作者yabiii (大門牙怪獸)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit極短篇：我醒來發現自己瞎了
時間Sat Jul 18 02:29:11 2015
暑假就會莫名地想在深夜翻極短篇
原文：
http://redd.it/3dffp6
=====================================================
當我醒來發現自己瞎了的時候，我超級震驚。在這之前，我只是個普通的中年單身男子：
獨居、每天朝九晚五地工作，回到家後就看電視，日復一日。很簡單，很無聊。
但是，我今早醒來打開眼睛，世界卻依然是黑暗的。我感到慌張，揉揉眼睛還用手指拉拉
眼皮。一點用都沒有。我昨天才在驗光師那邊做過檢查，雙眼2.0的視力。怎麼可能一夕
之間就瞎了呢?
我的手不斷在床頭櫃上摸索直到我抓到手機。由於我還可以解鎖並打開電話簿，證明我對
手機的高度熟悉其實是一種庇佑。不斷嘗試各個電話後，我終於回撥給當初提醒我要去做
檢查的驗光師。
「這是馬蒂醫生，請問是哪位?」
開口前，我深呼吸好讓自己冷靜下來。「我是柯林邁可貝。我昨天有去做視力檢查，你說
我兩眼的視力都是2.0，但我今天早上醒來完全看不見任何東西。」
「等我一下」我聽到電話那頭傳來抽取文件的聲音。「我把你的檔案調出來了，柯林。昨
天檢查完之後你有接觸到任何化學藥物嗎?或是任何身體創傷?」
「沒有。」
「好，聽著。我需要稍微看你一下，你可以找到什麼人帶你來這邊嗎?親戚之類的?」
「這會是個問題。我獨居，我朋友們都在上班的路上了。」
「不然這樣好了，柯林。我還有45分鐘才開始營業，我可以先看看你，然後你可以安排一
下明天再來。你有辦法開Skype跟我對談嗎?有任何需要都跟我說，我會在線上。」
「好，等我上線。加一下cmackle78。」我在床邊搜索著電腦。我第一次被迫使用F跟J上
面的小點來指引自己：開機、登入畫面、輸入密碼Z-Q-2-3-9-1、桌面、搜尋S-K-Y-P-E、
開啟，然後我聽到熟悉的Skype啟動聲。接下來是最困難的部分：接受聯絡人邀請。我大
概花了十分鐘來估計到底應該要點哪裡，最後終於聽到熟悉的通話聲。
我聽到馬蒂醫生的聲音從電腦上傳來「好，我們來看一下」他暫停了一下，接著我聽到一
句憤怒的回應「你現在是在跟我開玩笑嗎?」
我握緊雙拳對他吼道：「我看起來像是在跟你開玩笑嗎?我什麼東西都看不到!」
接著線路的另一頭變得非常安靜。「你說你自己住，對吧?」
「嗯，怎麼了嗎?」
「那是誰在用手摀住你的眼睛?」
--
嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.250.42
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1437157784.A.79B.html
1F：推 daveninbbs: 有猜到 但想一下 還滿噁心的 07/18 02:31
2F：推 Lumiar: 在空幾行看最後一句會更有勁XD 07/18 02:33
好我改了XD
3F：推 heechulsalan: 噢！！！！！！！！！！！ 07/18 02:34
4F：推 Zivia: 好毛rrrrr 07/18 02:35
5F：推 Chu1220: 好毛QQ 07/18 02:37
6F：推 chenyenwen: 弱弱問一句：他拉眼皮和揉眼睛的時候都沒感覺嗎？ 07/18 02:39
※ 編輯: yabiii (36.226.224.193), 07/18/2015 02:40:38
7F：→ goj908033: 靈體吧 07/18 02:47
8F：推 CreamCat4967: 干QQQQQQQ 07/18 02:51
9F：推 stevexbucky: QQQQQQ 07/18 02:58
10F：推 singarst: QQQQQQQQQQQQ 07/18 03:26
11F：推 imhsian: 好毛QQQQQQQQQQQQ 07/18 03:27
12F：推 shine5611: 哪來的小屁孩幽靈啦XD 07/18 03:34
13F：推 RC8377: 眼皮QQ的 07/18 03:43
14F：推 sharon28921: 好有力的極短篇XDD 07/18 03:44
15F：推 AlvenaLaLa: 還以為是喝到假酒了 07/18 03:48
16F：推 Bonnie1027: 大半夜的看到這篇好後悔QQQQQ 07/18 04:05
