作者goldlife (Lan)
看板learnyf
標題[問題] frizzy這個字
時間Sat Dec 15 17:19:44 2007
今天看一部電影 叫做 "姑娘30一朵花"
其中有一句話是這樣的
中文翻譯 --你粗俗,下賤,邋遢,噁心,我很討厭你
英文原文-
You are rude and mean and sloppy
and frizzy. I don't like you at all.
關於frizzy這個字 不是指 頭髮捲曲的意思嗎
我找了很久~ 查字典 跟wiki百科 都沒有 "噁心"的用法
誰能告訴我??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.42.223
1F：推 hehesi:個人認為fizzy在這句話的可能意思是: 說話拐灣抹角 12/17 10:52
2F：→ hehesi:電影字幕有時跟愿意有所出入 12/17 10:53