作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: 女鬼與貓
時間Thu May 21 09:55:17 2015
----------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43886639.html
----------------------------------------------------------------------------
現在正在體驗的事情，雖然聽起來有點不可思議，但就讓我趁著還興奮的寫下來吧！
連夜的寒冷從昨日起就持續著，於是我也拽著我的貓咪(三歲母貓，西磨) 準備滾床就寢
。
大概兩個小時前，大約凌晨三點左右，我被壓了。
床邊站著一個女人。
她的右臉像是綻放的紅石榴般糊爛，殘存的左眼則散發著強烈的怨念與殺氣…
媽啊，我當然是心臟都快停了啊，
我瘋狂念經，女鬼卻一臉世界和平。
這時要指望西磨趕跑她嘛…要平常都耍蠢的小笨貓來對付這個也太勉強了吧！
東想西想的同時，那女的慢慢地把手伸向我的頸項…
奇妙的濡濕的感觸與裸色的指甲霎時近在眼前，
當下真的有去死的覺悟了啊。
她手指漸強的力道讓我意識逐漸空白。
「啊，快不行了啊…」，
這麼想之際，那雙手的力道稍微鬆開了點。
偷偷瞥了那女的一眼，發現她的視線正對著我的旁側。
那邊是西磨的固定地盤來著，西磨醒了嗎？
幹得好啊西磨！快趕走這妖怪！
…嗯？怎麼覺得氣氛不太對？
她一邊斷斷續續地瞧著西磨，雙手一邊又再度掐住我脖頸。
不過很顯然的心不在焉，我感受到的力道非常的輕。
最後根本一副準備要去摸貓的樣子。
女人的臉已經完全面向我家的貓咪，還帶著微妙的笑容。
加減放在我脖子上的右手 (從她看到西磨後，比起『掐』，應該用『放』來形容比較正確
。)，已經完全伸向西磨。
…那姿勢就是玩貓掌肉球時會有的手勢。
而我則是被放置一旁，終於在被鬼壓床的這兩小時內鬆了一口氣。
最後那女的不知在幾點的時候就消失了。
這真的是最近才發生的體驗。
----------------------------------おわり------------------------------------
原篇名:猫好きな幽霊
譯後:
椰逼
趁著離職後跟新工作間的空檔，終於可以再翻日本怪談了好開心啊
希望大家喜歡這短篇 有錯誤也煩請指教 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1432173326.A.B0C.html
1F：推 hungh4880: 推 05/21 09:59
2F：推 yokohina: 我真的認真覺得遲早有一天貓咪會統治世界的 05/21 09:59
3F：推 CrushQQ: 這女鬼就不能認真點嗎...... 05/21 10:00
4F：推 on0666: 被肉球收伏 05/21 10:03
5F：→ hotsummer: 我一邊翻一邊覺得這女鬼根本不合格啊XDDDDDDDDD 05/21 10:08
6F：推 azsxdc814: 生為貓奴 死為貓奴 05/21 10:12
7F：推 Fallen27: 魂淡！敬業點啊！#ﾟ囌瀞^⊂彡☆))ﾟДﾟ)･∵ 05/21 10:12
8F：→ Fallen27: 嗚嗚亂碼 05/21 10:12
9F：推 yuchuan0521: 哪天看到女幽靈服侍貓咪都不覺得奇怪 05/21 10:15
10F：推 s2563052: 好想加入玩肉墊的行列（扭） 05/21 10:20
11F：推 hyde19691983: 喵超可愛der 05/21 10:24
12F：推 gina04252004: 哈哈哈生為貓奴，死也為貓奴啊 05/21 10:30
13F：推 KuroLife: 貓現在連冥界也要統治了嗎 05/21 10:31
14F：推 jaguarroco: 死為貓奴！！ 05/21 10:40
15F：推 bluewdkg: 說服我媽養貓的理由又多一個了哈哈 05/21 10:40
16F：推 arlismall5: 貓咪又再一次拯救了世界 05/21 10:55
17F：推 seiramoon: 喵喵可以療癒怨靈~xd~好喵能不養嗎~ 05/21 11:03
18F：推 cloudin: 這太強大了XD 05/21 11:07
19F：推 spooky221: 可愛就是無敵！！ XD 05/21 11:12
20F：推 IamRaytheon: 媽媽！！我也要養貓 你說什麼不給養 笨蛋 貓咪可以驅 05/21 11:17
21F：→ IamRaytheon: 鬼欸 05/21 11:17
22F：推 navysoider: 難怪貓是埃及的神明!!! 05/21 11:20
23F：推 kishowmamo: 笑死XDDD 05/21 11:21
24F：推 leonh0627: XDDD 05/21 11:25