17F：推 sexnicorobin: 幹林老師後勁很強 07/18 04:27
18F：推 kulnhp: 乾!!!!!好毛QQQQQ 07/18 04:30
19F：推 cyan09: 好刺激 07/18 04:31
20F：推 choulucy: 這篇好毛!!!!! 07/18 04:54
21F：推 jimmy55662: 推 07/18 05:16
22F：推 BisouBisou: 這篇超強啊 07/18 05:25
23F：→ charlie01: 不要再拍一無是處的大爛片了,邁可貝 07/18 05:28
24F：推 askmoe: 毛毛der~~~!!! 07/18 05:30
25F：推 okjn: 看到邁可貝以為在搞笑… 07/18 06:15
26F：推 LausuTsai: 暑假深夜就是要翻極短篇啊，不然要幹嘛？ (誤 07/18 06:25
27F：推 sunlighto7: RRRRRRR 07/18 06:38
28F：推 a307042006: 茸 07/18 07:10
29F：推 as81349507: 干！我剛剛以為是joke板，結果不但沒笑還心發寒 Orz 07/18 07:23
30F：推 amanda0ray: 早上看後勁還是超強啊QQQQ 07/18 07:27
31F：推 wantinghsu: 我還以為他忘了把眼罩拿下來 07/18 07:30
32F：推 citron: 不知道為什麼腦內自動翻譯麥靠... XDDD 07/18 07:40
33F：推 WeinoVi: 有毛到...... 07/18 07:48
34F：推 underwind: 這後勁………!!!!!!!!!!!!! 07/18 08:09
35F：推 dOoOb: 有毛餒！ 07/18 08:19
36F：推 shizukuasn: 這種短篇超棒的啊!! 07/18 08:22
37F：推 pig19911118: 推 07/18 08:25
38F：推 chball: 好毛qqqq 07/18 08:27
39F：推 vivian5501: 後勁超強QQ 07/18 08:36
40F：推 yeangigi: 很有畫面！被毛到了！ 07/18 08:53
41F：推 elFishYu: 國中有一次發高燒早上醒來真的眼前一片黑，退燒了才重 07/18 09:00
42F：→ elFishYu: 見光明QQQ 07/18 09:00
43F：推 s8573673: 乾啊啊啊！！！毛骨悚然 07/18 09:10
44F：推 steven4314: 我覺得翻的很棒，可是這篇看完沒有恐怖的感覺，遮著 07/18 09:19
45F：→ steven4314: 眼睛太瞎了 普通作品 07/18 09:19
46F：推 waaaside: 嚇死！ 07/18 09:31
47F：推 abba0120: 後勁超強！ 07/18 09:31
48F：推 apple7433922: 以前有一次醒來也是看不見 結果原來是眼皮被眼屎黏 07/18 09:35
49F：→ apple7433922: 住了 07/18 09:35
50F：推 third233: 有毛到!!! 07/18 09:49
51F：推 mist0529: 幹屁孩飄XDDDDDDDDDDD 07/18 09:59
52F：推 qn: 嚇死人！ 07/18 10:00
53F：推 ltxmizuki: 最後一句超強 07/18 10:05
54F：推 phoebe920270: 好毛喔QQ 07/18 10:06
55F：推 Josephine102: 還好不是真的瞎了～ 07/18 10:09
56F：推 v31429: 馬蒂 : 柯林，清個眼屎好嗎？ 07/18 10:29
57F：推 leonmarsman: 我後面有長髮妹子 07/18 10:39
58F：推 gypan: 鬼～遮～眼～～ 07/18 10:48
59F：推 yu811213: 可是他不是有拉自己的眼皮嗎 07/18 10:59
60F：→ yu811213: 看推文懂了哈哈 07/18 11:00
61F：推 ruby80226: 毛毛der 07/18 11:01
62F：推 adenkk: 最後一句應該隱喻或暗示比較有感 07/18 11:11
63F：推 hermionetsl: 毛…> < 07/18 11:19
64F：推 immortaIth: 超噁超可怕QQQQ 07/18 11:19
