說來慚愧，一直到Hey, Soul Sisters才認識這個樂團， 後來在他們California37這張專輯才認真的去聽他們的音樂， 對於一個這麼合我Tone的樂團實在是太少關注了 他們的歌詞常常讓人覺得瘋狂， 最瘋狂的歌詞應該是50 Ways To Say Goodbye吧 而且他們的歌一直給我很西部的感覺， 狂野而奔放(又有點恰到好處的俗)XD 這首也是這個調調，聽聽看囉 And though I never got her name 雖然不曾知道她的名字 Or time to find out anything 也沒時間去尋找關於她的蛛絲馬跡 I loved her just the same 我對她的愛不變 And though I rode a different road 雖然我騎在不同的路上 And sang a different song 唱著不同的歌 I'll love her till my last breaths gone 我還是會愛她，直到嚥下最後一口氣 Like a river made of silver 就像由銀做成的河 Everyone came running to the scene 大家紛紛跑過來圍觀這場景 I was shot down in cold blood 我在冷卻的血中被擊倒(*註) By an angel in blue jeans 被一個藍色牛仔褲的天使擊倒 Late that night she got away 那個晚上她逃跑了 I chased her to the turnpike 我在高速公路上追逐她 Then lost her where the music never plays 然後在沒有音樂的地方失去了她的蹤影 And though I rolled upon the stones and fell into the water 雖然我跋山涉水 I'll love her till my judgment day 我還是會愛她，直到我的審判日來臨 Like a sunrise made of white lies 就像由美麗謊言築成的日出 Everything was nothing as it seems 所有事情都跟它的表面不一樣 I was shot down in cold blood 我在冷卻的血中被擊倒 By an angel in blue jeans 被一個藍色牛仔褲的天使擊倒 I hear voices calling all around 我聽到四處圍繞的聲音 I keep falling down 我不斷跌倒 I think my heart could pound right out of me 我想我的心會從身體裡跳出來 I see a million different ways 我可以看到無論用千百萬種方法 To never leave this maze alive 都無法活著逃出這迷宮 I woke up in somebody's arms 我在某人的懷裡醒來 Strange and so familiar 既強壯又熟悉 Where nothing could go wrong 不再會有任何問題 Barely alive or nearly dead 艱險還生又或者靠近死亡 Somehow awake in my own bed 不知怎地在我的床上醒來 And there you are 而妳在這 Like a highway headed my way 就像我要走的高速公路 Life is but a dream 人生不過是個夢 I was shot down by your love 我被妳的愛擊倒 My angel in blue jeans, oh 我的藍色牛仔褲天使 *註:這邊一直想翻成"被冷血的藍色牛仔褲天使擊斃" 可是總覺得這應該不是原唱的意思 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.51.171 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/lyrics/M.1463564754.A.36D.html