作者shk91353 (阿港)
站內kochikame
標題Re: [問題] 烏龍派出所動畫
時間Fri Aug 28 15:30:11 2009
※ 引述《lai827 (lai)》之銘言：
: 最近看了烏龍派出所之後 發覺好像都沒有新的了
: 是不是沒有再買版權了啊 日本好像有播新的
: 可是烏龍派出所如果不是看中文版的就不好看了!!
不過動畫的翻譯很不統一
有時感覺很怪
像電極布拉斯.有時又被叫成電極正
英夫也被叫成英男
另外還有像兩津的眉毛
在回憶時.竟然有國中國小不一樣的情況
有時是和長大一樣的粗一線眉.有時卻又是細一線眉....
此外還有語句上的BUG
像"聖橋的白線漂流"那一集
麗子對阿兩說"當初她會想結婚是為了你的財產.難怪你會想快點把她給忘了!"
美秀姊唸這段時不會覺得怪怪的嗎?XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.207.107
1F：推 jock78:兩津有神麼財產嗎 08/28 22:41
2F：→ jock78:那個國小還不是發預期所以沒有毛 08/28 22:42
3F：→ jock78:到了國中到了青春期就長出來了啊 08/28 22:43
4F：推 umano:寅先生還被翻成虎先生!= = 08/28 22:52
5F：→ yanzistart:plus=正 漢語翻譯 普拉斯 08/28 23:01
6F：推 benjamin1313:在"愛笑的惠比壽"裡麗子還說自己是秋"元"麗子.... 08/29 14:39