65F：推 Jthepopper: 雖然毛但還是比真正瞎了還溫馨～ 07/18 11:24
66F：推 daphne520: 劇情有猜到… 07/18 11:26
67F：推 wing74714: 頭好麻XD 07/18 11:27
68F：推 sin1245689: 好毛rrr 07/18 11:29
69F：推 anitax: 鬼屁孩 07/18 12:04
70F：推 Koonghuoy: 好可怕！！ 07/18 12:14
71F：推 chiangpyisme: QQQQQQQ 07/18 12:15
72F：推 jstar100: 我:我把鏡頭往上調,幫我看是不是正妹? 07/18 12:23
73F：推 pearl0108: 有可怕！ 07/18 12:25
74F：推 ChengDemi: 好毛喔天啊啊啊 07/18 12:28
75F：推 rond: 為什麼後勁這麼強啊QQQQQ 07/18 12:48
76F：推 purestsmile: 前面有猜到被遮住，但看到還是覺得超毛啊 07/18 12:53
77F：推 jnlid1109: 好可怕… 07/18 12:55
78F：推 green198809: 好毛QAQ 07/18 13:10
79F：推 night781112: 推 07/18 13:17
80F：推 AbbyVanilla: 好可怕！！！！！ 07/18 13:20
81F：推 qaaz: 看不到還可以用skype加好友？這不科學 07/18 13:20
82F：推 extrachaos: 中午被嚇到QQ 07/18 13:27
83F：推 a1331021: 超級毛 07/18 13:30
84F：推 morning3569: 推 07/18 13:31
85F：推 octopus4406: 一開始還以為驗光師有問題XD 07/18 13:31
86F：推 k4j731: oh my… 07/18 13:34
87F：推 HC683150: 後勁十足 07/18 13:43
88F：推 opyui: 超毛的 .... 07/18 13:46
89F：推 aquarsx3: 醫生：喔是邁可貝啊 你爆炸弄太多傷到眼睛了？ 07/18 13:48
90F：推 caicing: 最後一句瞬間雞皮疙瘩 07/18 13:48
91F：推 nottheonly: 推 07/18 13:52
92F：推 phages: 後勁猛啊！ 07/18 14:22
93F：推 mmminer: 不蘇胡～ 07/18 14:22
94F：推 starcry: 這篇猛！ 07/18 14:26
95F：推 eatingeat: 乾！！！！好毛！！ 07/18 14:50
96F：推 hoyi: 這篇很棒！ 07/18 15:02
97F：推 yuuami: 噁有毛到 07/18 15:05
98F：推 ilip936oas: 推推 07/18 15:10
99F：推 fvgnfgnmde78: 好毛！！ 07/18 15:10
100F：推 milky1028: 矮額~ 07/18 15:16
101F：→ siekaiser: 好有畫面 07/18 15:18
102F：推 starry505: 超可怕!? 07/18 15:24
103F：→ starry505: 嚇到打錯標點符號... 07/18 15:25
104F：推 gnat3: 想了一下畫面(抖 07/18 15:28
105F：推 a85316: 我反而笑了XD 07/18 15:38
106F：推 sodarenee: 幹好噁啊 07/18 15:42
107F：推 msj2287: 最後一句不錯 07/18 15:45
108F：推 ava0810: 啊啊啊啊啊…恐怖!! 07/18 16:05
109F：推 Guoni: 毛… 07/18 16:07
110F：推 acer12356: 很好猜XD 07/18 16:15
111F：推 flora1210: 好恐怖啊啊啊啊啊.....遮住眼睛 07/18 16:16
112F：推 winds0915: 最後一句超毛! 07/18 16:16
113F：推 ghostxx: 想到鬼遮眼電影海報的畫面... 07/18 16:32
114F：推 Emikk: 推!!!有力結尾XD 07/18 16:36
115F：推 VictoriaCat: 好毛 07/18 16:40
