作者lewlewbo (lewlew)
看板lesbian
標題[平權] 徵人協作 打憲法法庭字幕
時間Thu Mar 30 00:23:54 2017
3月30日更新：
都認領完了，太港動了Q Q
麻煩有認領的，下面喊個聲跟我確認一下唷！謝謝~
------------
首先感謝板友將3月34日憲法法庭之逐字稿(
https://goo.gl/KQmU4i)
放到 Sayit 上面：
https://goo.gl/bGXD0L
不過為了進一步推廣這次的憲法法庭，增加其國際能見度，
並增加日後檢視的容易度，我跟其他五個網友，打算幫它上字幕。
由於憲法法庭整個內容超長(將近4hr)，所以我們打算用協力的方式，
將它切成每段約 10min 的區塊，讓大家來認領。
http://imgur.com/a/oFwhq
協作方式，是將字幕打成sbv格式，打好再寄給我就行了！
不懂什麼是sbv格式的可以看這邊：
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=zh-Hant
sbv字幕格式範例：
------------------------
00:30:48.000,00:30:52.000
接著來請關係機關法務部陳述。
00:30:52.049,00:30:55.000
邱部長
00:31:00.000,00:31:04.000
審判長，各位大法官，大家早。
------------------------
第一行是 [開始時間,結束時間]
第二行是 [字幕內容]
目前已有人認領的片段是：1-4, 9-12
下面直接開放認領 & 不懂的地方提問。
請大家踴躍認領，不想認領麻煩幫推高唷~
(^ ^)/♡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.84.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/lesbian/M.1490804669.A.4BE.html
※ 編輯: lewlewbo (123.194.84.86), 03/30/2017 00:25:56
※ lewlewbo:轉錄至看板 gay 03/30 00:28
1F：推 bettordoe: 感動頭推！請分我一段謝謝 03/30 00:43
給你 (5) 內政部戶政司司長 可以嗎？
2F：推 pan0800: 愛哭愛對路的來了，我也認一段（學阿豆 03/30 01:20
給你 (6) 萬華區戶政事務所秘書 可以嗎？
3F：推 Architect: 請問這格式是不是不適用於 Mac？ 03/30 02:11
4F：推 hsiflow: 推～ 也分我一段! 03/30 09:35
給你 (13) 湯大法官提問 跟 陳愛娥教授回答 可以嗎？
5F：推 esasin: 03/30 09:40
6F：→ pan0800: 看說明 不見得要安裝subviewer，可以直接用notepad 編輯 03/30 10:32
7F：→ pan0800: ，但得先有格式，請問溜溜有標準範本檔嗎？ 03/30 10:32
這兒~ 範本：
https://goo.gl/KIRVcC
8F：→ Architect: 如果可直接用純文字檔編輯我也可以喔！ 03/30 10:39
可以的唷~~ 基本上只要打成
[開始時間,結束時間]
[字幕]
這個樣子。用怎樣的方式存檔都OK的~~ 最方便的方式是直接打在google doc 再給我網址
那麼給你 (14) 張文貞教授、北市府、法務部回答 可以嗎？
9F：推 FUILMWMO: 算我一份 03/30 15:21
給你 (15) 許大法官提問 & 湯教授回答 可以嗎？
10F：推 dualiammin: 推 03/30 15:29
(> O <)/// 感謝大家！ 我太開心惹~~
※ 編輯: lewlewbo (123.194.84.86), 03/30/2017 16:26:06
11F：→ lewlewbo: 大家對分到的部分OK嗎？確定+1 麻煩喊個聲唷~ 03/30 16:28
※ 編輯: lewlewbo (123.194.84.86), 03/30/2017 16:36:17
12F：→ lewlewbo: 打好站內信給我唷~ 03/30 16:46
13F：→ Architect: 分到的部分我 OK~ 03/30 18:41
14F：→ pan0800: 我也OK 03/30 21:28
15F：→ bettordoe: 推推看到了~ 是的船長！ 03/30 21:51
16F：→ bettordoe: 大家有什麼好方法可以同步新增字幕嗎？還是真的手動 03/30 21:56
17F：→ bettordoe: 去抄秒數？@@ 03/30 21:56
18F：→ pan0800: 目前看來 好像只有這方法 XD 03/30 22:08
19F：→ bettordoe: 先下載再上傳，字幕做完後再下載 03/30 22:23
20F：→ bettordoe: 雖然降低畫質但檔案還是有750mb，網路超慢中XD 03/30 22:25
21F：推 tomafish: 我也想試試 03/30 22:35
Ya~~ 那給你 (19) 黃大法官提問 & 李、陳教授回答 & 北市府(回湯大法官)好嗎？
22F：推 yeana0428: 算我一份~給你分 03/30 22:41
好的~ 那給你 (21) 關係機關法務部 & 關係機關內政部
23F：推 tyc31316: 給我一份～ 哪段都可以 03/30 22:54
感謝！ 給你 (22) 關係機關萬華區公所
24F：推 hsiflow: ok 03/30 23:05
※ 編輯: lewlewbo (123.194.84.86), 03/30/2017 23:35:53
25F：→ pan0800: 恭喜溜溜生意興隆 XD 03/30 23:49
26F：推 tomafish: 我OK，站內信也收到了，謝謝 03/31 12:04
27F：→ FUILMWMO: 分好的部分已寄信囉 03/31 21:43