作者vu1985 (兔兒)
看板marriage
標題Re: [心情] 老公陪小孩唸英文
時間Fri Apr 10 22:08:44 2026
我是原po
我完全同意～老公願意陪讀，的確是值得感恩的
那天發文是因為聽到他們的對話
老公：He enjoys the village.什麼意思
小孩：他去村莊
老公：不對
小孩：他.......
老公：enjoy是什麼？
小孩：不知道
老公：enjoy是享受。他享受村莊。
文章中每句話都會有字卡住，小孩翻不出來，他們就一直在用中文溝通那些字的中文意思
。
He enjoys the village.
He goes to the village.
He spends times in the village.
He hangs out in the village.
反正知道village就抓到點了，為什麼要糾結每一個單字。而且很常一個英文單字不只一
個中文意思，要小孩記住單一中文意思這樣也不對吧
看到有版友說我讀了一年語文學校就膨脹了。並沒有，我知道我外文不好，我只是受挫過
，並得到一些領悟
台灣人擅長筆試，我的入學程度考試，分到了中級班，但上課我完全聽不懂老師同學在講
什麼。我印象最深的一個句子：
一張圖片畫了人跟狗跟樹木之類的
老師問
qu'est-ce qui se passe
我拆解字面
什麼 它 經過
(每個字都懂，組起來就不懂)
老師點我回答
我說：un chien (se passe)
大家面面相覷
我更改答案：un homme, un arbre
然後我就被降到初級班了
接下來的日子，我每天在宿舍沒事就聽收音機，剛開始當然聽不懂，無妨，當背景音樂一
直播。逐漸就能聽到一些關鍵字，後來大約能猜到意思。回國前程度還行，只是現在沒用
又忘了。
我自己覺得多聽 閱讀 朗讀 都非常重要，而且很容易做，不用花錢。但老公小孩不接受
我也沒辦法 (聳肩)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.174.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marriage/M.1775830126.A.A1E.html
1F：噓 norikko : 我看不懂欸，你在語言學校一年學會了你早在台灣就可04/10 22:18
2F：→ norikko : 以每天做的事情？？04/10 22:18
3F：→ minamuku : 1.自己教 2.送出去給別人教 3.兩者皆不想就接受現04/10 22:41
4F：→ minamuku : 狀04/10 22:41
5F：→ angeli207 : 如果不知道enjoy也完全無法理解這句話，看起來弄懂04/10 23:08
6F：→ angeli207 : 每個字好像也沒什麼問題（？04/10 23:08
7F：噓 ovalcircle1 : 英文句子裡面動詞意思都不知道，只知道village有什04/10 23:28
8F：→ ovalcircle1 : 麼用？不覺得先生教法有什麼問題，你在國外學的方法04/10 23:28
9F：→ ovalcircle1 : 其實在台灣就可以做了，非得去國外被羞辱才知道痛定04/10 23:28
10F：→ ovalcircle1 : 思痛下基本功？ 再說一次不自己教就閉嘴，教育最怕04/10 23:29
11F：→ ovalcircle1 : 雙頭馬車讓小孩無所適從04/10 23:29
12F：推 amy93 : 我的天啊，你真的千萬不要干涉你先生教小孩。04/10 23:36
13F：→ amy93 : 那幾句的重點很明顯不是village阿，village 只是背 04/10 23:36
14F：→ amy93 : 景角色。 04/10 23:36
15F：→ amy93 : 然後qu'es-ce qui se passe，因為你根本拆解錯誤阿04/10 23:36
16F：→ amy93 : ，se passe是一組的(反身動詞)，顯然你上完語言學校04/10 23:36
17F：→ amy93 : 後依舊沒理解過來。 04/10 23:36
我現在知道啊
根本不需拆解
這句就是一個常用句型
每天都可能會講到的話
18F：→ amy93 : 如果你先生把hang out拆成hang 和out去做錯誤解釋，04/10 23:36
19F：→ amy93 : 那你擔心還有點道理，不過看你這篇文章，你還是不要04/10 23:36
20F：→ amy93 : 插手先生教育小孩比較好。04/10 23:36
21F：→ nanalia : 怎樣學都行 我還在用注音背單字 能讓自己堅持學下去04/11 03:19
22F：→ nanalia : 哪一種方式都好 04/11 03:19
23F：→ nanalia : 研討會時候也會用中文標註哪些拗口藥名病名 自己覺04/11 03:31
24F：→ nanalia : 得像的發音就可以了 免得講一講卡殼 也是用中文讀博04/11 03:31
25F：→ nanalia : 班考試內容效率高 誰叫我用原文讀好我跟他翻臉 不管04/11 03:31
