作者yln (~~~知足常樂~~~)
看板learnyf
標題[問題] 請教一句英文翻譯
時間Fri Aug 31 22:30:28 2007
Tom serves each slice of cake with ice cream.
請問各位大大下面哪一句翻譯才是對的呢？
cake with ice cream 到底是 蛋糕附上冰淇淋 還是 冰淇淋蛋糕 呢？
還是有其他更好的翻譯呢？請教各位，謝謝回答！
1.湯姆供應每塊蛋糕都附上冰淇淋。
2.湯姆供應每塊冰淇淋蛋糕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.193.131
1F：推 rickh:應該是第一個~ 09/01 00:36
2F：推 yln:那請問冰淇淋蛋糕又該怎麼翻譯成英文呢？ 09/02 08:45