：推 pttouch: 恐怖的誘拐犯 04/24 10:31
2F：推 daubao107402: 好可怕!不過老師也太隨便就讓小孩被帶走了吧 04/24 10:34
3F：推 kexi8088: 天阿 這篇太厲害了！ 04/24 10:58
4F：推 pandahsien: ! 04/24 11:40
5F：推 Rufou: ！ 04/24 11:51
6F：推 angel4102017: 天啊~感覺會一直好懊悔(〒︿〒) 04/24 11:53
7F：推 typesome: 醒醒吧 04/24 12:04
8F：→ typesome: 妳沒有老婆 04/24 12:04
9F：推 groene: 幹！！太心痛了吧！！！ 04/24 12:38
10F：推 z97799682: 推 04/24 12:55
11F：推 weRfamily: 辛苦了不過好像看過 04/24 13:01
12F：推 s125028939: 好痛 04/24 13:07
13F：推 xz40903: 推 04/24 13:29
14F：推 cw95318: 學校好雷可以這樣隨便讓人接小孩嗎（？ 04/24 13:33
15F：推 daphne520: 天啊～ 04/24 13:50
16F：推 bill8345: 學校太雷了吧 04/24 13:53
17F：推 abc284817: 自體生殖 04/24 14:16
18F：推 lollipopboys: 主角:唉～好煩，只好再去拐別人的回來了 04/24 14:23
19F：推 Faycc: 看了好抖 04/24 14:25
20F：推 bh20511: 小孩看到不是媽媽的人 應該會跟老師說吧.更何況他沒媽媽 04/24 14:35
21F：推 samantha0642: 一個雞皮疙瘩～ 04/24 16:42
22F：推 jo6xjp6: 天阿@@ 04/24 16:44
23F：推 miyi0630: 毛 04/24 16:49
24F：推 wandy77723: 可是這種家長接送，通常不是家人或老師認識對方不然是 04/24 16:59
25F：→ wandy77723: 不給接的，除非家長特別交代 04/24 16:59
26F：推 huhu1118: 推，這好懊悔啊QQ 04/24 17:17
27F：推 Ivbby: 當下沒有認出自己的兒子該有多懊悔啊Q__Q 04/24 17:18
28F：推 ms0303700: 幹幼稚園也太隨便 04/24 17:49
29F：推 TinBaBaDeHua: 推！！！ 04/24 17:54
30F：→ k1400: 想到我其實沒老婆，讓我嚇出一身冷汗 04/24 18:06
31F：推 huahae: 想起了signal 第一集QQ 04/24 18:07
32F：推 age0fempire3: ！ 04/24 18:11
33F：推 aurora7777: 寶劍 冷汗 04/24 18:17
34F：推 emonlin: 推 04/24 18:20
35F：推 joba030515: 鏡爪 04/24 19:19
36F：推 havesense: 天啊!!!!!!!! 04/24 20:01
37F：推 chayoung: 沒有老婆，哪來的兒子？ 04/24 20:04
38F：推 windswith68: 好像翻過了，可是找不到@@ 04/24 20:17
39F：推 imhsian: 看到乞求的眼神就猜到了 04/24 20:20
40F：推 eitingirl: 翻過了+1 04/24 20:29
41F：推 addio1108: 看完覺得很難過…天啊… 04/24 20:30
42F：→ linan718c: 為什麼認不出自己兒子...... 04/24 20:34
43F：→ bubblyred: 超毛.. 04/24 20:57
44F：推 miffy623: QQ好難過 04/24 21:04
45F：→ jsbegin: 原文是25天前po的，應該只是類似題材吧 04/24 21:21
46F：推 tomisl5219: 有毛到 04/24 21:52
47F：推 vivian168s: 不可能跟監護人之外的接走 04/24 21:55
48F：推 laches: 不論是台灣還是國外,學校都很小心,即使是生父或生母,只要 04/24 21:57
49F：→ laches: 不是校方認定的監護人,都不可以接走的(離婚的爸媽綁架小孩 04/24 21:58
