作者zephyr0422 (埃蘭迪爾之光)
看板marvel
標題[分享] 5個驚悚極短篇(第二彈)
時間Mon Jun 16 18:19:07 2014
自從上次的極短篇之後過了一段時間竟然都沒人翻譯新的文章
有點小落寞...大家不要這樣嘛，極短篇也很好看阿QAQ
上次我翻譯不夠細心，因為極短篇字字珠璣，所以有些小細節我沒注意到
感謝各位板友指正，這次我也更加留意不要遺漏任何東西
倘若還是不幸發生疏漏，也請各位不吝指教，謝謝了
-----------------------------------------------------------------
黑色潟湖
http://ppt.cc/9xAF
為了慶祝考上大學的第一年，六個好友相約去野外露營
在距離最近的城鎮幾個小時的車程，他們發現了一個潟湖
它的位置緊鄰山崖，是適合跳水的完美地點
他們在鄰近的樹林中搭建營地，然後整個下午都在那清澈溫暖的水中游泳
當夕陽消失在地平線下時，在其他五人的注視下
六人中的一人走到懸崖的最頂端跳了下去
在等待他浮出水面的過程中，他們的笑聲漸歇
他們只花了半分鐘的時間便決定也潛入水中
他們在湖裡的蘆葦叢中濺起了許多水花，絕望掙扎著尋找那位朋友
但最終他們只能放手，回到岸上後他們再也沒看見過他的蹤影
他們心碎地回到了城市，那一年是孤單又怪異的一年
唯一能令他們感到安慰的，是他們誓言必將重返潟湖紀念朋友一周年的忌日
一年過後他們回到那座潟湖，當他們接近時看見朋友低著頭站在那裏
他們興奮地叫住他開始朝他跑去，但是他沒有回頭
距離更近一些後他們更拼命地大喊，但仍得不到半點回應
他們帶著喜悅的心情奔向他，然後驟然停下了腳步
他們看見了岸邊的十字架，不是一個而是五個
編輯：網友deadjosey製作了精彩的旁白
http://ppt.cc/3dXp
-----------------------------------------------------------------
死亡博物館
http://ppt.cc/gahP
當她轉醒時，發現自己身處在一個緊閉的玻璃盒裡
這個盒子的大小剛好只夠讓她一人佇立其中
她的盒子就位於一間工作室的中央
現場大約有二十個觀眾漫步在房間裡，觀賞著其他幾個裝著人的盒子
她的手掌彎成碗狀抵著玻璃，她把臉緊貼在上然後瞇起眼睛
試圖看清不遠處那個盒子裡面裝著的人
他赤裸著身軀吊在一根從盒子頂端延伸下來的繩子上，明顯已經死亡
她的視線往下移，有個小牌子就放在盒子底部，上頭寫著「絞刑致死」
「多麼出色的藝術品」她聽見一位正欣賞著盒子的觀眾這麼說著
她看了看房內其他裝著人類的玻璃盒，有一個裡面擠滿了正在啃肉的老鼠
另一個則裝著漂浮在水中的屍體，還有一個因為充滿了氣體看不太清楚內容物
她終於感到恐慌並開始敲打她的玻璃盒
但只有一位賓客看了她一眼後馬上就興趣缺缺地離開
她不停地敲打，直到有位觀眾走到她的盒子前方看著她才停下動作
那位觀眾望著她的眼神就像遊客盯著蒙娜麗莎的畫像那般
那名觀賞者往下看了看盒子底部的牌子，她聽見他們說
「飢餓致死」
-----------------------------------------------------------------
你有見過我兒子嗎?
http://ppt.cc/bWeG
「你有見過我兒子嗎?」那女人狂亂地問著對街的老太太
「抱歉親愛的，我沒有」老太太如此回答
「你有見過我兒子嗎?」這次那女人語氣驚恐地問著當地的警官
「沒有，我很抱歉女士，但我們會立刻派人搜索」
那名警官邊拿出他的無線電邊回答，試圖逃避她那雙悲傷滿溢的雙眼
「求求你...求你告訴我我的兒子就在裡面」
那女人對著住在隔壁的朋友這麼說
「我真的很抱歉，Clarice。我們沒見過他」那位母親回答
那女人找遍了每個地方，她跑遍大街小巷，尖叫著
「我的兒子在哪裡?」她絕望地扯著頭髮哭泣
她的鄰居們出於同情也開始幫著她一起尋找
「JIMMY, JIMMY!你在哪裡!求求你快出來!」
自那天起，從早上10點至晚上8點，那女人就會髒兮兮地走出家門
蒼白的皮膚和毛燥的頭髮讓她看起來像個活死人
她的身形越來越消瘦，她在城鎮的每個角落不停大喊
「你有見過我兒子嗎?」
終於，在她開始尋找的第二個禮拜，大家都覺得她已經發瘋
她又再次走到當地警局...