116F：推 Wahahahawaha: 莫名笑點耶 07/18 16:51
117F：推 dorara0124: 也許是雙手造型的眼罩！ 07/18 16:52
118F：推 jovialian: 整個頭皮發麻。 07/18 17:01
119F：推 c60789: 天啊好猛的後勁QQQQQQ 07/18 17:10
120F：推 sevenface: 只能推了 07/18 17:14
121F：推 just1love: 覺得瞎+1 07/18 17:18
122F：推 jietsz: 回去標題時看到 : 我醒來時發現自己瞎爆了...太剛好了吧 07/18 17:19
123F：推 wade0107: 是門牙！！！ 07/18 17:34
124F：推 AgoodRival: 推 07/18 17:39
125F：推 rrrrr123: 茸茸der 07/18 17:51
126F：推 willow: 覺得滿扯眼睛被摀住怎麼可能沒感覺... 07/18 18:09
127F：推 windsumi: 好短而有力orz 07/18 18:11
128F：→ keinsacer: 鬼遮眼(物理) 07/18 18:39
129F：推 vicious666: 覺得其實還好 07/18 18:51
130F：推 iamwind7954: 只有我覺得很好猜嗎= = 07/18 19:19
131F：推 ziann: 好可怕！ 07/18 19:20
132F：推 cityisland: 好毛 07/18 19:22
133F：→ fantiida: 夭壽噢！！！ 07/18 19:26
134F：推 incamaer: 按鍵式手機! 07/18 19:32
135F：→ h73o1012: 忘記女友妹妹症候群，很嚴重，容易被遮眼 07/18 19:38
136F：推 fantasy353: 有猜到......所以沒有感覺XD 07/18 19:44
137F：推 swardart: 推 07/18 20:26
138F：推 Elivanta: 我有一次醒來也看不到 原來是因為我醒來是晚上 07/18 20:26
139F：推 nudo: 後勁很強，仔細想想超有畫面的…Orz 07/18 21:28
140F：推 MadCaro: 可是應該會有感覺阿？ 07/18 21:32
141F：→ MadCaro: 眼睛被摀住應該有感覺阿？ 07/18 21:33
142F：推 bboyallcome: 喔，幹 07/18 21:48
143F：推 momoching: 啊啊啊好可怕 07/18 22:03
144F：推 jclee17060: 後勁超前啊啊啊乾!!! 07/18 22:28
145F：推 bio1023: 推 07/18 22:44
146F：推 weizxcvb: 好恐怖QAQ 07/18 23:04
147F：推 wangray1769: 推 07/18 23:19
148F：推 shower0713: 屌！ 07/18 23:22
149F：推 CYZ2228: 有點可怕… 07/18 23:26
150F：推 kyiie753: 好毛QQQ 07/18 23:27
151F：推 cookiesman: 毛死了啦!!! 07/18 23:34
152F：推 Ichneumon: 幹第一次被小短篇嚇死 07/18 23:34
153F：推 glayteru00: 嚇死我的毛！！！！ 07/18 23:45
154F：推 greensdream: 驚嚇指數好高 07/19 00:04
155F：推 Chiu1022: QQ 07/19 00:07
156F：推 jason789780: … 07/19 00:44
157F：推 shanchen: 阿阿阿 這個後勁 07/19 00:46
158F：推 shenhoho: 我也一直以為是眼罩啊............. 07/19 01:08
159F：推 penguin01: 乾QQQQQQQQQQ 07/19 01:12
160F：推 Akirasbo: 柯林，給我後面那女生skype 07/19 01:24
161F：推 joe8112118: 後勁很強 07/19 01:38
162F：推 a813279: 雞皮疙瘩 07/19 03:07
163F：推 jslinbb: 嚇 07/19 04:03
165F：推 findfu: 靠！！！！嚇死推！！！！ 07/19 04:54
