作者chasswow0413 (Chass)
看板marvel
標題[分享] 日本都市傳說－辛苦你了（上）
時間Mon Nov 18 13:17:50 2013
這則都市傳說出自2ch飄版的某討論串
雖然飄點很低，但是很毛....
後來也有改編成電影「2ch的詛咒」的其中一個單元
不過我翻的不是很好
特別是日本鄉民用的一些網路用語
翻成中文不知道該用什麼來表達
然後有些不太重要的部分也省略沒翻(不過不影響故事情節)
原文
http://nazolog.com/blog-entry-1023.html
=======================
※照片可以打開觀看，但請不要進行故事中的供養儀式。
絕對不能看的照片
1 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:10:27：iGZ5enWl0
http://mimicute.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/oekaki-001/rakugakicg/n00051.jpg
絕對不能看的超恐怖照片
2 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:12:38：ozEr71QS0
超詭異的氣氛・・・
5 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:14:10：TTXD4u8+O
怎麼都沒有臉啊？
9 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:17:43：kSppPUqUO
如果不能看就別貼上來啊！白目！
11 ：1：2006/02/04(土) 01:18:59：iGZ5enWl0
【給看過照片的那些人】
我會幫忙各位供奉的，請準備以下的步驟。
請先準備好一杯水。
準備好的時候請告訴我。
13 ：1：2006/02/04(土) 01:22:45：iGZ5enWl0
真的不去供奉的話，搞不好會有災禍的。
我可是說真的
14 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:24:52：X74apG4AO
準備好了。
>>1大
17 ：1：2006/02/04(土) 01:25:57：iGZ5enWl0
>>14樓大
那麼，就開始供奉吧。
請把電燈全部關掉。
供奉儀式就從燈熄滅的時間開始。
還有，請大聲念出來。
19 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:27:43：bdF7ly5U0
>>1大
水已經準備好了
請給予接下來的指示
20 ：14：2006/02/04(土) 01:28:02：X74apG4AO
>>1大
燈關掉了，我們準備好了。
21 ：1：2006/02/04(土) 01:29:17：iGZ5enWl0
>>14樓大
>>19樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
22 ：1：2006/02/04(土) 01:30:38：iGZ5enWl0
>>14樓大
>>19樓大
請立刻將杯子裡的水喝掉。
26 ：14：2006/02/04(土) 01:32:01：X74apG4AO
>>1樓大
喝完了。
24 ：19：2006/02/04(土) 01:31:57：bdF7ly5U0
喝完了。
25 ：1：2006/02/04(土) 01:31:59：iGZ5enWl0
那麼以上的儀式就完成了。
雜念也已經被祛除了。
辛苦你了
28 ：14：2006/02/04(土) 01:32:59：X74apG4AO
真的沒發生什麼事耶，感謝～～
31 ：19：2006/02/04(土) 01:34:54：bdF7ly5U0
我能得救真是託你的福>>1樓大
27 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:32:01：tQQjCfiI0
我也看了那張照片，不過供奉儀式什麼的不需要啦
是說這樣也不算什麼供奉儀式
30 ：1：2006/02/04(土) 01:33:46：iGZ5enWl0
>>27樓大
我覺得你不久之後會有災禍在你身上發生。
你最好還是照著方式供奉吧，不過這得還是看你自己
36 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:47:15：1ER6pVk30
還有我們為什麼要做供奉儀式啊
你看到我們所處的狀況嗎？
39 ：1：2006/02/04(土) 01:51:59：iGZ5enWl0
>>36
目的是為了消除各位的雜念。
40 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:54:03：FiLnRKvd0
>>39樓
欸欸，花生蝦咪素？
41 ：1：2006/02/04(土) 01:54:59：iGZ5enWl0
>>40樓大
你最好還是不看為妙
43 ：1：2006/02/04(土) 01:57:40：iGZ5enWl0
心存雜念的人，一定會想看照片。
沒有雜念的人，不會去看照片。
所以囉，看過照片的人一定要做供奉儀式。
44 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:59:00：iEyP2SZp0
通常人家要你看的時候，不看是常識吧～～
45 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:59:24：FiLnRKvd0
>>44
(*′･ω･)(･ω･‵*)ﾈｰ
47 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 02:03:30：K9q3xRdI0
照原PO的意思、這是針對有看的人
46 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 02:03:04：Vg5KIAv+O
那也就是說…>>1樓大也心存雜念囉？
49 ：1：2006/02/04(土) 02:06:22：iGZ5enWl0
>>46樓大
雖然我過去也有心存雜念、不過經過不斷的修行
已經將所有的雜念祛除了
所以我也知道「為他人而生」這樣令人感激的話。
照片本身沒有什麼怨念存在。
它只是把人身上的雜念誘導出來而已
50 ：46：2006/02/04(土) 02:10:02：Vg5KIAv+O
原來如此啊…我是不懂那麼深奧的東西啦、請盡力吧
麻煩也幫忙多一個人祛除雜念吧！
54 ：19：2006/02/04(土) 02:23:45：bdF7ly5U0
(;′Д‵)把我的雜念還給我吧，我還想靠它活下去啊
68 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/04(土) 22:20:46：iGZ5enWl0
我感覺會有不知名的壞飄出現。
希望它不會把你們抓走...
