作者hoyi (寂寞巡航)
站內marvel
標題[翻譯] Reddit短篇-六個小孩
時間Sat Feb 21 01:57:23 2015
原文網址：
http://redd.it/2p1gia
-
爸爸用力拍了拍手，讓喧鬧的屋子頓時安靜下來。
「現在，」他說，
「孩子們，準備好上床睡覺了嗎？
在你們跳上床、開始做聖誕襪和糖梅的美夢之前，
奶奶要跟你們說個故事。」
孩子們圍到搖椅旁邊時，老太太自得其樂地哼著歌。
大家都安靜下來，壁爐燒得劈啪作響，她開始說話：
「當我還是個小女孩的時候，有個傳統，耶誕夜要說恐怖的鬼故事。
但今年例外。今年，我要跟你們說一件真實的事，想聽嗎？」
睡眼惺忪的孩子們點點頭。奶奶清了清喉嚨，開始吟唱詩歌：
「六個小孩在一起，誰被拖進大雪裡？耶誕老人贈物來，卻也必定收回禮。
每年一個小朋友，不多不少入他手。明年玩具誰製造？孩童做到死方休。
今為精靈昔孩童，耶誕老人織魔夢。乖巧寶寶全遺忘，淘氣頑童失影蹤。
今年六個小朋友，誰最調皮壞心腸？耶誕老人若一來，不乖小孩無處藏──」
「可是，奶奶！」最小的女孩兒突然插嘴，然後摀住了自己的嘴巴。
「怎麼了，寶貝？」
女孩的聲音很小，小得幾乎像是喃喃自語：「我們只有五個小朋友啊。」
老太太傾身向前，抬抬眼鏡，對著搖椅週圍的孩子們慢慢地數了一輪。
當她的指頭點到那個空著的位置，她停了下來。
「老天啊，對哦。看來，我的記性也變差了。」
然後她靠向椅背，重新唱起：
「五個小孩在一起……」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.167.38
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1424455046.A.27C.html
1F：→ hoyi: （有種童話的氣氛+個人對這種類鵝媽媽童謠很沒抵抗力…） 02/21 01:59
2F：推 bigwolf0120: 她記性差 會不會去年也說過啦？ 02/21 02:02
3F：推 fromskys: 聖誕奶奶要拖走人了 02/21 02:02
4F：推 cc970702: 推 02/21 02:03
5F：推 makikawai: 所以就某意義上耶誕老人也算是全國誘拐孩童通緝犯ww 02/21 02:03
6F：→ makikawai: 喔喔二樓突破盲點了 搞不好去年真的有六個小朋友.... 02/21 02:04
7F：推 quadri: 小朋友們忘記他們其實有六位?(乖寶寶們全遺忘) 02/21 02:06
8F：→ Maron422: 是在唱的同時有人消失了吧? 02/21 02:17
9F：→ Maron422: 因為其他都是乖寶寶 所以才會沒人記得 那個小孩就這樣 02/21 02:17
10F：推 icha4520: 有特別提到空掉的位置 應該原本有六個沒錯 02/21 02:31
11F：推 chad60711: 翻譯能翻到有押韻不容易，推推 02/21 02:35
12F：推 onedayyomei: 推翻譯 好厲害！！ 02/21 02:58
13F：推 ilovemami: 神翻譯 02/21 03:10
14F：推 applestars: 推翻譯 02/21 03:37
15F：推 jojia: 好毛 02/21 04:24
16F：推 Zivia: 其實看完我有一種"蛤?!"的感覺XD 02/21 04:34
17F：推 Sori0430: 推翻譯，翻的很有感覺 ~~ 02/21 04:43
18F：推 Tsukushi: 所以很多玩具是童工做的 02/21 04:56
19F：推 po1928: 推翻譯押韻！超讚的 02/21 05:45
20F：推 kasimtojenny: 推翻譯~好強 02/21 05:59
21F：推 PTMY: 翻譯那首詩真的很厲害 02/21 08:29
22F：推 phoebe920270: 推翻譯 02/21 08:35
23F：推 kyle1341: 爸爸用力拍手，之後怎麼變成奶奶了.. 02/21 08:38
24F：推 elan84520: 翻譯揪甘心 還押韻ww 02/21 08:57
