前幾天就看到英文的報導，今天看到中文報導及底下的回應， 忍不住要出來講話。以下是我在新聞網頁的留言 (但不知道為什麼在網頁上消失了?!)： 翻譯錯了，第一個男人不是在婚禮上被拋棄，而是好幾個月前。原文：Kerry De’ath, 29, first ran out on her fiance Craig Smith, 32, just months before they were set to jet to Florida for the dream wedding they spent years saving for. 如果 在婚禮前幾個月就發現對方並不是自己想共度一生的人，卻還勉強步入禮堂，最後成為一 對怨偶，這樣對那男子難道就公平嗎？ 原來的伴娘Sarah其實默默暗戀了新娘兩年，直到最後看著自己心愛的女人真的要嫁給別 人了，才鼓起勇氣做最後告白；記者有聯繫到三位「前未婚夫」的其中一位，他得知消息 後表示祝福；女方家人朋友對此結局都很開心。以上種種，還有Kerry這幾年的心路掙扎， 報導裡都沒翻出來。 另外，Kerry離開前兩位未婚夫的原因基本上跟Sarah無關，純粹是發現這樣的婚姻不是自 己想要的。標題這樣下有聳動誤導之嫌。 我很好奇記者消化剪裁此新聞時是以什麼準則，又期待社會大眾看了報導後有什麼反應。 英文新聞網址: http://tinyurl.com/butrm95 ※ 引述《milk303 (牛奶)》之銘言： : NOWnews – 2012年9月25日 上午7:14 : 國際中心／綜合報導 : 據英國《太陽報》報導，來自英國埃塞克斯郡的一名女子在先後甩掉3個未婚夫後，終於 : 找到自己的真愛，那就是一直做自己伴娘的女伴，兩人日前舉行了婚禮，發誓共度一生。 : 報導說，這名女子名叫凱利‧迪亞斯（Kerry De'ath），現年29歲，是兩個孩子的母親。 : 她第一次逃婚是在男友史密斯精心策劃的婚禮上，兩人為這場奢華婚禮省吃儉用了很多年 : ，但是終沒修成正果。第二次是當新男友福特向迪亞斯求婚後，兩人分手。 : 第三次，迪亞斯愛上了男子尼克‧法姆，兩人開始籌備婚禮典禮。就在婚禮舉行前6個星 : 期，迪亞斯驚覺自己愛的其實是她－33歲的伴娘薩拉‧伍德福德（Sarah Woodford），這 : 次婚禮並沒有取消，只是新郎換了人。 : 迪亞斯在婚禮上說，「我知道這聽起來就像電影一樣，但是當你愛上一個人是無法自我控 : 制的。每次當男人向我求婚，我都覺得很恐慌，直到最後一次我和法姆的婚禮前，伍德福 : 德告訴我『她愛我』，我才覺得我的真愛來了」。 : 新聞連結：http://ppt.cc/Uk7C : --- : 找到真愛很棒，但前面三位仁兄也太可憐了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.226.198 ※ 編輯: heysana 來自: 123.194.226.198 (09/26 17:39)