※ 引述《blaha ( )》之銘言： : ※ 引述《blaha ( )》之銘言： : : given? taken? dunno. @@a : : a large sum 我會用 such a large sum... : : 不過是個人用字對錯應該是沒問題. : 推 GordonChen:第3題用 taken，因為take care. 03/11 18:49 : 推 blaha:這麼說就不一定了... care 用法不只有這樣... 03/11 21:00 : 推 zhenpeng:請問一下blaha兄 還可以用那些動詞呢?朗文字典裡只有 03/12 00:34 : → zhenpeng:take care這種用法 (其他語意不合的像provide care for或 03/12 00:35 : → zhenpeng:get/receive care等就不提了) 03/12 00:37 : 推 blaha:我是本來就沒把他當片語用 @@a 文意合的都可以用吧? @@a 03/12 01:17 : 推 zhenpeng:可以舉幾個例子嗎? 就字典的解釋只有take可以用而已 03/12 02:29 : → zhenpeng:如果有其他的動詞可以搭配我也蠻想了解的 03/12 02:31 : uhh... 我上面不就用given? = =" : 例子 google 一下很多... recieve 也會用, : get 我好像比較少聽到... care 在這邊是名詞, : his extended care, he offered a lot of care 叭啦叭啦... : 甚至就直接了當給他用 invested 原則上都是 ok 的啊 @@ : 只是 invested 就真的滿怪的了 :P : 推 GordonChen:文意合是沒有錯，但也要考慮日常用語 03/12 11:27 : → GordonChen:像是中文的「黑髮」，有人用「烏髮」的嗎？ 03/12 11:27 : 烏溜溜的頭髮... 好像還滿順的 :P : 話說烏髮好像是吃的東西...@@a : 剛 google 了一下 "great care should be", : 只看純英文網站的話, given 跟 taken 都不少...<yawn> : 用 take 的話就是比較 take care be careful 的感覺, : give 的話就是 you gotta go and make that effort 的感覺. : 日常用語... 基本上... 我們英文是多常用...? 囧rz 呼…不如把句子還原吧 不用倒裝句 1: You should take great care before investing a large sum in such a ^^^^ franchise. 2: You should give great care before investing a large sum in such a ^^^^ franchise. 如何？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.111