「你有見過我兒子嗎?」
值勤的警官嘆了好大一口氣「我很抱歉，女士」
那名母親沮喪地走回家裡，但當她把前門關上的那瞬間
笑容便從她臉上擴散開來
那女人臉上帶著微笑，輕聲對著自己說道
「我想我把屍體藏得很好」
-----------------------------------------------------------------
哭也沒用
http://ppt.cc/YOc8
我拿槍指著殺死我妻子那個有病的混帳
他看起來像是因為害怕將要發生的事情而哭泣
我扣下板機
如果他開口試圖對我說情也許他還有活命的機會
但很顯然那是不可能的
畢竟他幾分鐘前才剛出生
-----------------------------------------------------------------
我的新狗狗!
http://ppt.cc/Hac5
幾個禮拜前，我到動物收容所領養了一隻漂亮年輕的黃金獵犬
他是我見過最聰明的小狗
不到幾天他就學會了"坐下"、"停住"和"翻滾"
我甚至教會了他一個老把戲
當你用手比出槍的形狀後說"碰!"，他就會翻滾然後倒在地上裝死
但有個問題是，比起聲音，狗對於手勢更加敏感
所以現在只要我一比出槍的手勢，他就會背部朝下翻滾在地
然後露出飢渴的眼神向我討點心吃
黑暗中，我正坐在沙發上看著電影
我的小狗就在前方的硬木地板上咬著他的新玩具
他抬頭看向我後停下動作，接著背部朝下翻滾在地
他伸出舌頭乞討著點心
我發現他的眼神看向我的頭上，離開了沙發的範圍
接著我背後的地板發出了輾軋聲
-----------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.208.83
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1402913956.A.41A.html
1F：推 baobaocat:第一個是泰國鬼片情節嗎xD 06/16 18:27
淒厲人妻嗎XD
2F：→ baobaocat:超喜歡這系列的啊謝謝分享!!!!!! 06/16 18:27
3F：推 green198809:第一篇好毛.... 06/16 18:27
4F：推 kisakisa:感謝翻譯 好看 06/16 18:28
5F：推 cw95318:感謝翻譯！好茸哇！ 06/16 18:31
6F：推 ghostxx:五篇都各有特色 謝謝您的翻譯 06/16 18:31
7F：推 SofiLai:第四個老爸太誇張了 06/16 18:44
8F：推 pinkcircle:非常喜歡第三則！ 06/16 18:45
9F：→ pinkcircle:最後一則如果刪掉最後三行，就是意味怖了XD 06/16 18:46
因為害怕爭議所以我極力避免XDDD
10F：推 real4:推 06/16 18:50
11F：推 e1997316:最後一篇是有人拿槍在主角後面 06/16 18:52
12F：推 weier08:第一篇看不懂囧 是指活著5位差死掉且看到方，墳墓嗎 06/16 18:57
13F：推 yeswilde:爸爸那個也太.... 06/16 19:02
14F：→ yeswilde:謝謝翻譯 06/16 19:03
15F：推 jane42242002:推 06/16 19:08
16F：推 ryno:第一篇是後來跳下去的那五個人死掉 06/16 19:12
17F：→ asazen:第一篇其實是反過來 那五個死了 只活一個? 06/16 19:13
18F：推 Starfire:也看不懂第一篇 06/16 19:14
19F：→ ghostxx:第一篇 那五個跳下來被蘆葦叢纏住 無法掙脫掉 就掛掉了 06/16 19:15
20F：推 maydagreen:所以第二篇是要活活餓死? 06/16 19:20
21F：推 EricCH:第一篇蠻悲傷的 06/16 19:21
22F：推 weier08:抱歉，用手機沒發覺缺字囧 意指五位差點死掉但還活著只死 06/16 19:40
23F：→ weier08:一位，數年後回到原地發覺多了五座墳墓? 06/16 19:40
他們在湖裡的蘆葦叢中濺起了許多水花，絕望掙扎著尋找那位朋友
但最終他們只能放手
以上描述那五人被蘆葦纏住淹死在水中，他們大聲呼叫那位朋友卻聽不到
進而看到五座墳墓，代表第一個跳水的活了下來，但後來那五人卻全死了
反而朋友才是去湖邊悼念五位朋友的生者
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/16/2014 19:46:10
24F：→ weier08:應該不是只活一個吧?看文章是用"他們"，表示活著是複數 06/16 19:42
25F：推 smally:推 喜歡短篇 06/16 20:00
26F：推 gp6cj84:好看!! 06/16 20:00
27F：推 henry1234562:文章用他們 因為他們都死了 06/16 20:07
28F：推 sed99975:短篇很棒阿，不過最後一篇有猜到 06/16 20:10
29F：→ seajj:好看！！ 06/16 20:25
30F：推 weier08:謝謝解說囧! 是我看反了 06/16 20:28
31F：推 Lovetech:推翻譯! 好看!! 06/16 20:39
32F：推 yoshuuju:推 06/16 21:02
33F：推 sodajudy:好看！謝謝翻譯！ 06/16 21:10
34F：推 wex336699:第一篇好像泰國的電影 06/16 21:12
到底是哪部阿?
