※ 引述《O00000000000 (零姐)》之銘言： : 最近瘋狂看烏龍派出所.. : 不得不稱讚阿兩的中文配音員..國台語交錯效果相當好 : 害我與人對話的同時 : 無形中也不小心說出兩津勘吉常說的話! : 趁熱～以下是腦海裡還記得阿兩常說的話： 原文恕刪 感謝零姐的分享 不得不說兩津勘吉的配音員真的很厲害，台語很道地，也用了很多俗諺 我將這篇文章中台語的部分用台文寫出來了。希望能幫助大家更了解意思～ 台文是使用教育部臺灣閩南語推薦用字 2.金價豆ㄉㄨㄚ ＝＞ 真正倒彈 5.玩來如ㄋ一ㄠ啊! ＝＞ 原來如貓啊 6.真正是衰阿衰~種瓢阿生菜瓜... ＝＞ 真正是衰啊衰，種匏仔生菜瓜 8.我聽你勒噴ㄍㄟ規 ＝＞ 我聽你咧歕雞 kui(ptt 無法顯示) 9.我聽你勒放風吹 ＝＞ 我聽你咧放風吹 10.你麥戈ㄙㄟ ㄙㄟ唸阿啦! ＝＞ 你莫閣踅踅唸矣 11.阿!所長!害阿~~痠喔! ＝＞ 阿!所長!害矣~~旋喔! 13.係、係、係！災、災、災！ ＝＞ 是、是、是！知、知、知！ 14.休旦幾咧! ＝＞ 小等一下 15.不說你不災，說了你就變大胖呆~＝＞ 無講你毋知，講了你就變大箍呆 16. 說了你就ㄟ到頭栽~＝＞ 無講你毋知，講了你就會倒頭栽 17.那ㄟ阿ㄋㄟ? ＝＞ 哪會按呢 18.臭彈不免繳稅金! ＝＞ 臭彈毋免交稅金 20.YA!水哥五拉啦 ＝＞ YA!媠閣有力啦 21.查拉BALL!麥造~ ＝＞ 賊仔某！莫走 22.嘿咩!!丟系共咩~ ＝＞ 會咩！！就是講咩 27.哎呀,孬近棟(腦震盪)啊啦!!! ＝＞ 哎呀,腦震盪矣啦!!! 29.火燒辜寮~~攏毋網 ＝＞ 火燒罟寮~~全無網（望 30.空空阿免做兵 ＝＞ 空空仔免做兵 31.蒼蠅摔下去肉鼎 被滷死! ＝＞ 胡蠅跋落肉燥坩─惱死（滷死 34.挖聽你青菜宮貢... ＝＞ 我聽你凊彩講講 35.ㄟ希準 ㄋㄧㄚˇ ㄋㄧㄚˇ ＝＞ 彼个時陣爾爾 36.金價不識字兼沒衛生～ ＝＞ 真正毋捌字閣無衛生 37.「蝦仔倒彈」 （一樣） 40.金價係沒血沒目屎~~~ ＝＞ 真正是無血無目屎 41.哩計摳頹阿～～ ＝＞ 你這箍槌仔 43.金價系 ㄅㄨㄚˇ 輸 ㄍ一ㄠ ，擱泡ㄉㄟˊ猴拎 ＝＞ 真正是跋輸筊，閣泡茶予人啉 45.什麼碗ㄎㄧㄤ阿 ＝＞ 啥物碗 khian 啊 47.腳底抹油~酸喔 ＝＞ 旋喔 49.空空甲飯用碗公，挖有夠頹(我真笨)，卯死啊！ ＝＞ 空空食飯用碗公，我有夠鎚，卯死啊！ 50.雷夢(檸檬的台語)，看起來歸藏(整叢)好好！ ＝＞ 檸檬看起來規欉好好！ 51.醉哩安啦(儘管放心吧)，馬叫哩阿捏貢馬係有理啦！ ＝＞ 這你安啦，嘛照你按呢講嘛是有理啊 52.蝦米~ (或 蝦咪豆醬 ) ＝＞ 啥物／啥物代誌 55.好里加洛水 ＝＞ 好咧佳落水 61.謀咱借門幾咧~ ＝＞ 無咱借問一下 63.招哪裡ㄎㄧˋ ＝＞ 走佗位去 64.干哪ㄇㄡˋ ㄅㄧㄚˋ ㄍㄨㄧˋ ＝＞ 干焦 moh 壁鬼 65.貢ㄟ比唱ㄟ咖喝聽 ＝＞ 講的比唱的閣好聽 69.哇咧～ㄏㄟˋ花ㄎㄧˋ阿 ＝＞ 火化去矣 70.哩今價幾摳頹頹.. ＝＞ 你真正這箍鎚鎚 71.目珠放呼金 咖馬刷呼栽 ＝＞ 目睭放予金，跤馬徛予在 73.公猴哩倒頭栽 ＝＞ 講予你倒頭栽 79.謀哩洗起肖阿喜謀財海名 ＝＞ 無你是起痟抑是謀財害命 80.喝裡還昂高ㄏㄧㄚˊ ＝＞ 好厲害紅狗蟻 81.驚驚美ㄉㄧㄜˇ定 ＝＞ 驚驚袂著等 82.X幾咧鬢BALL (X可代換成ㄊㄧㄤˋ；ㄆㄚˇ；ㄒㄧㄚˋ等等或是差幾點鬢BALL) ＝＞ (拍／寫)一个扁脯 87.一兼二顧 摸喇仔兼洗褲 ＝＞ 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲 88.估喀蛇出來（龜腳露出來了） ＝＞ 龜跤趖出來 89.寡咖戲戲ㄗㄨㄣˊ（很冷） ＝＞ 寒甲 sih-sih 顫 大概是這樣，有什麼錯誤或不清楚的歡迎提出 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/kochikame/M.1645697354.A.B6D.html 我覺得有了台語漢字後就足以查字典了，寫解析的話可能會寫太長 ※ skps2010:轉錄至看板 C_Chat 02/25 18:09 ※ 編輯: skps2010 (140.122.53.12 臺灣), 03/03/2022 18:48:22