作者Tierra (─)
看板kochikame
標題[閒聊] 原來日版第一集也有出中文版...
時間Tue Oct 2 19:50:19 2007
剛剛在八卦版的漫畫主角譯名討論串中，看到說在以前盜版的漫畫中，
兩津是叫做「李兩光」，好奇就去查了一下，發現了這個：
http://www.twbbs.net.tw/1752872.html (第一集第一話)
http://www.twbbs.net.tw/1764604.html (第十一集第七話)
我有看過日版的，所以對於內容跟畫風沒有太大的反應，
只是覺得翻譯的名字很好玩：
這裡是葛飾區龜有公園前派出所(標題) = 烏龍派出所
龜有公園前派出所 = 東西派出所
兩津 = 李兩光
寺井 = 吳 平
中川 = 林士雄
麗子 = 莉 莉
戶塚 = ？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.51.83.2
1F：推 HongChie:哪裡又在賣 10/02 20:02
2F：推 karatelism:以前的畫風跟現在看到的動畫差別真大 10/02 20:41
3F：→ kenryu:所長呢? 10/02 20:47
4F：推 sarsman:不過要連續三十年畫風都保持不便，是不太可能的吧=.= 10/02 20:46
5F：→ sarsman:不習慣+1 10/02 20:47
6F：推 scotthsu:麗子穿百摺裙...輕飄飄的也不錯啦 (羞) 10/02 21:00
7F：推 umano:超超超超超級寶物啊 10/02 21:11
8F：推 BF109Pilot:沒想到中川一開始也挺白痴的 10/02 21:16
9F：推 umano:欸!我剛剛看了 這根本不是兩津 是雷歐力嘛 10/02 21:25
10F：推 nashsai:XDD 10/02 21:31
11F：推 jenny81952:推阿推!!!寶寶寶物啊!!^^ 10/02 21:50
12F：推 tyui0459:麗子居然怕狗？ 10/02 22:11
13F：推 fristblood:水啦!!! 10/02 22:59
14F：推 diji:新湖==新潟? 上(土龍)=上野? 10/02 23:53
15F：推 tiest0913:「我就是今天開始在這邊執勤的林士雄！」 囧 10/03 01:34
16F：推 ilove1530:無法苟同Orz 10/03 09:36
17F：推 wanderer1412:以前的兩兄好像比較帥XD 10/03 10:39
18F：推 dagoma:以前好像也很好看....真想買 10/03 10:59
19F：推 AEM:我想知道麗子從怕狗到愛狗的心路歷程………… 10/03 15:22
20F：推 cooleagles:麗子怎麼這麼兇啊 還是動畫的比較好XD 10/03 19:02
21F：推 pcmangood:可以看到喇叭褲的流行，中川當時的個性也不太穩重 10/03 20:04
22F：推 pcmangood:麗子拿的鏡子好老氣啊 10/03 20:06
23F：推 ffmuteki9:我的天啊囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧 10/03 21:31
24F：推 zerolight:我還以為沒機會看到最早期的漫畫XD 大推 10/03 21:30
25F：推 umano:看上去像別人化的同人誌 10/03 21:33
26F：推 sarsman:麗子不是交通課的嗎？標題竟然是「麗子巡察登場」 囧 10/05 19:52
27F：→ sarsman:第二個連結的第一張圖最左邊的是小林一夫吧 10/05 19:53
28F：推 umano:是作者的好友小林善紀 10/05 21:26
29F：推 maxmars:一進去還以我看到赤木="= 10/06 21:33