35F：推 mariandtmac:好看!!! 06/16 21:17
36F：推 peggy34389:好好看，但看不懂第二篇的恐怖點? 06/16 21:23
她要被活活餓死捏><
37F：推 heyazure:推 另外應該是「醒轉」 06/16 21:29
我知道可以用醒轉，但我記得以前有看過用"悠悠轉醒"來形容女子恢復意識
經你一提我又再上網確認一次，找到了基隆武崙國小的成語線上詞典XD
"恍若隔世"裡面的例句的確有用到"悠悠轉醒"這詞，所以我想兩者都可以吧~
http://ppt.cc/LL8P
38F：推 restinpeace:很讚 06/16 21:30
39F：推 pearl0108:好精彩！ 06/16 21:34
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/16/2014 21:49:18
40F：推 celiaparty:我以為第二篇是他死了但不知道 06/16 21:56
41F：→ ewayne:第二篇都說「飢餓至死」了...還需要白話翻譯嗎？ 06/16 21:59
42F：推 qw6565:第四篇是什麼意思?? 06/16 22:21
他老婆因為生孩子死掉了，所以他想殺了害死他老婆的兒子
43F：推 weizxcvb:推 06/16 22:23
44F：推 joy4902:第四篇他殺的是他剛出生的兒子 他老婆應該是難產死的 06/16 22:24
45F：推 wennai:推 06/16 22:31
46F：推 kaoru1992:第一部指的泰國鬼片應該是鬼四虐的「誰睡中間」 06/16 22:38
47F：推 lucichen0802:這五篇都好棒！ 06/16 22:49
48F：推 lyk191947:這次都很好懂吧 不錯的故事 06/16 23:00
49F：→ uhawae: 好 屌 屌 爆 了 06/16 23:00
50F：推 guitarvolley:很棒的故事 06/16 23:03
51F：推 s940230:第一篇的情節，和鬼肆虐裡面的第三個故事有點相似 06/16 23:13
52F：推 g200289:想到鬼4虐~ 06/16 23:42
53F：推 c60789:喜歡第一則!不過博物館的不太懂 06/17 00:35
樓下P大詳細解答~
54F：推 LisaLee:第一篇很像鬼四虐的其中一篇 06/17 00:41
55F：推 sounan:第二篇就是那個人是正在「製作中」的藝術品啊 大概因為太 06/17 00:49
56F：推 cwjing:好看! 06/17 00:50
57F：→ sounan:過單純反而會引發不必要的多想XD 06/17 00:50
58F：推 Auer:好看 謝謝翻譯 06/17 01:04
59F：推 shadleheart:感謝翻譯！！ 06/17 01:17
60F：推 QAQb:最後一篇看無~ 06/17 01:49
有人持槍闖入他家，但小狗看到槍的形狀就開始翻滾要點心
61F：推 chiizuwang:推翻譯，第一篇好哀傷 06/17 02:46
62F：推 jayway:這次每篇都有水準。 06/17 03:31
63F：推 yiwawa:每篇都好獵奇XD 06/17 04:00
65F：推 cainkevin:最後一篇應該是有人模仿主角平常訓練狗狗的手勢，最後 06/17 05:04
66F：→ cainkevin:殺了主角? 06/17 05:04
67F：推 bigmousebird:最後一篇是指有人拿槍站背後啦XD 06/17 05:25
68F：→ bigmousebird:訓練狗的手勢是要怎麼殺人啦wwww 06/17 05:25
69F：→ cainkevin:我的意思是說先模仿手勢叫狗狗閉嘴(?再開槍殺人啊 06/17 05:28
70F：→ cainkevin:還是是我想太多 單純只是"認錯槍"XDDD 06/17 05:29
C大思考的太複雜了啦~
71F：推 hxhjerry:你想太多無誤，再說殺人就殺人，歹徒那知道什麼手勢對狗 06/17 07:30
72F：→ hxhjerry:有效啦，而且也沒必要 06/17 07:30