26F：→ nanalia : 是他喜歡村莊還是他享受村莊 知道他在那感到啵爽就04/11 03:31
27F：→ nanalia : 算懂意思 不用太在意細節04/11 03:31
28F：→ Razorapron : 到現在你也還是覺得你媽媽帶小孩沒問題，很感謝你04/11 06:20
29F：→ Razorapron : 媽媽帶小孩吧，在無性的威脅下才想處理婚姻關係，04/11 06:20
30F：→ Razorapron : 你也別把錯都推給你老婆04/11 06:20
31F：→ Razorapron : 嗯，我推錯文了，對不起04/11 06:21
32F：噓 kirbycopy : 你舉的例子你先生是對的吧 念過去不知道enjoy的意思04/11 07:04
33F：→ kirbycopy : 是在念經嗎？南無觀世音菩薩念過去不知道南無的意思04/11 07:04
34F：→ kirbycopy : 沒關係 觀世音菩薩才是重點是吧？04/11 07:04
35F：推 pipiayin : 不知道enjoy整個句子的意思就不對了啊 04/11 07:57
我再舉個例子好了
用中文寫旅遊行程表時
享受
徜徉
沉浸
陶醉
沉醉
這些用詞都是一樣的目的
就為了讓行程表不要看起來太重複
當閱讀文章，如果每個字都要求理解，一直查字典，那什麼時後才能看完整篇文章？閱讀
文章的首要目的，先看懂大意
每個單字都不能放過的學習方式
1.影響閱讀文章的流暢性
2.記不住
3.一個英文單字不等於一個中文意思
※ 編輯: vu1985 (111.243.70.109 臺灣), 04/11/2026 08:50:30
36F：→ mista1130 : 越看越問號 04/11 09:42
37F：→ mista1130 : 聽你的描述小朋友根本就還沒到可以讀整篇文章的程 04/11 09:42
38F：→ mista1130 : 度啊 04/11 09:42
39F：推 onepiecefan : 看完這篇你不要插手管你老公怎樣教吧 04/11 09:55
40F：噓 norikko : 你越講越奇怪，還是把老公陪小孩的時間拿去充實自己 04/11 09:56
41F：→ norikko : 吧。 04/11 09:56
42F：噓 norikko : 以你的例子來說enjoy和小孩以為的go就是完全不同的 04/11 09:58
43F：→ norikko : 意思，連這個都搞不懂怎麼可能掌握文章大意？難怪你 04/11 09:58
44F：→ norikko : 可以考過中級卻連se passe都搞不懂。 04/11 09:58
45F：推 onepiecefan : 知道名詞就知道整句？ 滿頭問號 ，動詞不知道捏 04/11 09:59
46F：噓 norikko : 就是母語跟二外都沒搞好又想要指點別人學英文的悲劇 04/11 10:03
47F：→ mista1130 : 是說原來原Po所謂的語言學校讀的是法語？？？ 04/11 10:06
48F：噓 xxxcv : 我覺得你老公這教法沒毛病，因為我也是這樣搞我小 04/11 10:07
49F：→ xxxcv : 孩 04/11 10:07
50F：推 condenza : 你用徜徉，嚮往....這些詞去舉例說它們意思都類似 04/11 10:41
51F：→ condenza : 不用拘泥，那是因為你已經先學過這些形容詞知道意 04/11 10:41
52F：→ condenza : 思了啊！ 04/11 10:41
53F：噓 yyvv : 給小孩唸難度適中的文章，一句一句理解內容，順便記 04/11 11:17
54F：→ yyvv : 一兩個單字，是很正常而且有效的學習方式…… 04/11 11:17
55F：推 lucypudding : 句子旁邊有圖嗎 04/11 12:57
56F：噓 leontius0660: 所以你外文才這麼差 04/11 13:00
57F：推 lucypudding : 理解你的意思但他堅持那樣教的話你請外師好了 04/11 13:02
58F：噓 leontius0660: 看完下面回文 嗯 原來連中文也差 04/11 13:04
59F：推 Adrey : 推板友 累積字彙量在初期重要 go跟enjoy完全不同 04/11 13:51
60F：→ Adrey : 等到有一定的字彙量再練閱讀 04/11 13:51
61F：噓 rainbowair : 你行你上 04/11 14:10
62F：噓 amy93 : 真的是連中文也差，理解力有夠奇怪，還好先生有硬起 04/11 16:29
63F：→ amy93 : 來不讓原po輕易插手孩子教育，不然小孩要慘了 04/11 16:29
64F：噓 SBLsosweet : 靠邀…..你這篇讓我不知道你是外文不好還是邏輯不好 04/11 16:46
65F：→ SBLsosweet : ….還是都不好… 04/11 16:46
66F：→ SBLsosweet : Village 替換成任何一個可代表地域範圍的詞都沒差好 04/11 16:47
67F：→ SBLsosweet : 嗎那句重點是enjoy啦 04/11 16:47