73 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 22:47:48：L/2Z6mSRO
高天原爾神留坐須
皇賀親神漏岐
神漏美命以知氏
八百萬神等…
101 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/05(日) 02:33:46：zfKKWSjlO
>>1
供奉儀式應該是要對死掉的人或是對東西作的事情吧？
怎麼會去供奉活人…(-ω-;)!?
142 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/05(日) 18:42:13：RcA9wURY0
請不要隨隨便便就去看照片喔
這絕對不是個好辦法。
191 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/09(木) 17:16:07：Ud7F13xq0
>>1樓大
水已經準備好了，電燈也已經關囉
請給予接下來的指示
196 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 04:01:10：85hdtKIU0
>>191樓大
你的信仰心很強烈、只有些微的雜念而已。
我能感覺你應該是修行很深的人吧。
供奉儀式對你是多餘的。
所以我就只為你的健康幸福祈禱囉。
197 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/11(土) 04:44:51：30QvNtSNO
1大，如果還是發生事情的話我還是要你幫忙喔。
200 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 10:21:38：85hdtKIU0
>>197樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
你會在三月或四月的時候收到人生當中第三名幸福喔。
而且我可以很強烈的感受到。
為你的健康和幸福祈禱。
201 ：椿：2006/02/11(土) 10:29:24：qnzFNRqL0
>>200
我也要進行供奉啦～～
202 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 10:48:05：85hdtKIU0
>>201樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
現在你的情況相當穩定、
利用五月份的連假積極規劃一些活動運勢會更加提升喔
像旅行的話可以召喚幸福。
為你的健康和幸福祈禱。
205 ：椿：2006/02/11(土) 11:06:54：qnzFNRqL0
>>202
非常感謝
你是不是可以看到飄啊？
我有事想請教你・・
206 ：あっきー：2006/02/11(土) 11:08:15：Vv8lQypYO
我也要↓
208 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 11:15:58：85hdtKIU0
>>205
我是看不到飄啦，不過倒是可以分辨誰是好飄或是誰是壞飄。
>>206
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
現在你的身體好像有一點健康狀況。
運勢很不錯，不過身體的一些小病痛會變得比較嚴重。
泡澡的時候可以在放滿熱水的浴缸中加半小匙的鹽、對清潔身體會很有幫助喔。
無論如何也請試看看。
為你的健康和幸福祈禱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.228.251
※ 編輯: chasswow0413 來自: 123.195.228.251 (11/18 13:19)
1F：推 dimmy1001:推推 = w=||| 但隔著網路就能知道對方狀況啊?.... 11/18 13:26
2F：推 gy39764:看不太懂? 話說網址點下去沒圖 好想看阿XD 11/18 13:31
3F：推 chocoya:推 光看上集覺得還滿好笑的 有種釣魚感 11/18 13:32
4F：推 balalala:推~感應能力居然也可以藍牙wifi ！！ 11/18 13:34
5F：推 aloe7419:點原文~1樓的連結就能看到照片囉 11/18 13:35
6F：推 pinkcircle:該不會做了驅邪儀式的人反而中獎吧！ 11/18 13:37
7F：推 yuessi:都市傳說推~ 11/18 13:38
8F：推 smallfei79:印象中看過的改編版，咒語是騙人的，照片本身沒問題 11/18 13:45
9F：→ smallfei79:進行了儀式後反而引鬼上身 11/18 13:45
10F：推 vanler:低調推 11/18 13:55
11F：→ v1020304:昇抜天閲感如来雲明再憎 11/18 13:58
12F：→ v1020304:WIFI驅邪 只能說網路無遠弗屆呵呵 11/18 13:58
13F：推 kintalo:感覺是個神棍 11/18 14:12
14F：推 Birdy:神棍+1 11/18 14:16
15F：推 zomb12:這張其實還好沒什麼感覺,還是淡嶋神社的人形陣比較驚人~~ 11/18 14:47
17F：推 qqeruipo:感動 11/18 15:12
18F：推 chuna:我一開始就沒看耶！不知為何就沒想要看……所以代表我心無 11/18 15:23
19F：→ chuna:雜念？XD. 期待下篇，感謝翻譯！！ 11/18 15:23
22F：推 v7q4:WWW.觀音嬤.COM 11/18 15:46
