作者toast520520 (藤原健二)
看板kochikame
標題Re: [知識] 人物簡介
時間Sat Nov 1 17:11:16 2008
: 西鄉 波爾波 （さいごう ぼるぼ）
^^^^^^^^^^^^^^^
是不是寫錯了？日文版的維基裡面是倒過來寫的：ボルボ さいごう
: （声優：岸祐二）
我沒記錯的話
西鄉在漫畫的翻譯名稱是：富豪西鄉
ボルボ是日文外來語 就是汽車知名大廠:VOLVO
而VOLVO的中文名稱正是富豪
PS.我覺得翻成富豪西鄉比較好聽 而且也比較嗆 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.232.62
1F：推 ffmuteki9:那個應該沒差吧= = 11/01 17:41
2F：→ ffmuteki9:我不懂波爾波為什麼要用汽車名 11/01 17:41
3F：→ dcaesar:倒過來寫我想是因為把他當作外國人,名字也是外來語 11/01 18:01
4F：→ dcaesar:所以名字在姓氏前面.但是既然前面的漢字是西鄉 波爾波的話 11/01 18:02
5F：→ dcaesar:我覺得還是さいごう ぼるぼ比較好. 11/01 18:05
6F：→ hearing:= = 被說寫錯已經改過一次~還要再改第二次嗎XD 11/01 18:59
7F：→ hearing:講西鄉富豪的新版友應該會摸不著頭緒(我也是XD) 11/01 19:00
8F：推 demongreg:看到波爾波我都想到高校武士道士郎裡面的波爾波... 11/01 20:02
9F：推 Calus:日文版的維基"裡面"倒過來寫主要是因為"外面"也是倒過來的 11/02 07:20
10F：→ Calus:其實我也是習慣早期的富豪XD 11/02 07:28
11F：推 mhhe:我習慣早期的富豪欸~ 叫富豪比較有趣~ 11/26 10:26