作者richardchiu (new user)
看板kochikame
標題[閒聊] 動畫版有提到台灣
時間Mon Oct 11 19:06:57 2010
今天看動畫版 "阿兩與小町修成正果"，劇情提到小町為慶祝父母銀婚，
送他們去海外旅行，我看日配聽起來是台灣旅行。台灣出現在日本的卡通
裡應該是很少見的，發現到時有點興奮。
不過當時飛來台灣應該要從成田搭機，動畫是在羽田搭也有點當不精確的。
可是字幕完全沒有把台灣翻出來，中配想必也沒有吧。實在是很!@#$
雖然是老問題了，但台灣動畫的翻譯水準應該要好好加強!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.145.70
1F：推 s207555:漫畫倒是提到蠻多次的喔～～ 10/11 20:13
2F：推 adai69:漫畫多半都是提到台灣電腦科技XD 10/11 20:23
3F：推 tenbear:我記得以前像華航有桃園機場到羽田直飛班次 後來取消了 10/12 01:10
4F：→ tenbear:所以理論上也不是不可能有羽田->台灣 10/12 01:11
5F：→ map5108:現在 羽田=松山 在準備中了不是嗎... 10/12 20:46
6F：→ maughis:羽田飛台灣在幾十年前確實是這樣 10/12 20:53
7F：→ richardchiu:其實沒幾十年，2002年4月18日前台灣航線都在羽田起降 10/12 21:51
8F：→ richardchiu:但282話播出時已是2003年，沒有反應出當時的情況 10/12 21:53
9F：→ richardchiu:重點不在羽田成田啦，台灣竟被台灣的翻譯忽略真的很鳥 10/12 21:56
10F：→ richardchiu:而且是講了二次，二次都沒翻，不知道是素質差還是故意 10/12 21:58
11F：推 tormentorwin:重點是動畫不是做完馬上播阿... 所以不要苛求了 10/12 23:31