http://gayissuecllee.blogspot.tw/2012/07/cnn.html [新聞] CNN當家主播古柏 大方出櫃（公開信中譯全文） Anderson Cooper: "The Fact Is, I'm Gay." 安德森古柏：「其實，我是Gay」 上週，《娛樂週刊》(Entertainment Weekly)刊載了系列專題，報導公眾 人物出櫃的趨勢。內文提及：「相較以往，公眾人物出櫃的方式保守許多 ，也不那麼聳動了。」從很多方面說來，這是一種進步，因為現在報導誰 是Gay，已經不會讓人目瞪口呆了，可是我認為還是有進步空間。直到現在 ，還是有牧師呼籲將同志處死，到處充斥同志自殺或霸凌事件，甚至連主 要政黨都在處心積慮終止我們與愛人結婚的基本人權。所以，這些「沒什 麼」的新聞仍有什麼，而且也有報導的價值。而報導同志族群的能見度高 低，開宗明義便是爭取平等。 前言說了許多，是要來介紹認識將近二十年的老友，安德森古柏（ Anderson Cooper）。我去信問古柏，想知道他對這議題的看法，而相信原 因大家心裡大概都明白。下面是他給我的答覆，經他首肯後，我將回信張 貼於此： 「安德魯，你提到的議題，我自己已經想過好多年了。雖然我的工作讓我 必須站在大眾前，但我仍試著保有隱私，純粹是出於個人理由，而我想， 大多數的人想必都希望給自己還有身旁的人保有一些隱私吧。 不過也是因為工作因素，我才希望保有隱私。從二十年前開始跑戰爭新聞 開始，我經常在相當危險的地方工作。為了自己以及同事的人身安全，我 試著在這當中取得平衡點，也希望將工作焦點放在他人的故事，而不是自 己的故事。漸漸地，我發現，有時候受訪人物對我了解越少，我便能更順 利、更安全完成採訪工作。 我一向認為，記者的政治取向、宗教信仰、私人感情都不應該被攤在公眾 前討論。只要記者在工作上展現超然誠實的態度，那麼，個人隱私就不應 該成為議題。在我整個職業生涯都為這些原則所惱，被直接問到「你是不 是同性戀」這樣的問題時也是。在之前的回憶錄裡，我沒有將自己的性向 寫進去，因為那本書關注於戰爭災難，還有生死，所以不打算提及自己的 生活。 不過，最近的我開始思索，保有隱私的結果是否已經凌駕了個人的職業原 則。我發現，顯然長久以來刻意保持低調不談論自己的生活，卻給了外界 錯誤的印象，似乎我在試著迴避什麼，好像那些東西讓我感到不舒服，丟 臉，甚至恐懼，但這實在是誤解，因為根本不是這麼一回事。 近來許多人事物提醒我，整個社會為了人人平等而進步時，唯有人人都能 夠站出來表明自己，歷史的浪潮才能跟著推進。而近來一連串的青少年霸 凌事件以及在各種年齡層層出不窮的暴力事件，許多都是出自於性向歧視 。我認為，因為這個因素，我站出來表明自己就有價值。 其實，我正是一名同性戀。過往是，以後也會是，而且我無比快樂，對於 做自己我感到很暢快，也很有信心。 在親朋好友還有同事面前，我從不避諱談及自己這部份的生活。在一個完 美的世界裡，我認為這與別人無關，但若挺身而出成為議題，那會更有價 值。我並不是活躍份子，我只是普通人，而且也不會放棄記者身分。 早些年，我身為記者，每當碰觸到男女同志的新聞，我向來不偏不倚，客 觀公正地報導，同時也公正客觀報導反對的人物。我的工作並非製造議題 ，而是要對於我見我聞的每件事上都保持冷酷與誠實的態度。自始至終， 我只想成為一位優秀的記者，除了報導真相之外，從未做過他想。 身為記者，長途跋涉到偏遠地區、了解形形色色的人、述說他們的故事， 向來是我職業生涯最大的快樂，而我也期望在未來的日子還能從事這份職 業。不過，我也感激能夠得到這麼多機會當記者，同時也感激記者的生涯 如此順利。 我熱愛一切，同時也備受疼愛。 我認為，彼此相愛是上帝賜與人最珍貴的禮物，而我每一天都在感謝神， 讓我能與身旁的人一起分享這份愛。感謝您問我這問題，我也很樂意將自 己的想法分享給您的讀者。我依舊不喜歡引起騷動，也希望這封信不會使 我失去僅存的個人空間，不過，與保有記者隱私比起來，提昇同志的能見 度是更為重要的。」 我也如此認為。 原文出處：http://goo.gl/TC7oj （JOE LEE 譯） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.135.221 ※ 編輯: pbear6150 來自: 140.109.135.221 (07/04 14:22) ※ pbear6150:轉錄至看板 gay 07/04 14:30 ※ 編輯: pbear6150 來自: 140.109.135.221 (07/04 17:11)