作者ninis99 (起點)
看板marriage
標題[求助] 稱呼問題
時間Thu Jun 17 21:05:50 2010
文長~請小心
新婚半年，婚姻版首PO
板上驚人的婆媳大小姑問題沒有(還是尚未遇到?)
但僅僅是稱呼的問題，就讓我十分煩惱
只得從深海裡浮起來請教各位賢拜~
想請問大家，如何區別自己與配偶父母的稱呼呢?
我不是指各自與父母相處時
而是自己的父母與配偶的父母同處一室時
雖然目前尚未遇到上述困境
但光是在我父母前打電話回婆家，我就頭疼得緊
在自己爸媽面前對著話筒叫爸媽？！
怎麼我都無法叫出口
也因此遇到上述情況，我常常得找個空檔自個跑到外頭打電話
或是和婆婆在一起時接到娘家的電話
"喂~媽喔，我現在和媽媽在聊天" 或是 "喂，媽媽喔，我現在要載媽媽去洗頭"
(婆婆) (婆婆)
上述極端繞口饒舌的對話就算我母親大人聽得懂
我遲早有一天也會精神分裂症
更別提我現在打著過年時要將兩家人聚在一起吃飯的算盤了！
屆時我或是我先生一喊媽叫爸的，會不會同時有4個人轉頭呢？
想請問大家
都是如何在自己爸或媽面前稱呼配偶的爸媽呢？
或者根本是我太多慮
直接在爸媽面前叫爸媽？
或是直接在公婆面前稱公婆？
(我果然已進入瘋狂邊緣...)
謝謝大家~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.16.8
1F：推 Docy:婆婆不在的時候不用這麼老實的說是媽媽吧 =.= 06/17 21:06
2F：→ Docy:不過我是從一開始語調就不太一樣（一個台語一個國語的語調） 06/17 21:07
3F：→ Docy:所以就算同處一室也不會分不出來。 06/17 21:07
4F：推 edina:我也覺得音調會不同 自己的媽是「麻~~~~」 06/17 21:08
5F：推 tsofanny:對婆婆說我媽媽 對媽媽說我婆婆...一口一繞口令 06/17 21:12
6F：推 condenza:對婆婆說我媽媽 對媽媽說我婆婆...一口一繞口令+1 06/17 21:19
7F：→ condenza:只有在跟大小姑提到婆婆的時候會稱呼"媽媽" 06/17 21:19
8F：推 longloveyu:"婆婆"應該是在對他人介紹或提起時的稱呼~ 06/17 21:41
9F：→ longloveyu:但在叫婆婆時,應該"很少人"會真的叫「婆婆」吧?! 06/17 21:42
10F：推 sunnyhope:跟自己的爸媽在一起的時候，講到公婆我都會說:OO他爸or 06/17 21:55
11F：→ sunnyhope:OO他媽.... 跟公婆在一起講到我娘家爸媽，就直接說我爸 06/17 21:56
12F：推 ziper:我叫我娘"媽麻"~叫婆婆就"麻"~在我娘面前稱婆婆為"他媽" 06/17 21:56
13F：→ sunnyhope:我媽... 如果四位都在一起，都不叫..直接省略...XD 06/17 21:57
14F：→ ziper:現在比較困擾的是他們兩個都在的場合我要怎麼叫哩.... 06/17 21:57
15F：推 iping:可以用語調來區分,我叫我媽都是「媽～」(連音),我叫婆婆就是 06/17 22:14
16F：→ iping:「媽．媽」 06/17 22:14
17F：推 ruje:由衷地覺得傳統要另一半稱呼自己父母為爸媽真的太奇怪了 06/17 22:14
18F：→ ruje:根本不符人性 06/17 22:14
19F：推 ilovetata:不要說女生了 連男生講起來都覺得彆扭 06/17 22:19
20F：→ LOVEppears:四個人同時轉頭好有畫面XDDD 06/17 22:33
謝謝上面板友的建議
其實在各自與他們相處時，是沒有問題的
就像ts大的繞口令一樣
對婆婆說我媽媽，對媽媽說XXX(我先生)他媽媽
(真是個不孝媳，連婆婆都沒能說出口~)
比較困擾的是，當著他們的面必須與另一半的父母對話時
例如我上面所說，當著我父母的面要跟公婆講電話
或是情況相反時亦然
尤其當著公婆的面與我父母通話，煩惱尤甚！
一來我無法自顧自走到外面通話
緊接著就會碰到文中所提
我得在婆婆面前，對著話筒那端的親娘說
"喔，我正在跟媽媽(其實是婆婆)包粽子"
對著"媽"喊"媽"！
這也正是讓我最有可能精神分裂的情況
我若在婆婆面前跟話筒那端的娘說
"喔，我正在跟婆婆包粽子"嗎?