166F：推 chingx0823: www 07/19 06:23
167F：推 TheVerve: 一開始就猜得到了說 07/19 08:42
168F：推 iamaBA: 幹好可怕 07/19 08:43
169F：推 askl512512: 嚇到我了QQ 07/19 08:50
170F：推 windkidll: 讚啊 07/19 09:02
171F：推 DKya: 被毛到了QQ 07/19 09:12
172F：推 ybyb123: QQQQQQ 07/19 11:20
173F：推 hungchannnn: 乾超毛 07/19 11:32
174F：推 nekoprincess: 推 07/19 11:44
175F：→ newtypeL9: 原來是我妹妹跟我惡作劇啊 07/19 12:38
176F：推 haXD: 瞬間毛起來 超毛~~~~~~~~~~ 07/19 12:49
177F：→ miohsieh: 嚇屎惹～～～ 07/19 12:59
178F：推 dd123212tw: QAQQQQ 07/19 14:17
179F：噓 jackXDD: ... 07/19 14:48
180F：推 tatair: 毛毛der 07/19 14:54
181F：推 codyDL: 感覺還好 沒到很毛 07/19 16:06
182F：推 watashino: 超噁心DER嚇死我 07/19 16:21
183F：推 hachijan: 可是他不是揉眼睛又拉眼皮了嗎!! 07/19 17:28
184F：推 winniepiglet: 被圖片嚇到,fuxk!!! 07/19 17:33
185F：推 westred: 幹，掉毛了 07/19 17:51
186F：推 fukai: ........(尿褲子 07/19 18:34
187F：推 rockman39: 相信我，真的瞎掉還比較恐怖 07/19 19:58
188F：推 brian83815: 毛毛der 07/19 20:48
189F：推 zeng50: 好險 沒瞎 07/19 22:44
190F：推 thunder02: 厲害！ 07/19 22:49
191F：推 heis5566: 毛!!!!!!!!!!!!! 07/19 23:18
192F：推 servemeright: 滿有趣的XDDDDDDDDDDDD 07/20 00:05
193F：推 q44016: 乾 覺得超毛的... 07/20 00:17
194F：推 exshadow: 乾!!!!超毛啊~~~ 07/20 00:35
195F：推 kiwivino1023: 干 不敢睡了啦… 07/20 00:43
196F：推 Lcfl: 有毛到... 推～ 07/20 00:55
197F：推 leilayo: 乾我覺得超可怕啊啊啊 後勁很強！！！ 07/20 02:26
198F：推 jolier327: 明明很好猜…而且怎麼那麼多人覺得會有感覺？對方不是 07/20 02:50
199F：→ jolier327: 人啊… 07/20 02:50
200F：推 originalsexy: 幹 07/20 03:17
201F：推 Fantasyweed: 只有我被太神奇的過程搞得毛不起來嗎(?) 07/20 03:37
202F：推 TFreeman: 後勁超強.. 07/20 08:19
203F：推 pinkyorange: 快速的起立蹲下他還能遮到嗎 07/20 08:46
204F：→ real4: 幹嚇死我 07/20 09:25
205F：推 goturback: 超毛啦！ 07/20 09:49
206F：推 alanhwung: gannnnnnnn有嚇到 07/20 10:34
207F：推 abjeffop: 都抖起來了 07/20 10:56
208F：推 good830921: 有毛到 07/20 12:36
209F：推 SweetLolita: 有毛到！！！ 07/20 12:51
210F：推 arrakis: 結果是醫生先被嚇到XDDDDDDDDDD 07/20 14:02
211F：推 biboga: 快速起立蹲下XDDD 07/20 15:42
212F：推 yjlee0829: 乾好毛QQQQQQQQ 07/20 16:43
213F：推 PolinHuang: 好噁 07/20 17:10
214F：推 funster: 原來是妹妹阿 還以為是鬼呢 07/20 17:27