25F：推 Water628: 推押韻 好厲害!!! 02/21 09:26
26F：推 cw95318: 神翻譯！！！！ 02/21 10:30
27F：推 duoCindy: 翻譯好強大XDD 02/21 10:38
28F：推 l87278101: 翻譯很有意境欸！這首歌謠好毛 02/21 10:49
29F：推 gibbsc: 最後: 咦？我這是唱歌給誰聽啊？唉，人老了記性都變差了。 02/21 10:52
30F：推 ching7478: 推翻譯好厲害!! 02/21 10:56
31F：推 soga0309: 推 02/21 11:04
32F：推 puppy0327: 令人佩服的翻譯~ 02/21 11:19
33F：推 mamiya: 翻譯好棒！！ 02/21 11:26
34F：推 cjorup428: 強推 02/21 12:02
35F：推 maxinuk: 神翻譯 02/21 12:05
36F：推 kevinkuokk: 聖誕老人原來你... 02/21 12:05
37F：推 davidhsu0816: 推神翻譯 02/21 12:15
38F：推 Lovetech: 推押韻!! 02/21 12:30
39F：推 galaxystyle: 推神翻！ 02/21 12:34
40F：推 drugwitch: 推翻譯 02/21 12:34
41F：推 priest1221: 翻譯太強了！！！！ 02/21 13:00
42F：推 fyrund: 翻譯太厲害了 02/21 13:13
43F：推 dooann: 推押韻 好強！ 02/21 13:30
44F：推 cloudnico: 推神翻譯！ 02/21 13:35
45F：推 v31429: 翻譯厲害 02/21 13:52
46F：推 lovelyu: 翻得有fu!!只是......爸爸呢？ 02/21 13:54
47F：推 ic9963608: 推翻譯 強大 02/21 13:57
48F：推 linkuron: 推翻譯 02/21 14:15
49F：推 satanhotdog: 爸爸是大野狼扮的 02/21 14:26
50F：推 leeyiting: 推翻譯 02/21 14:27
51F：推 naihsin2001: 推翻譯! 02/21 15:14
52F：推 alphatw: 翻譯猛 02/21 15:23
53F：→ a2016596: 翻譯好棒 02/21 16:39
54F：推 HKDW: 翻譯好厲害！ 02/21 16:51
55F：推 masu1212: 翻譯好猛 02/21 17:17
56F：推 sen042221: 厲害翻譯推 02/21 17:29
57F：推 leilayo: 翻譯超強！！！ 02/21 18:32
58F：推 tsaogc: 推翻譯！！厲害！！ 02/21 18:58
59F：推 dragon6: 爸爸就是耶誕老人 02/21 19:32
60F：推 omi0210: 翻譯兼押韻，推用心 02/21 19:32
61F：推 bobblewater: 推神翻譯！ 02/21 19:56
62F：推 r40638: 翻譯強大 02/21 20:04
63F：推 Qeteshmini: 翻譯好厲害 02/21 20:13
64F：推 AlicePoker: 翻譯棒棒 02/21 20:19
65F：推 bigbigming: 咦？只有我以為奶奶一年殺掉一個小孩嗎？ 02/21 20:21
66F：推 JMMAN: 推翻譯 02/21 20:29
67F：推 naoiki: 天啊歌詞翻譯太棒了！感謝翻譯！ 02/21 22:00
68F：推 blackparfum: 推歌詞翻譯! 02/21 22:09
69F：推 ppiz1018: 推童工精靈 02/21 22:21
70F：推 hermionetsl: 推翻譯 02/21 23:29
71F：推 murderhyde: 翻譯好強 血汗童工啊（抖 02/21 23:36
72F：推 fancylatina7: 推翻譯 02/21 23:51
73F：推 tmnozjdcl: 二樓啊啊啊啊啊！ 02/21 23:57
74F：推 kateny: 推翻譯 02/22 00:20