婆婆會.....爆走嗎?
※ 編輯: ninis99 來自: 114.41.16.8 (06/17 23:31)
21F：推 rattenn:這樣就暴走就誇張了吧？ 06/17 23:33
22F：噓 eva19452002:不好意思，純噓亂用精神分裂症一詞 06/17 23:34
23F：→ brillante:當然不會爆走啊。喊婆婆為媽只是一種稱呼，但對他人稱呼 06/17 23:39
24F：→ brillante:時當然是說我的婆婆。這不用太擔心吧。 06/17 23:39
25F：→ brillante:妳婆婆有要妳婚後只能有她一個媽或把她當親生母親嗎？ 06/17 23:40
26F：→ brillante:不要自己越想越多。 06/17 23:40
27F：推 terrific:在這篇精神分裂是個形容詞吧@@表示自己無法處理這件事情 06/17 23:44
28F：推 canifly:推樓上..一堆人也常常說我有點自閉@@可是真正的自閉也不是 06/18 00:19
29F：→ canifly:這樣..@@ 06/18 00:20
30F：→ eva19452002:就算是當形容詞使用，也要用的正確，不能隨便亂用 06/18 00:48
31F：推 yoyomiffy:如果兩個都在,婆婆就叫"媽"~自己的娘就叫"阿母"啦~ 06/18 01:05
32F：推 yiro:推有畫面XD....然後不懂噓的點是什麼 06/18 02:58
33F：推 syl0602:噓的點在精神分裂症=/=人格分裂 e大是噓亂用形容詞 06/18 04:14
34F：→ syl0602:我覺得在婆婆面前喊親娘"媽"很正常 原po多慮了 06/18 04:16
35F：推 Depreciable:怕搞混暱稱都喊一樣就好了，需要分類時再用正式稱呼 06/18 05:12
36F：→ eva19452002:終於有人了解我的噓點在那裡了 (淚) 06/18 06:37
37F：推 Agneta:原po的困擾是在婆婆面前 跟別人講電話提到婆婆應該怎麼叫 06/18 07:01
38F：→ Agneta:我可能會講"婆婆" 但是不知道這樣婆婆心裡舒不舒服@@ 06/18 07:01
39F：→ Agneta:版上有婆婆可以講解一下嗎(誤) 06/18 07:02
40F：推 uwxlove520:我和先生有共識，娘家父母稱「阿爸」「阿母」，婆家的 06/18 08:38
41F：→ uwxlove520:才稱呼「爸」「媽」，公公婆婆也都聽得出來我再稱呼誰 06/18 08:41
42F：推 cathyava:我在跟婆婆說話時講到我媽,我會說台中媽媽,對我媽說的時 06/18 08:47
43F：→ cathyava:候稱我婆婆叫高雄媽媽 06/18 08:47
44F：推 kidoradult:我都是直接講我婆婆 06/18 08:56
45F：→ ethanol:跟我媽講的時候說我婆婆，跟我婆婆說的時候說「我阿母」 06/18 09:53
46F：→ kusakapt:都叫媽@@ 平常對話時叫她們的名字後面加媽 06/18 15:27
47F：推 daff0408:音調不一樣+跟cathyava一樣加上地名區別 06/19 09:49
謝謝大家的建議，我可能先會從語調方面來試試看
期望能有好的效果，或者是說時日一久其實大家也都會有默契了?
另外，必須說聲抱歉的是
雖然我的本意是要表達一個頭兩個大無法處理的情況
但用到"精神分裂"這個詞的確是我的疏忽，實在十分抱歉
謝謝大家！
※ 編輯: ninis99 來自: 114.41.24.111 (06/21 21:31)