23F：推 tc1769258:一開始就沒看圖+1 看一半也覺得是要拐人亂念咒 11/18 15:54
24F：→ z0779:看不太懂耶 11/18 15:58
25F：推 yeas0721:自己貼圖又叫看的人念咒根本有鬼… 11/18 16:14
26F：→ aasalee:翻錯的地方很多... 11/18 16:23
27F：推 Gwaewluin:這一篇要到後半結尾才會破梗，現在看不懂很正常 11/18 16:54
28F：→ Gwaewluin:還有，不要真的跟著文中的說明去做 11/18 16:55
29F：推 leo255261:樓上，跟著文中說明去做會怎樣？ 11/18 17:03
30F：→ Gwaewluin:不能說，會破梗（艸） 11/18 17:05
※ 編輯: chasswow0413 來自: 123.195.228.251 (11/18 17:27)
31F：→ zebra1986:難道這就是傳說中的.. BJ4? 11/18 17:28
32F：推 mashya:沒看+1 是不敢看（汗） 11/18 18:10
33F：→ ty5ed:感覺有點像之前板友貼過的測試靈力儀式... 11/18 18:43
34F：推 tsunamimk2:原文第一句話就是圖可以看可是別真的去作儀式... 11/18 18:44
35F：推 abububu:那句應該是網站管理者的提醒？ 11/18 18:47
36F：推 kirimio:可惡不小心點開圖惹完全不敢看儀式阿wwwwwww 11/18 19:09
37F：推 midas82539:不要做的原因是.....真的不要照著做比較好 11/18 19:23
38F：推 e1q3z9c7:念真的咒可能會出事 11/18 19:36
39F：推 Faicha:稍微看了一下第二頁但是單字太多懶得查...坐等翻譯 11/18 20:11
40F：→ nammy:不小心差點跟著念>"< 11/18 20:36
41F：推 Gwaewluin:喔對，應該連原網頁第一句警語也一起翻出來的，很重要 11/18 20:40
42F：推 drownfish:那心裡想這個咒語OK嗎不念出來的話? 11/18 21:04
43F：→ tsunamimk2:他不是要弄杯水嗎 別弄就沒事了 11/18 21:13
44F：→ tsunamimk2:反正就別照作就好 11/18 21:13
※ 編輯: chasswow0413 來自: 123.195.228.251 (11/18 21:17)
45F：推 rhonda117:想看後續啊～好好奇是怎麼了？ 11/18 21:18
46F：推 walkoffhomer:看到有人說把我的雜念還給我 我一整個大笑XD 11/18 21:36
47F：→ PEIRON:我正在喝飲料，這樣會有事嗎0.0? 11/18 22:34
※ 編輯: chasswow0413 來自: 123.195.228.251 (11/18 22:54)
48F：推 secret7710:好險我沒點~~這個照片好壞好壞啊~ 11/18 22:53
49F：推 Finarfin:雖然日本很多故事很精彩 但建議這種有咒語之類的 還是不 11/18 22:56
50F：→ Finarfin:要放上來較好 先前有篇也是類似 還是只有我這樣覺得?@@ 11/18 22:56
51F：推 gy39764:如果會怕 不要做就好了吧? 不過我是完全不信這種啦... 11/18 22:59
52F：推 ttc768160:咒語好像不能亂念、據說以前神眉的卡通就是礙於這樣，所 11/18 23:07
53F：→ ttc768160:以動畫中沒有念經文 11/18 23:07
54F：推 angel0328:好像很有趣 期待下集 <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< 11/18 23:58
55F：推 LeonardoPika:建議原po把咒語用特殊符號@$&馬賽克 11/19 00:39
56F：→ orion:2ch的詛咒網路上有翻譯耶 11/19 01:24
57F：推 Faoitohins:好像神棍 還可以鍵盤驅魔喔 11/19 03:14
58F：推 wingmouse:日文的漢字念法跟中文不同 念了也不會有事吧 11/19 09:41
59F：→ wingmouse:話說這根本就神棍阿 2ch的風格不是該用力吐槽嗎 11/19 09:43
60F：推 sparkle:一開始就沒看 感覺咒語才是恐怖的地方 11/19 11:06
61F：推 Lovetech:不管照片有沒有怎樣 我都不想看XD 11/19 11:13
62F：推 cw95318:咒語超毛的，期待後續！ 11/19 16:26
63F：→ drownfish:坐等下集(敲碗) 11/19 19:44
※ 編輯: chasswow0413 來自: 123.195.228.251 (11/19 22:54)
64F：推 YAMABUTA:好期待喲！敲碗敲碗 11/19 23:05
65F：推 bt222:期待下集ㄚㄚㄚㄚ 11/20 13:28
66F：推 snowdream:好像有看過類似的 11/20 16:38
67F：推 dilemmaegg:54樓超好笑XDDD 11/21 13:48
68F：推 ForgerEames:完全不敢點連結... 11/26 07:51
69F：推 joon: 推還要靠雜念活下去hhh笑死 11/18 00:31
70F：推 jack561029: 201樓是辣個男人嗎？ 好啦~ 那我也要去供奉啦~ 11/18 10:31
71F：推 sukinoneko: 看過這篇，最後變成詛咒，很有意思。 08/11 18:45