25F：→ leonh0627: 西磨 :主人你看 我不用動都能幫你驅鬼喔 05/21 11:26
26F：推 chocomia: 好可愛XDDD貓咪無敵!!! 05/21 11:43
27F：推 CorDura: 西摩君啊wwwwww 05/21 11:44
28F：推 telomerasea: 萬一下次來個犬派的鬼怎麼辦XD 05/21 11:48
29F：推 dieaway: 嘴角抽動，這女鬼也太不敬業 05/21 11:56
30F：推 dustlike: 摸貓>>>>>>>>>>>>>>>抓交替 05/21 11:57
31F：推 zoevla: 連結點進去那隻貓是西磨嗎 好可愛!! 05/21 11:57
32F：推 nanase0720: 喵星人萬歲萬萬歲XDDDDDD 05/21 12:00
33F：推 a8347x15: 生為貓奴，死為貓奴 05/21 12:00
34F：推 demilee0829: 覺得萬一我變成鬼也會這樣哈哈 05/21 12:07
35F：推 blackmelody: 然後主角就跟女鬼在一起了，從此一人一鬼一貓過著幸 05/21 12:08
36F：→ blackmelody: 福快樂的日子 05/21 12:08
37F：推 wennai: 不敬業的女飄 XDD 05/21 12:08
38F：推 LonyIce: XXXXXDDDDDDD 05/21 12:11
39F：推 ohmygod0707: 朕連阿飄都能統治 05/21 12:11
40F：→ LonyIce: 原po：你認真點好嗎？氣氛都沒了。 05/21 12:12
41F：推 TFKC5566: 貓咪出了統治世界，連冥界都統治啦www 05/21 12:16
42F：推 miss0409: 立刻養貓XD 05/21 12:26
43F：推 lin79529: 死貓奴(?) 05/21 12:28
44F：推 nuko: 準備養貓 05/21 12:57
45F：→ vicious666: 看標題就萌了 05/21 13:18
46F：推 Gin1009: 假髮：是肉球啊！！ 05/21 13:19
47F：推 chengmoon: 可是我家的貓不肯跟我睡阿阿阿阿 05/21 13:32
48F：推 chit96146035: 為什麼看完我笑了啦，不是應該驚恐嗎？覺得有趣 05/21 13:34
49F：推 qekfhsou: 從此之後女鬼每天都來找西磨君玩（溫馨 05/21 13:39
50F：推 sarie: 溫馨wwwwwwwwww 05/21 13:53
51F：推 edouard09: 同為喵奴必推XD 05/21 13:55
52F：推 mist0529: 貓星人無敵WWW 05/21 14:02
53F：推 skyrie: 妹塔窩屁 世界和平 05/21 14:02
54F：推 sexnicorobin: 喵星人入侵地球版圖擴張到鬼神界了 05/21 14:05
55F：推 miludeponchu: 阿..快不行了阿，好西斯 05/21 14:08
56F：→ hotsummer: 西磨是女生～是西磨醬 才對噢xD 05/21 14:14
57F：推 yougottt: 西磨：連女鬼被我的肉球收伏 我果然是這世界的神 05/21 14:16
58F：推 Chu1220: 被收服的女鬼XDD 05/21 14:33
59F：推 swimcat: 推XD 05/21 14:46
60F：推 hmq17672: 貓奴鬼XDDDD 05/21 15:03
61F：推 newtypeL9: 女鬼一直分心超好笑XDDDDDDDDDDDDD 05/21 15:06
62F：推 Heather8225: 推二樓XDD 05/21 15:08
63F：推 bigwolf0120: 貓咪：看到朕還不討饒？！ 05/21 15:43
64F：推 ilivannia: 喂～～來嚇人一直分心對嗎XDDD 05/21 15:48
65F：推 sophia6607: 貓奴表示理解 05/21 16:03
66F：推 gungunit: 我變成鬼也會這樣+1 有貓就是無敵 05/21 16:05
67F：推 nocamera: 貓奴死了還是貓奴（認証） 05/21 16:10
68F：推 susulu: 哈哈～肉球無敵 05/21 16:23
69F：推 akimiyavi: 女飄：呀wwwww肉球潮卡哇伊derwwwww>///口///< 05/21 16:25
70F：推 graywater: 肉球萬歲└(^o^)┘ 05/21 16:32
71F：推 ak6aq6: 西磨：飄飄你好我祖先是巴斯特(伸出肉球) 05/21 16:41
72F：推 asd2507: 我是犬...犬派的唷 05/21 16:55
73F：推 HOLLYQOO: 西磨:這是我的念能力,貓奴無敵時間 05/21 17:23
74F：推 a258558: 很不敬業欸XD 05/21 17:24
