※ 引述《jerry9 (抹布被偷了)》之銘言： : David Cook的這首Light On : 雖然大概知道詞的意思 : 但自己翻的感覺很奇怪也很不順 : 所以想請問有沒有高手可以翻譯一下 : 麻煩了 一ˇ一 留一盞燈 翻譯：海裡的魚想飛 from：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509030107606 從來就沒有多說過些什麼 好害怕會不會因此會不夠讓你了解我的心意 當沒有什麼理由再沉浸於悲傷時 我只好試著強打起精神 反正一切都已經不重要了 當你知道我要離開時 什麼話語也無法將我挽留 什麼也無法改變了 當我離開時,試著留一盞燈吧 好讓我不至於迷失回家的路 讓我即使在最深沉的夜也還能有感覺 在什麼也沒有的夜晚 還保有一絲溫暖 當我離開時 試著留一盞燈吧 就算是有陽光閃耀著的白天 如此一來不管夜有多黑 當你看見燭火仍然光亮時 就不會感到那麼孤單 你知道我們已經面對這樣的場景千百萬次了 我身後那道緊閉的門扉 和越過我腳下的每個春夏秋冬 你不知道放下那個我曾深信過的唯一 是多麼令人難熬的一件事 當我離開時 試著留一盞燈吧 好讓我不至於迷失回家的路 讓我即使在最深沉的夜 也還能有感覺 在什麼也沒有的夜晚 還保有一絲溫暖 當我離開時 試著留一盞燈吧 就算是有陽光閃耀著的白天 如此一來儘管夜有多黑 當你看見燭火仍然光亮 就不會感到那麼孤單 有時候我覺得我們的好運是否早已用光 當我焦躁煩亂感到無助時 當我千頭萬緒感到紊亂時 當我來到時 你會再次敞開我的心扉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.108.166