※ 引述《grmtckr (老饕級的鍋子)》之銘言： 　　看到忍不住想要來手癢一下啦..... 　　首先當然要來個圖，這是莎芙的畫中我最喜歡的一幅。 　　http://note.ssreader.com/note/189730/62467943hJNGqN_ph.jpg 　　Sappho，大多翻譯成莎芙或薩福，我必較喜歡前者，柏拉圖說她是「第十個謬思」。 　　Sappho 是西洋文學史裡，第一個有名的女性作家。 　　也是第一個描寫女同志的詩人，出生時代在荷馬之後，在那時代流行的是史詩， 所講內容都是嚴肅的主題，故事跟國家興亡有關係，跟社會主流價值標準有關係， 但 Sappho 創作的詩歌是抒發個人情感的抒情，也就是演變成後來的Lyric。 　　早期詩以吟唱方式呈現，而且有七絃琴伴奏。Sappho 的詩歌現在留下的都是片段， 並不完整，而且是十九世紀才發現的。 　　有趣的是，作品是在埃及，包裹木乃伊的紗布上所發現的文字。死亡跟愛情，放在一 起非常突兀，但卻也是西洋文學經常出現的母題。從那時挖掘出來，翻譯之後整理出來， 才發現有這麼一個女作家，但是在後期，受到基督教宗教思想的影響，她的作品大多被焚 燬。 　　有人說 Sappho 的抒情詩跟荷馬史詩可以相提並論。 　　傳說中的莎芙美貌無比，有一次法官要判她死刑，莎芙竟然當庭脫下衣服，旁聽席的 民眾激動得大喊：「這樣美麗的女人！不要處死！」因為美麗，莎芙重獲自由。 　　又傳說中，詩人阿爾凱奧斯向她表示愛慕，但被她拒絕，因為莎芙愛著年輕的法翁， 但後來被法翁拋棄於是跳下懸崖自殺。 　　Percussion, salt and honey, 　　A quivering in the thighs; 　　He shakes me all over again, 　　Eros who cannot be thrown, 　　Who stalks on all fours 　　Like a beast. 　 輕撫、鹽與蜜， 深埋大腿內側的悸動， 他不斷的撼動著我， 無法投射的慾望逼近著我， 像頭獸。 　　這是我最喜歡莎芙的一首詩，我讀過幾次莎芙的詩集，因為它總是擺在我書櫃最容易 看見的地方，我曾在岳靖的《結情》裡讀過這首詩，這不是大家最耳熟能詳的那首，有點 露骨，可是又好像有點含蓄。 　　簡單來說就是會讓人發狂的一首詩阿！ 　　嗯，中譯等我在英文版的求譯有人回答再來修改一下好了，剛剛跟朋友討論很久， 但我還是覺得把它翻的亂七八糟。 　　文章的收尾對我來說一直都是很難的一件事，那，既然大家都知道了，那… 　　晚安，各位(￣▽￣＃)﹏﹏ -- ██◢██ ████◣ ████◣ █◣ ◢█ █████◣ ██ █◣ █████ █████ █████ ██◣◢██ ██████ ██ ██ ★ ███◤ ██▅▅▅ ██▅▅▅ ◥████◤ █ █ ██████ ★ ███◣ █████ █████ ◥██◤ █▅▅▅▅█ ██████ ★ █████ ██▅▅▅ ██▅▅▅ ██ ██████ ██ ██ ██◥██ █████ ███P2個板 Amour_ http://blog.pixnet.net/PrincessKee --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.172.119 ※ 編輯: keeyah 來自: 220.142.172.119 (06/15 00:19)