75F：推 hyzer: 看到2樓笑翻 05/21 17:45
76F：推 sw953122: 也太不敬業哈哈哈 05/21 17:48
77F：推 cool6423: "死"貓奴！！留一邊肉球給我啊！ 05/21 18:04
78F：推 LisaLee: 太可愛 05/21 18:05
79F：推 mikki: 推2樓XDD 05/21 18:10
80F：推 sunlighto7: XDDD 05/21 18:16
81F：推 aric8847: 為何沒貓圖？？ 05/21 18:29
82F：推 elmush: 貓咪無敵啊\(//▽//)\ 05/21 18:37
84F：推 octfanta: 女鬼任務失敗！ 05/21 18:43
85F：推 Student: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/21 18:43
86F：推 HadesSide: 貓咪伸爪：扶著朕！ 女鬼：叩謝皇恩>///////< 05/21 18:43
87F：推 markban: 糟糕，看到貓就不行惹 05/21 18:44
88F：推 rere40321: 這篇完全笑歪我哈哈 05/21 19:05
89F：推 eva44015: 貓奴貓奴 05/21 19:09
90F：推 windkidll: 西磨征服了冥界 05/21 19:43
91F：推 serenatess: 有點茸茸的 05/21 20:01
92F：推 chiangpyisme: 萌萌的 05/21 20:13
93F：推 soga0309: 在貓咪的統治下，世界又度過和平的一天 05/21 20:14
94F：推 ning0201: 汪字派的站出來!ㄟ(＊‵皿′)ㄏ汪汪 05/21 20:32
95F：推 LEOPARDO: XDDDDDDDDDDD 05/21 20:50
96F：推 cat663: 有點萌萌的////// 05/21 21:31
97F：推 jack70134: 喵喵萌 05/21 21:44
98F：推 RockyLin: 貓咪 <3 05/21 21:47
99F：推 G66X723: 太萌了 05/21 21:53
100F：推 akaba212121: 驅魔貓 05/21 21:57
101F：推 fggdog: 貓奴萬歲 05/21 22:05
102F：推 opmina: 養貓驅魔！ 05/21 22:16
103F：推 yolobutoloy: 貓咪萬歲，貓奴無罪(## 05/21 22:23
104F：推 yellowsnail: 萌貓就是正義XDDD 05/21 22:47
105F：推 MadCaro: 窩屁死 感謝貓咪大人拯救了世界！！！ 05/21 23:05
106F：推 jojia: 養貓咪是對的 05/21 23:48
107F：推 Faoitohins: 立刻去養貓 就可以安心的買便宜凶宅了(誤 05/22 00:00
108F：推 heechulsalan: 可愛rrrrrrr 05/22 00:10
110F：→ akaba212121: 貓貓噢噢噢噢噢噢 05/22 00:28
111F：推 windsumi: 貓果然無敵!! 05/22 00:33
112F：推 midori666: 貓萌真好 05/22 00:41
113F：推 Biscuitscu: 推 05/22 00:44
114F：推 zongzijike: 笑慘XDD 05/22 01:07
115F：推 pigado: 霸氣的貓(? 05/22 01:07
116F：推 yoyoyo916: A大那個我也有玩!!高級生魚片都被肥貓吃光覺得難過OTZ 05/22 01:08
117F：推 kami777: 女鬼貓奴放置play 05/22 02:06
118F：推 hugo7935: 有貓真好 05/22 02:21
119F：推 vadryna: 看成女貓與鬼... 05/22 03:19
120F：推 ks007: 好好笑XD 05/22 05:13
122F：推 horizondrift: 女鬼：反正沒養貓的人到處都是，交替再抓就有，可是 05/22 07:15
123F：→ horizondrift: 這個人養的貓好可愛啊，放過他來跟貓貓玩好了 05/22 07:15
124F：推 jty02: XDDDDDD 05/22 07:22
125F：推 fate201: 生是貓奴 死也是貓奴 05/22 07:50
127F：→ bigfatzero: 耶逼~偷渡成功 05/22 08:46
128F：→ hotsummer: 噢噢噢噢噢 big大的主子正是我想像中的西磨>////< 05/22 09:02
129F：推 Daria830: 推!! 05/22 09:21
130F：推 sIcarius: 看來喵星人能力越來越強大了.. 05/22 09:25
