作者kong0107 (阿空)
看板lesbian
標題[話題] FIGHT BACK: from Cynthia Nixon
時間Mon May 16 12:44:00 2011
https://www.youtube.com/watch?v=SU_UQWtAweQ
各位好，我是個gay。
去年遊行前，因被前男友推薦《慾望城市》，因緣際會地看了上面那個影片，
當時我覺得「Fight Back」這標語太激烈了，但昨晚我知道我錯了。
以下是我部落格文章，截出了Cynthia Nixon在該影片中的逐字稿，並簡單的翻譯。
由於她是拉子，所以先在此發文，尚祈指教，並歡迎轉載。
****
http://kong0107.blogspot.com/2011/05/cynthia-nixon.html ****
原文 中文
Hello, I'm Cynthia Nixon. 你好，我是Cynthia Nixon。
I'm a life-long New Yorker. 我從小在紐約長大，
But I don't have the rights 但我沒有大多數朋友們所擁有的權力。
the most of my friends
and neighbors do.
I'm engaged to the woman I love. 我跟我愛的女人訂婚了，
But on December 2nd, 但2009的十二月二號，
the New York State senate 紐約州參議院否決了我們結婚的權利。
voted against my right
to marry her.
Last year, prior to the vote, 去年，在那次投票之前，
so many of us went up to Albany 好多朋友跑去Albany，
to speak with our state senators 告訴我們的州參議員們：
about why marriage equality 婚姻平等對我們和我們的家庭，
is so important to us 是多麼的重要。
and to our families.
They didn't get the message. 但他們沒聽進去，
They still think it's OK 他們還是覺得，
to treat me and hundreds of 把我和其他數十萬的紐約人
thousands of other New Yorkers 當成次等公民，
like second-class citizens. 沒甚麼不對。
I'm not OK with that. 我無法苟同，
That's why I decided to FIGHT BACK. 所以，我決定反擊。
I'm supporting Fight Back New York, 我正在支持〔反擊·紐約〕，
so we can finally show 這樣我們才能告訴這些
these anti-equality senators that 反平等的參議員們
there are consequences to their actions 他們的行為所造成的後果。
that they can lose their seats 敵視我們的權利，
for voting against our rights. 就勢必下台。
（募款廣告部分，略過）
We've tried to carrot. 既然軟的不行，
Now it's time for the stick. 那就只好來硬的了。
It's time for anyone 現在已經到了
who believe in equality 每個相信平等的人，
to FIGHT BACK. 站出來反擊的時候了。
對照一下，不難發現我們的處境竟有部分相似：（相關資料連結詳見敝人部落格）
2010-02-06 北市教育局發文明言禁止中小學同志社團
（北市教職字第09932563100號）
2011-05-04 立法院［教育及文化委員會］要求教育部
暫緩將要實施的同志教育，而且要諮詢宗教團體
（立法院第7屆第7會期教育及文化委員會第14次全體委員會議議事錄）
至於宣稱自己不是宗教團體的［真愛聯盟］，
則看樣子是輔大神學院生命倫理研究中心沒錯了
2011-05-15 〔國際家庭日〕公然否定了同志家庭的可能性。
我們太過和順地誠實串聯的聲音，沒有傳達出去，
而那些保守份子們， 就繼續臉不紅、氣不喘、理直氣壯的說
「不能讓小孩子變成同志，也不會讓同志們結婚／領養小孩，
但同志沒有被歧視，也不是次等公民。」
套句連續劇常用的台詞：你們敢說，我還真不敢聽。
---
歡迎轉載、指教。
--
╭ ╭ ╭ ╭╮╭╮http://kong0107.blogspot.com/
│ Υ ╪ ╭─╮ ╭─╮ ╪ ││││ ╮ ╮ ╭── Υ ╭─╮
│ │ │ ╞═╛ │ │ │ │╰╯│ │ │ ╰─╮ │ │
╰─╯ ╧ ╯ └─╯ ╘═╛ ╯ ╯' '
╰ ╰─╯ ──╯ ╧ └─╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.160.188
1F：推 carabelli: 05/16 15:12
2F：推 shane2435: 05/16 15:17
3F：推 Delgados:你們敢說，我還真不敢聽。 05/16 16:12
4F：推 nsaids:推一個先 05/16 19:47
5F：推 lafox: 05/16 20:10
6F：→ devastated:推！ 05/16 21:54
7F：推 velvetV: 05/16 22:48
8F：推 w810i:是時候該反擊了!一封信、電話都好。權力是靠爭取而來的。 05/17 03:02
9F：推 jplo:推! 05/17 21:42