就像電影「女朋友‧男朋友」所說： 一個人跳舞是造反，全校跳舞是民意。 一個人的出櫃影響了私生活 很多人的出櫃卻可能影響整個社會結構與氛圍的改變 也是同志平權的教育與宣傳努力中的一環 出櫃可能是莽撞、不計後果的，也可能是衡量過後勇氣的凝聚 是生活中的運動實踐，也是終於能做自在誠實作自己的開始 這一篇是針對美國 National Coming Out Day (October 11) 的文章 與大家分享 :) http://www.aibai.com/infoview.php?id=23489 出櫃與否，這不僅是LGBT社群的問題 　 　 正如莎翁筆下的哈姆萊特王子一樣，LGBT社群中的每一個人，都會 面臨著一個同樣的問題：出櫃，還是不出櫃？這個問題困擾著每一個同志 ，令他們頭痛不已。 最近所發生的一些事情，使我們有理由相信，在當今社會中，出櫃對於同 志而言至少已經不像過去那樣充滿了危險性了。去年，白宮方面正式宣布 撤銷在美國軍隊中實行長達十年之久的「不問，不說」政策；越來越多的 州正在通過立法程序使得同性婚姻成為現實；這一系列裡程碑式的事件都 是社會正在悄悄發生變革的表現。不過，我們的社會當中仍然存在著大量 的偏見與歧視。正是出於對這些偏見和歧視的恐懼，擔心遭到社會整體的 否定於拒絕，許多LGBT人士至今依然選擇藏在櫃中。 事實上，2011年有一家名為「工作與生活政策調研中心」的機構曾經發布 過一項調查報告。該報告指出，48%的LGBT社群工作者表示在工作環境當中 不敢隨意出櫃。該報告同時指出，這一現象事實上造成了人力成本的大幅 上升，同時也使得身為LGBT社群一員的工作者無法專心致志的為僱主服務 ，降低了工作效率。因為，深藏櫃中的僱員將無法全身心貫注的進行工作 ，從而充分發揮他們的創造力與激情。他們不得不將注意力分散在如何掩 蓋他們的身份這一問題上。在交談中小心翼翼的避開「代詞雷區」（你的 愛人是「他」，但是在於同事的交談中，你不得不使用「她」來指稱）， 周末計劃當中必須過濾到自己可能出現的「同志」場所，甚至自己平時比 較習慣的表達方式也必須做出改變。因此，在同樣的工作環境當中，未出 櫃的工作者與已出櫃的工作者相比會覺得更累，而且往往會比後者更加沒 有方向感，更加難以得到工作中的提拔機會。他們對僱主的忠誠度較後者 要低40%，而在對未來的計劃當中，選擇「考慮離開公司」的百分比則高出 73%。 我作為一個「多樣性」的提倡者與實踐者，同時也是「diversity Best Pratices」組織的主席，在工作中已經見到太多類似這種由於僱員的忠誠 度較低導致公司付出昂貴代價的例子。深藏櫃中的僱員的隱秘狀態，包容 性較差的工作環境，這些都不僅影響了僱員的工作情緒，同時也大大降低 了公司的工作效率。 以上，就是我們想要在這個重要的日子——全國出櫃日，10月11日，想要 向大家傳遞的信息。多虧了LGBT社群，今天，我們將為所有那些認為他們 不得不選擇掩藏真正的自己的那些人們豎起一面旗幟。這個世界上有太多 的人們不知道應該如何面對自己的與眾不同。身懷潛在缺陷的殘疾人，常 常會考慮是否向同事公開自己的不同之處；因無法正常受孕而不得不選擇 領養、代孕等其他非傳統方式成立家庭的父母親、甚至因渴望獲得認同而 裝作十分開朗外向但實際是內向型性格的人。正如我們所見，太多的人只 因為在工作場合無法完全放開的表達自己，而極大的壓制了自己的潛力。 多年以來，LGBT社群人士的經歷已經向大家形象說明了，深藏櫃中對個人 所產生的影響，與勇敢出櫃對個人而言有多麼重要。我們的與眾不同之處 ，正是我們的力量所在；也正是因為我們的與眾不同，我們所生活的這個 世界才會變得更加豐富多彩。如今，我們要進一步認識到，出櫃與否，這 個選擇往往並不僅僅關乎於個人。我們所創造出來的並身處其中的這個工 作、生活環境往往會決定了人們是否選擇出櫃。尤其是在工作環境當中更 是如此。一般而言，除非是處在一個相對包容性較強、較寬鬆的工作環境 當中（比如這樣一個工作環境：LGBT僱員可以很大方的將伴侶的照片擺放 在工作桌上，殘障人士可以公開的討論他們在工作中所需要得到的特殊幫 助，內向型性格的人可以更喜歡的方式來表達自己的觀點），大多數僱員 往往會選擇繼續櫃中的生活。每一天，他們在進入辦公室之前，都會仔細 的審視自己，並將自己的一個重要特質隱藏起來。 值此全國出櫃日，每一個人都應當問自己這樣一個問題：我們目前所身處 的這樣一個令很多人，包括你自己抗拒，甚至恐懼表達真實自我的社會環 境是怎樣形成的？你是否通過某種方式——語言或者沉默、作為或者不作 為——參與建立了這樣一種社會環境？現在，我們絕對不能再繼續袖手旁 觀了，必須採取措施，推動建立一個充滿溫暖、溫情的社會環境，使得人 們能夠勇敢的走出柜子，尋找真實的自我。當整個社會的環境改變之時， 就需要櫃中的我們，鼓起勇氣，走出柜子，走出陰影，做真實的自我。 原文出處 http://j.mp/YchFUf ※文稿版權所有，轉載請註明出處「愛白網」。 資訊來源：愛白網 作者譯者：流雲若雪 編譯 2012-10-16 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.135.230 ※ pbear6150:轉錄至看板 gay 11/02 17:54