50F：→ laches: 做為籌碼的事情發生太多次 現在學校都很小心了) 04/24 21:58
51F：推 zzz71084482: o'_'o 04/24 21:58
52F：→ laches: 不過這故事還是有夠可怕的~~~~感謝翻譯~~~~ 04/24 21:58
53F：→ Milktea715: 好恐怖…… 04/24 22:37
54F：推 naya7415963: NO！！！！ 04/24 23:07
55F：推 mamajustgo: 天…… 04/24 23:41
56F：推 stevexbucky: 超恐怖 04/25 00:03
57F：推 brabla: 推 好毛好毛 04/25 00:58
58F：推 honey840830: 超可怕的這篇 04/25 01:14
59F：推 fabienne7: 好恐怖 04/25 01:24
60F：推 fantiida: 乾 這個好毛 嗚嗚 04/25 01:42
61F：推 kentsukuyomi: 超可怕短篇！！ 04/25 02:16
62F：推 Whitelighter: 推翻譯 04/25 02:33
63F：推 dandingduck: 好恐怖QQ 04/25 03:15
64F：推 xxFreedom: 天啊好可怕QQ 04/25 03:52
65F：推 tintin0828: 寶寶害怕 04/25 07:32
66F：推 ceeya811: 兒子還被換了衣服再戴面具QQ 04/25 08:46
67F：推 mikenathan04: 天啊！！ 04/25 10:21
68F：推 tab78963: 推 當下應該會瘋掉 04/25 13:39
69F：推 SweetLolita: 好可怕！ 04/25 18:31
70F：→ dearlayla310: 身為媽媽我覺得這是我在馬佛版看過最毛的故事 04/25 21:28
71F：推 chenyenwen: 這老師失職，可怕...... 04/25 22:03
72F：推 waterghost29: 好恐怖 04/25 22:23
73F：推 jolier327: 難道兒子在被接走當下沒反應嗎（我認真了 04/26 00:51
74F：推 baliallin: 可是家長接送學校都會特別注意 現在爭監護權糾紛一堆 04/26 11:51
75F：→ baliallin: 學校怕惹麻煩，看到不熟的人出現不可能讓孩子被接走 04/26 11:52
76F：噓 Playlemon: 這麼假的故事也信？ 04/26 13:36
77F：推 baliallin: 樓上 Reddit本來就可以是創作啊 04/26 13:39
78F：推 pearnidca: 這篇當然是當創作看啊 怎麼會有人覺得是真實事件XD 04/26 13:43
79F：推 fggdog: 居然有人認為是真實事件wwwwwwwwwwwwwwwww 04/26 14:37
80F：噓 w26236196: 純噓某樓當成真實事件秀下限 好丟臉XDDD 04/26 16:07
81F：推 w26236196: 補推 04/26 16:11
82F：推 LEOPARDO: 這篇好可怕啊 04/26 16:52
83F：噓 jovi0227: 破綻百出的故事 04/27 00:25
84F：→ starcry: 很好奇挑毛病的人平常到底是多死板阿… 04/27 10:05
85F：推 cwioop: 噓的是沒想像力？ 04/27 10:57
86F：推 Anhao577: 毛 04/27 12:33
87F：推 starryshine: nosleep的共識就是… 04/27 21:19
88F：推 sherry1991: 想到signal+1 04/28 16:43
89F：推 qwerasdf: 可怕 05/05 08:01
90F：推 gracelee520: 推!!!!!!!!!! 05/18 16:01
91F：推 dehua: 沒老婆怎麼會有兒子？是甲甲領養的男童？ 05/20 06:12
92F：推 kimono1022: 超噁心啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 03/19 18:59
93F：推 rick810430: 推 11/09 00:07
94F：推 white1991120: 啊啊啊啊好可怕啊啊啊啊啊 11/09 01:05
95F：推 tony3366211: 在美國可以告死這學校了 11/12 15:45
96F：推 Soulbit: 乾！ 11/13 08:40