131F：推 chenyenwen: 貓奴啊XDD 05/22 09:38
132F：→ spooky221: 我懂那種受貓咪引誘到不務正業的心情！ XD 05/22 09:58
134F：→ moola: 像樓上這傢伙 我怎麼覺得是她先投降 05/22 10:05
135F：推 amao071242: 太好了 以後被壓家裡有兩隻可以對付XDDD 05/22 10:20
136F：推 arrakis: 這樣以後要出遠門就可以放心地把寵物留在家裡了呢 05/22 11:30
137F：推 samsung8758: 推 05/22 11:49
138F：推 oo953953: 貓咪 05/22 12:03
139F：推 sinper0205: 推二樓哈哈哈 05/22 14:17
140F：推 minaminojill: 喵喵又收服世界了 05/22 14:37
141F：推 erhumm: 推二樓 05/22 15:34
143F：→ roxyviva: 我家陳嬌倪也來亂入 05/22 15:50
144F：推 winnielin28: 哈哈哈XDDD 貓奴 05/22 16:01
146F：推 momogi1105: 好肉球 不舔舔嘛？ 05/22 16:40
147F：推 alda1120: XDDD 05/22 16:45
148F：推 bigfatzero: 真的嗎那再來一張XD 05/22 16:51
150F：推 jimmy0217: 女鬼以後會常來...看貓 05/22 19:07
151F：推 ready1015: 貓奴推XDDD 05/22 20:07
153F：→ vul3ao31020: 有點像XDDD 05/22 21:16
154F：推 vaniakure: 我也想玩貓肉球啊！ 05/22 21:55
155F：推 jacky13325: 喵星人：統治人類 小菜一碟 我連鬼都征服了 05/23 04:20
157F：→ chihyunlee: 啊XDD 05/23 04:22
158F：推 chloefish: 貓貓是萬物迷阿 05/23 08:46
159F：推 lozupomelo: 貓奴阿阿阿XDDDD 05/23 11:48
160F：推 BoyRock: 感謝翻譯 05/23 19:41
161F：推 titi123918: 每天都要捏肉球，看貓洗臉~ 05/24 13:36
162F：推 yuuami: 我看了什麼wwww 05/24 15:59
163F：推 bigpink: 推文好多貓~已融化~ 05/25 17:37
164F：推 VeraWesley: 推我瘋狂念經，女鬼卻一臉世界和平xD 05/25 21:55
165F：推 ookami: 以為來到貓版XDDD 05/26 17:34
166F：推 wednesder: 好危險又好溫馨www 05/26 19:01
167F：推 jcjo5231: 女鬼已被肉球收服XDD 05/27 09:42
168F：推 circleee: 貓貓無敵 05/28 12:05
169F：推 ziann: 太可愛了哈哈 05/28 19:20
170F：推 bun1r: 這篇好萌XDDDDD 06/02 10:43
171F：推 Darfine: 可愛就是正義啊 06/17 17:07
172F：→ Darfine: 話說回來以前就看到一個說法，不知道哪邊出處 06/17 17:07
173F：→ Darfine: 貓爪比甚麼黑狗血之類的更克邪 06/17 17:08
174F：→ Darfine: 只不過大部分的貓都太懶惰了懶得管 06/17 17:08
175F：→ Darfine: (連對飼主都愛理不理的啊) 06/17 17:09
176F：→ Darfine: 說真的養了貓在生活中真的多了很多安心感 06/17 17:10
177F：→ Darfine: 不講甚麼超自然的東西，光是蟑螂、馬陸甚麼噁心的東西 06/17 17:11
178F：→ Darfine: 貓咪也是用一種玩弄感上去兩三下巴死啊 06/17 17:11
179F：→ Darfine: 要是有甚麼飄的身法太鬼祟曖昧的話，例如飄來閃去的 06/17 17:12
180F：→ Darfine: 吸引了貓大人的興趣，那後果...嘖嘖 06/17 17:13
181F：推 bewritten: 啊啊啊被肉球吸引了 07/02 17:29
182F：推 MegumiW: 推推 01/06 18:24
183F：推 Enlb: 感謝樓主翻譯，這篇媽佛點是西摩無誤！ 02/18 03:31
184F：→ Enlb: 開頭就被瘋狂念經vs.世界和平戳到XDDDDD 02/18 03:31
185F：→ Enlb: 生死都歸貓，此信仰好處多多 02/18 03:31
186F：→ Enlb: 多位曬貓曬得對阿！ 02/18 03:31
187F：→ Enlb: B大家的好帥啊！！！！！ 02/18 03:31