75F：推 RuSzuWei: 推翻譯，好恐怖兒歌fu 02/22 00:25
76F：推 gomay: 感謝翻譯！精彩！ 02/22 00:43
77F：推 glayteru00: 神翻譯啊！ 02/22 00:59
78F：推 winstong: 應該是爸爸帶小孩去奶奶那聽故事。 02/22 01:34
79F：推 tzTillie: 推翻譯神押韻 02/22 01:43
80F：推 sam36388: 猛 02/22 02:20
81F：推 sylviashue: 太可怕啦 02/22 09:32
82F：推 hagane39: 押韻強大 02/22 13:11
83F：推 mist0529: 翻譯 02/22 16:32
84F：推 WeinoVi: 推翻譯~~~ 02/22 16:38
85F：推 iiiey: 翻譯太強大!!!!!!! 02/22 17:37
86F：推 rose0305: 推翻譯 02/22 22:27
87F：推 sacice: 太強了！ 02/23 00:52
88F：推 unan: 翻譯好生動 02/23 02:41
89F：推 pttouch: 押韻也太強了吧！ 02/23 02:53
90F：推 mirja: 推！ 02/23 10:30
91F：推 Milktea715: 翻譯很精練恰到好處 02/23 11:19
92F：推 blades: 這翻譯讓我想到魔戒 02/23 20:56
93F：推 pazzwood: 詩歌太扯了 推 02/23 23:25
94F：推 bubblet: 推神翻譯 能為作品加分阿 感謝 m(_ _)m 02/24 14:53
95F：推 tako292: 推 02/24 15:52
96F：推 missdoughnut: 翻的好好:) 完全沒愧於原作者 02/25 01:10
97F：推 SuperRoMay: 神翻譯神翻譯！聖誕老人好壞=A= 02/25 10:20
98F：推 SweetLolita: 神翻譯！ 02/25 23:02
99F：推 guardian862: 推 02/26 08:22
100F：推 yuuami: 推翻譯！ 02/26 14:03
101F：推 spec55959: 翻譯 讚!!! 02/26 17:01
102F：推 telomerasea: 推翻譯讚! 02/27 01:07
103F：推 charinu: 推 太厲害了!!! 02/27 17:02
104F：推 bean330: 推 02/28 04:46
105F：推 arrakis: 靠杯XD 03/01 03:27
106F：推 emeraldliou: 翻譯厲害!! 03/02 18:00
107F：推 mokumi: 謝謝翻譯！ 03/05 19:14
108F：推 gbls9527341: 太神LAAAAAAA 03/06 10:52
109F：推 jiahanchen: 厲害 03/09 17:03
110F：推 tong824: 推翻譯讚讚!! 03/22 16:27
111F：推 terry811021: 推 03/24 01:05
112F：推 qomp: 推翻譯 03/24 10:53
113F：推 pptaco: 推 04/05 10:53
114F：推 kebon: 爆吧 04/17 00:17
115F：推 stars76490: 推翻譯 04/18 21:23
116F：推 pig19911118: 推翻譯 04/25 20:49
117F：推 chenweixiang: 推翻譯! 05/01 16:08
118F：推 dandingduck: 推 好毛 04/03 01:35
119F：推 yya0130tw: 推翻譯 04/03 18:00
120F：推 hhfishzz: 推 04/03 22:02
121F：推 beastwolf: 2016朝聖推, 這翻譯太厲害了! 04/07 11:17
122F：推 enjoytbook: 朝聖！ 05/23 04:50
123F：推 MorganLu: 糟了 生育率低 今年少一個 09/12 01:29
124F：推 xxiii7053: 翻譯超強！ 01/28 15:59