68F：噓 fly718 : 你舉的例子真的讓人覺得….你不要插手你老公的教育 04/11 17:01
69F：→ fly718 : 了拜託你 04/11 17:01
70F：→ angeli207 : 既然孩子喜歡這種做法也願意學，老公願意花時間陪 04/11 17:17
71F：→ angeli207 : ，這就已經夠完美了，就信任和放手給他們吧，批評 04/11 17:17
72F：→ angeli207 : 和質疑都是很消磨也很傷人的。有自己的學習理念很 04/11 17:17
73F：→ angeli207 : 好，但不用說服大家，每個人就用他自己適合的方式 04/11 17:17
74F：→ angeli207 : 就好，彼此尊重 04/11 17:17
75F：推 comeon : 半瓶水 04/11 18:04
76F：噓 longya : 你連中文表達都有問題了，還是少好為人師吧。少說 04/11 18:55
77F：→ longya : 兩句真的沒人把你當啞巴，不管是婚姻還是ptt都一樣 04/11 18:55
78F：→ longya : 。像上面有人說的，半瓶水響叮噹就是你最好的寫照 04/11 18:55
79F：噓 buzu : 難怪妳會被降到初級班.. 04/11 19:03
80F：→ edea6 : 老公的教法很適合孩子，你的方式比較適合有足夠字彙 04/11 19:36
81F：→ edea6 : 的大人 04/11 19:36
82F：噓 c357416 : 拜託不要插手，看了一把冷汗 04/11 20:05
83F：噓 mark0204 : 你覺得非常重要的東西,在現代完全是次要的東西! 04/11 22:49
84F：噓 Muratlo : .......妳繼續沈醉,不要干涉其他人的教學~ 04/11 23:01
85F：→ nanalia : 英文好時候每個字都要查的 會一直停下查單字是代表 04/12 00:23
86F：→ nanalia : 文章超過單字量 要找更簡單的文章 一篇文章3-5個單 04/12 00:23
87F：→ nanalia : 字以內都算正常 不查就是錯過一次記住它的機會 當你 04/12 00:23
88F：→ nanalia : 在同一篇文章遇到這單字三次你查了三次就大概記住了 04/12 00:23
89F：噓 nesibe : 笑死 這篇台女廢文沒x5真虧是媳婦板保住的 04/12 09:53
90F：噓 lolicone : 有意見就你教啊 04/12 10:33
91F：噓 pillooow : 痾所以為什麼你那麼厲害小孩英文要讓你老公教 04/12 10:40
92F：噓 CSimon : 好好上你的班跟做好家事吧~ 04/12 10:59
93F：推 minipig0102 : 你才不要插手教育 04/12 12:19
94F：噓 michiechan : 你還是閉嘴吧 04/12 12:20
95F：→ michiechan : 教得比丈夫還爛還沒自覺 04/12 12:20
96F：推 Abby530424 : 這得先問一下你在法國讀了一年語言班後 你大約程度 04/12 12:25
97F：→ Abby530424 : 到哪 04/12 12:25
98F：推 erimow : 什麼時候 看懂的時候啊 你要理解文章沒單字基礎 04/12 12:33
99F：→ erimow : 是要通靈還是觀落陰 04/12 12:33
100F：噓 longya : 自己語文爛到笑要害小孩跟自己一樣爛 04/12 13:44
101F：→ girlo : 我問問我，那段是英文嗎？對不起我看不懂>~<請問有 04/12 15:26
102F：→ girlo : 人可以解釋一下嗎 04/12 15:26
103F：推 etiennechiu : 那是法文，她沒說她去英語系國家念語言學校呀，她 04/12 15:54
104F：→ etiennechiu : 是去法國吧 04/12 15:54
105F：噓 alwayszzz : 你中文也不好 建議不要教也不要有意見 04/12 16:29
106F：噓 cwc5566 : 你的解釋很好，下次不要再解釋了，然後你這種程度 04/12 16:51
107F：→ cwc5566 : 也拜託你不要再插手小孩的教育 04/12 16:51
108F：噓 iamzen : 先生在這個例子中的教學沒什麼問題啊。在句構中學 04/12 19:32
109F：→ iamzen : 習單字是很適合的做法，小朋友明顯的需要學習enjoy 04/12 19:32
110F：→ iamzen : 這個單字。如果在這邊讓小朋友繼續無法辨別enjoys 04/12 19:32
111F：→ iamzen : 和goes的不同處，對未來學習會有影響 04/12 19:32
112F：噓 Dogmeat : spends times 是什麼....你英文還好嗎? 04/12 22:50
113F：推 weide : 回文一堆台灣英文學習法 就是那種付了幾百萬的學費 04/12 23:42