215F：推 durian0816: 被嚇到 ！！ 07/20 22:32
216F：推 jclee17060: 又看了一次，重新推，真的超毛啊啊啊 07/20 23:17
217F：推 Ilovecats: 啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~ (大叫 07/21 00:36
218F：推 eightnight: 檢查完2.0之後回家射到眼睛瞎了 07/21 01:52
219F：→ wtt123: 推 07/21 08:22
220F：推 Lpbigbig: 恐怖推 07/21 09:20
221F：推 alice1996406: 推毛毛的 可是拉眼皮揉眼睛怎麼都沒發現 07/21 13:04
222F：推 doodod: 把標題看成『醒來之後發現自己瞎爆了』…… 07/21 22:15
223F：推 spiderway: 乾 推 07/21 22:22
224F：推 bakapika: 好想轉JOKE 07/22 02:13
225F：推 lalilawhite: 好毛QQQQQ 07/22 14:54
226F：推 a4813132010: 有猛到 07/22 23:54
227F：推 wszasdf: 好毛 07/23 00:01
228F：推 TWYorick: 瞎掉好像更恐怖 還好 07/23 13:35
229F：推 GinaFly: 房東：誰叫你不付房租 07/24 07:40
230F：推 bluerain0716: 啊嘶~超毛 07/25 03:24
231F：推 seishin: 有毛！ 07/25 09:22
232F：推 big8402: 好毛喔乾乾乾 07/25 10:12
233F：推 Arbing: 幹 毛 07/26 05:38
234F：推 hanyu1027: 啊啊啊啊啊啊好噁 07/26 20:25
235F：推 j8630222: 有後勁 07/26 21:13
236F：推 roffyo: 換個角度想，還好不是真的瞎了QQ 07/26 22:40
237F：推 moew10221: 乾好噁心啊啊啊啊啊啊啊啊 07/27 06:56
238F：推 alice520114: 推 整個毛起來 07/27 17:03
239F：推 newtyper: 原po正妹 07/27 21:02
240F：推 caramelguy: 瞬間毛骨悚然 07/28 03:15
241F：推 eusttass: 毛 超毛 07/28 20:16
242F：推 stupid6334: 矮噁！好棒 07/29 00:53
243F：推 rabby1110: 好毛 07/29 12:22
244F：推 Error7: 我不相信有人沒滑鼠指標能跟人skype xD 07/31 17:33
245F：推 lumosnox: 毛毛毛毛毛哦~ 08/05 10:20
246F：推 miss19971222: 推 08/07 08:44
247F：推 mvrr: QQ 08/07 13:21
248F：推 sneercream: 居然會在這看到門牙XD 08/08 12:28
249F：推 hhfishzz: 啊!好可怕!!! 08/11 16:59
250F：推 erag7655: 有點毛 但被清眼屎逗笑了XDDD 08/15 05:03
251F：推 abc2002763: 有毛給推 08/17 08:46
252F：推 CestSiBon: 這後勁.. 08/21 14:50
253F：推 fanatic2000: 毛... 11/16 07:40
254F：推 peterpee: 小時候很皮不洗眼睛 有次醒來也是睜不開 也是大量眼屎黏 11/21 17:21
255F：→ peterpee: 住 11/21 17:21
256F：推 davidlolz: 後勁有點強 12/19 22:52
257F：推 chloefish: 乾超毛啊啊啊啊啊 03/09 11:15
258F：推 roygb61215: 仔細想想這個飄有夠屁的啦wwwww 03/16 11:14
259F：推 qwerasdf: 毛欸 05/05 08:13
260F：推 OnePiece5443: 好毛 朝聖 07/03 00:28
261F：推 shizusumi: 幹好毛 08/18 02:08
262F：推 dandingduck: 推 jstar100: 我:我把鏡頭往上調,幫我看是不是正妹? 10/20 11:04