這個樂團是高中時代最美好的回憶之一 也是最不捨的樂團 沒有之一 曾經好愛好愛他們 當他們宣布解散的時候 感覺好像天崩地裂了呢 在2006年發行這張The Black Parade黑暗行軍最為為人所知 從第一張根本聽不完到第二張有幾首很好聽 到黑暗行軍整張都好聽 可以感受到他們的進步與用心 至於2013發行，鮮少人知的Number Five單曲讓我愛不釋手 想不到接著就解散了... 而這首Fake Your Death好像是在解散之後才出的， MV根本是回憶錄，讓人不禁紅了眼眶 配上帶著微微憂鬱的音樂，看著熟悉的幾個過去MV中的造型 喔天啊 另，以下翻譯雖然有點零零落落 可是我故意不修飾他(翻譯的其他首也都沒什麼修飾啦 可是這首是幾乎完全照翻) 因為我覺得這樣最能呈現這首歌想表達的那種 即使失敗仍然要奮力向前的意境 Some people watch 有些人看著 Some people pray 有些人禱告著 But even lights can fade away 但即使是光芒也會淡去 Some people hope 有些人期待 Some people pay 有些人付出 But why'd we have to stay 但我們為什麼要留下呢 Cause even here, we’re scared to bruise 因為即使在這裡，我們害怕受傷 Or any misery you choose 或者你選擇的那些痛苦 You like to watch 你喜歡就看著 We like to use 我們喜歡消耗 And we were born to lose 而我們生下來就是要失敗的 I choose defeat 我選擇戰敗 I walk away 我離開 And leave this place 離開這個地方 The same today 在同一天 Some like to sleep 有些人貪睡 We like to play 我們則貪玩 Just look at all that pain 看看那些痛苦 You want the heart 你想要勇敢 Or to be saved 或者被拯救 But even good guys still get paid 但即使是好人也會得到他應得的 So watch my back 所以看看身後 And keep the blade 保留這鋒芒 I think it got you laid 我想這會讓你過得很好 So fake your death 所以你裝死吧 Or it's your blame 或者這是你的罪責 And leave the lights on when you stay 當你留下時，點起一盞燈 Take off your clothes 脫掉你的衣服 And dream that fame 想像這種名聲 Come on and feel that shame 來吧 來感受這種羞恥吧 Just look at all that pain 看看那些痛苦 Just look at all that pain 看看那些痛苦 Just look at all that pain 看看那些痛苦 Just give me all that pain 把那些痛苦都給我 Just give me all that pain 把那些痛苦都給我 Just give me all that pain 把那些痛苦都給我 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.51.171 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/lyrics/M.1463623268.A.997.html