73F：推 pinkcircle:第二篇「飢餓致死」還在進行中，尚未致死吧，所以過去 06/17 09:10
74F：→ pinkcircle:看的人才會興趣缺缺，藝術品還沒完成呀～ 06/17 09:10
你得到它了!XD
75F：→ pinkcircle:第一篇的故事情節真的無遠弗屆，泰國有鬼4虐，台灣也聽 06/17 09:11
76F：→ pinkcircle:過一群朋友山難的傳說，傳說果然有共通性 06/17 09:12
77F：推 alpina0114:為什麼這麼多人看不懂= = 06/17 09:28
大家想法太複雜XD
78F：推 Nazion95:為什麼感覺一堆故事都好催淚 06/17 09:56
79F：推 e1q3z9c7:最後一篇就是他家人在玩狗啊 有什麼可怕的？ 06/17 09:56
要這麼想也是可以XDDD
80F：推 s9415154:creak 有這種聲音 代表是真槍上膛吧 06/17 10:14
81F：推 evilviolent:最後一篇指的可能是 狗是後來出現拿槍的那個人訓練的 06/17 12:38
82F：→ evilviolent:故意讓其他人收養回家？ 06/17 12:38
83F：→ evilviolent:歐不是，我解讀錯了，拍謝 > < 06/17 12:40
84F：推 TexasCat:e大想太遠囉，單純的持槍歹徒侵入民宅 06/17 12:44
85F：推 TETZ:超喜歡這種的！！！ 06/17 13:54
86F：→ tomato8534:好看！！跪求第三彈~~ 06/17 14:23
87F：推 vito530:這一次好好看 06/17 14:36
88F：推 zacxyz:寓意深遠的五篇! 感謝翻譯! 06/17 14:37
89F：推 TWkid:找兒子那個我笑了XD 06/17 14:45
90F：→ TWkid:玻璃棺那篇我喜歡!!!恐怖>"< 06/17 14:46
總覺得這也是有可能發生的阿~~超恐怖!
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.176.238), 06/17/2014 15:20:31
91F：推 intheair1987:第四篇的混帳如果原文是bastard的話有私生子的意思， 06/17 17:36
92F：→ intheair1987:小孩可能是情夫的。 06/17 17:36
沒錯~我看到留言裡有網友提到Tyrion and Tywin Lannister我就有想過XD
那個爸爸是不是以為小孩不是自己的，如果是這樣想殺他就比較合理一點
但我看了作者的回應，他似乎沒有設定私生子的意思，所以我還是翻了混帳
93F：推 bruce61306:推 06/17 21:09
94F：推 fanyi217:第五篇"我背後的地板發出了輾軋聲" 輾軋聲是說GI GA聲嗎 06/17 21:59
對~就是踩在木造地板上發出的聲響
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.176.238), 06/17/2014 22:37:18
95F：推 s9007555:看到第四篇下意識覺得不是槍是十字弓... 06/17 22:59
96F：推 dacegirl703:飢餓致死感覺就超恐怖 06/17 23:48
97F：推 Biscuitscu:推 06/18 09:25
98F：推 Raven017:藏屍體的老媽：計画通り（？ 06/18 18:01
99F：推 ABBCCC: 心謝謝翻譯…極短篇真的很毛 06/19 01:26
100F：推 caramelguy:感謝翻譯 06/19 03:45
101F：推 devil0409:看完第三篇 補看第二篇 超毛... 06/19 08:54
102F：→ onex:good 06/19 09:45
103F：推 rock1227:太厲害了 06/26 00:22
104F：推 chrisydvin:推~ 超喜歡你翻的短篇! 意境都很不錯! 06/26 09:25
105F：推 milk4100:超愛短篇 結局都很逆轉 08/09 02:18
106F：→ mature000999: 推 01/17 15:34