114F：→ weide : GEPT連個中高都過不了 更別說托福了 我理解原PO的 04/12 23:42
115F：→ weide : 意思 收站內信 04/12 23:42
116F：→ yyvv : 我兒子現在閱讀是原PO說的方式，但是是因為英文是他 04/13 01:33
117F：→ yyvv : 的母語，他從小到現在累積很多字彙量之外，生字他拼 04/13 01:33
118F：→ yyvv : 個音若有聽過大概也知道意思，偶爾才需要查某個他有 04/13 01:33
119F：→ yyvv : 興趣知道的單字。 04/13 01:33
120F：→ yyvv : 不用查單字的前提是必須理解文章內容約70~90%（可理 04/13 01:34
121F：→ yyvv : 解輸入），才能有效學習。原po能做的應該是找適合她 04/13 01:34
122F：→ yyvv : 小孩，可以不查生字看懂至少七八成，且她小孩有興趣 04/13 01:34
123F：→ yyvv : 的讀物。但她小孩有那麼多時間慢慢讀嗎？ 04/13 01:34
124F：→ yyvv : 如果不查生字直接看過去，不懂文章大意看了也是白看 04/13 01:43
125F：→ yyvv : 。原po例子enjoy意思不懂，根本5成都理解不了 04/13 01:43
127F：噓 yyvv : 半瓶水教別人怎麼學英文真的好好笑 04/13 02:31
128F：→ bbbing : 他教的沒問題啊，你這舉例完全就是你不食人間煙火 04/13 10:48
129F：→ bbbing : 就好像我看著"1%利息100年本利和"秒回個e一樣 04/13 10:49
131F：→ cwc5566 : 感謝示範達克效應圖 04/13 17:39
132F：→ longya : 推文有個跟原po在上圖同一個位置的，可憐 04/13 21:22
133F：推 MBAR : 只能說妳老公跟小孩都不接受妳插手是有道理的 04/14 07:58
134F：噓 chinghai0731: He enjoys the village 知道 village 就知道重點了? 04/14 13:42
135F：→ chinghai0731: 要確定耶！...萬一是討厭、痛恨、不喜歡呢？... 04/14 13:42
136F：噓 COOLBOY22226: 說真的超級好笑XD 好荒謬 04/14 23:01
137F：推 Mozai : 給你一篇沒學過的語言的文章，有本事不要查 04/15 10:26
138F：噓 kosong : 覺得你沒自己想的厲害 。還是出錢請人教就好 04/15 21:49
139F：噓 chahsieh : 這程度連語言學校都要退學費了吧 04/16 14:58
140F：推 tzongyao : He enjoys the village. 重點是在Enjoys吧 04/16 15:32
141F：噓 winniekuma : 初級班的人下指導棋是哪招? 04/17 17:27
142F：噓 ya1532 : 真的不要鬧了 04/18 09:28
143F：噓 fengwen : 旁邊喊老半天不交 是啥意思 台灣奇人異事還真多 04/19 23:14
144F：→ ilove30and : 只能說妳老公應該很懂你了 04/20 17:09
145F：噓 gr1031 : 我快笑死 這舉例真的是完美展現妳不適合教小孩 04/21 19:36
146F：→ paopaotw : 先生的教法沒錯啊！為何要一直反對他？不知道enjoy 04/25 09:09
147F：→ paopaotw : 整句話都看不懂耶...要是我還會造幾個enjoy 的句子 04/25 09:09
148F：→ paopaotw : 幫助小孩記憶欸 04/25 09:09
149F：→ TRYING : 你老公真的可憐 04/30 15:32
150F：→ TRYING : 你這種認知方式 基礎在於你是該語言環境下成長 大量 04/30 15:33
151F：→ TRYING : 頻繁接觸該語言與生活情境 人類天生有這種能力去學 04/30 15:33
152F：→ TRYING : 習 發音與語意對照 04/30 15:33
153F：→ TRYING : 但前提是 在該語言環境下大量接觸 04/30 15:34
154F：→ TRYING : 如同你講台語 根本也沒在學台語的單字 你就會講 04/30 15:34
155F：→ TRYING : 但 台灣小孩根本就不在那樣的全英環境 是要怎麼培養 04/30 15:35
156F：→ TRYING : 這種語言認知 04/30 15:35
157F：→ TRYING : 所以 你說要多聽 這點絕對沒有錯 最好是有影象畫面 04/30 15:39
158F：→ TRYING : 可以參照情境 但多讀 你基本字彙不足時 你的多讀 04/30 15:39
159F：→ TRYING : 並沒有太大意義 04/30 15:39
160F：→ TRYING : 試想你只看的懂 幾個名詞 在一個故事裡 你要怎麼去 04/30 15:40
161F：→ TRYING : 讀那個故事 04/30 15:40