※ 引述《tdk4 (大飛)》之銘言： : 以下這句話代表什麼意思呢？ : 他不知道他知道(某事) : He doesn't know that he knows (it) : 能夠設計讓一個人說出此話的情境嗎？ : 那如果把句中的主詞改成"我"的話又如何？ : 他知道他不知道他知道(某事) : He knows that he doesn't know that he knows (it) : 這句話語意中是否有矛盾呢？ : 想了一陣子，覺得挺有趣的 : 就po上來與大家分享討論^0^ A1.他(b)不知道他(c)知道(某事) 該情境常見於親人罹患絕症的時候 病患(c) 往往能察覺自身病情,但患者親人(b) 卻多傾向於隱瞞 此時出現病患(c) 及病患親人(b) 之外的第三人(a) 第三人(a) 知悉病患(c) 本身已察覺罹患絕症 而該句就出現於第三人(a) 與其他人(d) (病患,病患親人,第三人的三者之外)的對話之中. 第三人(a)對(d)說:他(b)(患者親人)不知道他(c)(病患)已知道自己(c)罹患了絕症(某事) A2.若將句中主詞改為"我":我(a)不知道他(c)已知道(某事) 此句情境可以是"我"(a)與"你"(b)二人達成某種協調(某事)但該協調內容被"他"(c)所知道 而"協調內容被'他'(c)所知道"的這件事由"你"(b)所發現並跟"我"(a)說 此句出現情境該是你(b)跟我(a)說他(c)已知道某事,而我(a)回答了這句話. A.3.這句有兩種解讀法:(I)將後兩個他視為同一人 , (II)後兩個他視為不同人 (I)他(a)知道他(b)不知道他(b)知道 (II)他(a)知道他(b)不知道他(c)知道 (I)出現場合可以是他(a)與他(b)有某種共同經驗(或認知) 但他(b)卻未能提出與他(a)所設想相同的某事. 共同經驗,即某事對他(b)而言是歧義的(可能是正確卻非最佳答案) 例如他(a)喜歡喝茶與白開水,而他(b)知道他(a)喜愛兩種飲料 卻未能提出最佳(他(a)最喜歡的飲料，茶或水兩者之一) 這邊產生的矛盾是" 他(b) 不知道 他(b)知道 " 此為A 此為b 在"此為b"的部份,他(b)已知道了他(a)最愛之飲料,卻不知道如何回答 除非他(a)提出問題模糊,導致他(b)產生誤解否則這種情況是矛盾的. (II)這句就較顯明了,可以名詞代入:小明(a)知道 小華(b)不知道老師(c)已知道某事 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.184.117