作者owenkuo (終末のフール (-____-)/)
看板lyrics
標題Fw: [閒聊] 蒙面俠蘇洛 90年TV版的主題曲(intro)
時間Tue May 20 22:30:07 2014
※ [本文轉錄自 Movie-Score 看板 #1JUsAmzz ]
https://www.youtube.com/watch?v=rgaGJln2Tbs
歌詞:
(with低劣翻譯，歡迎指正)
When daggers are pointed at innocent hearts
And muskets are ready to fire.
(當匕首抵住那無辜之心，當處刑的火繩槍已上膛)
When tyrants ride high and govern with fear
As the forces of evil conspire.
(暴君沾沾自喜地以恐懼領政，邪惡的闇影正在蠢動)
Then from out of the night a hero must rise
With courage that even a mask won't disguise
They turn to . . . the man called Zorro!
(黑夜現臨，英雄勢出；憑恃著那連面具都遮掩不著的勇氣)
(人們呼喊的那個名字: Zorro! )
One who's larger than life and defender of all
Is this man who the people acclaim.
(他是如此地仰之彌高，抵禦一切的不義，受到眾人的歌頌)
He's the one who strikes back for the poor and oppressed
A hero . . . whose name is Zorro!
(為了被魚肉的窮苦鄉民，他挺身而出! 蒙面英雄，名叫Zorro!!)
His name is Zorro!
(他名字就叫Zorro!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1990年的電視劇 "Zorro"，這也是我印象中第一次接觸到的zorro作品。
(aka. The New Zorro, New World Zorro, and Zorro 1990)
http://en.wikipedia.org/wiki/Zorro_(1990_TV_series)
google一下，台視當年譯成寶劍遊龍；
(1991年5月25,26日 19:30~20:00、
1991年10月27日 ~ 1993年11月27日，每週六16:30~17:00)
然後本文重點就是90年版的Zorro片頭主題曲，
https://www.youtube.com/watch?v=rgaGJln2Tbs
呼呼呼( ‵□′)───Z＜─___-)|||
--
A blank, as if the Force had nothing to do with him.
......
No, more like he had nothing to do with the Force.
Mara Jade,
Vector Prime,
STAR WARS.(=￣ω￣=)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.134.177
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Movie-Score/M.1400595120.A.F7D.html
※ 轉錄者: owenkuo (114.27.134.177), 05/20/2014 22:30:07
※ 編輯: owenkuo (114.27.134.177), 05/20/2014 23:22:18