作者toby08050805 (托比陳)
看板kochikame
標題[討論] 烏龍派出所漫畫出真慢...
時間Thu Jul 17 23:34:43 2008
如題
日本的漫畫不是領先台灣很多嗎
剩下的不就只剩翻譯問題
怎麼會出這麼慢呢＝ ＝
真想快點趕上日本的劇情...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.146.246
1F：推 cheric:我問過類似的問題XD 其實很快了 前幾天才看到日版160集 07/18 00:03
2F：推 A508529:跟其他漫畫比起來烏龍已經很快了.... 07/18 00:24
3F：→ A508529:去比對一下美味大挑戰的中日集數... 07/18 00:25
4F：→ A508529:再者，烏龍的翻譯難度來說算是很高的... 07/18 00:25
5F：推 junhao:烏龍派出所裡面有很多專業名詞 07/18 00:55
6F：推 rstore:東立不是像網路動漫只要翻譯就可以了...剩下的問題其實還 07/18 02:44
7F：→ rstore:有不少，跟那些「業界的問題」比起來翻譯可能是最單純的 07/18 02:45
8F：→ rstore:首先要簽約，很多都是一本一本簽（烏龍我不清楚）， 07/18 02:46
9F：→ rstore:「萬祝」之前停了快一年一直簽不到。簽了約還要拿到"東西" 07/18 02:48
10F：→ rstore:弄完還要給日方審核，從封面到版權頁你看到的整本漫畫都是 07/18 02:50
11F：→ rstore:日方同意後的產物。（所以有傳說台版封面故意弄的很冏，其 07/18 02:51
12F：→ rstore:實是陰謀...XD） 我不是出版社的人，我以前也是很會抱怨 07/18 02:52
13F：→ rstore:我也不是要幫他們說話，只是很多事情其實表面上看不到 07/18 02:54
14F：→ rstore:台灣沒週刊連載的情形下，中日單行本只差一集其實很快了 07/18 02:57
15F：→ rstore:其實我一直都是看日文版的，但是160一直沒空去買... 07/18 02:58
16F：→ rstore:也就是說中文版已經趕上我的進度了XD 其實一點都不慢 07/18 03:00
17F：→ rstore:我覺得東立問題是在出書時間不固定，有時連發，有時隔很久 07/18 03:01
18F：→ rstore:但重點在於這是"東立"的問題嗎？ 雖然不是說它沒責任 07/18 03:02
19F：→ rstore:但責任與權力是成正比的，很明顯的在娛樂產業上 日方佔有 07/18 03:04
20F：→ rstore:相當大的權力，這是個賣方市場，我的主要市場也不是你這塊 07/18 03:06
21F：→ rstore:所以「顧客至上」在這裡就行不通了。還有一些熱門漫畫是要 07/18 03:07
22F：→ rstore:強迫搭冷門漫畫一起買的...如果你在租書店看到一些很怪的 07/18 03:08
23F：→ rstore:漫畫，怪到你覺得台灣出版社好像都沒商業頭腦？那可能就是 07/18 03:09
24F：→ rstore:不平等條約下的產物。 07/18 03:09
25F：推 argoth:r大...其實你可以直接回文..看得好累 07/18 03:50
26F：推 Listz:覺得已經快了.... 07/18 09:02
27F：→ aaarobbie:以前有一段日子在追進度的時候，半年出了快10本吧 07/18 23:35
28F：推 sonofgod:70~8X那時候出很快 07/21 07:54
29F：推 msAston:台灣現在幾乎要趕上日本囉 這幾天在日本也是最後幾天才看 07/29 13:18
30F：→ msAston:160登場 封面還強調是前人未見的160集^^ 07/29 13:18