作者weiyonghong (小猴子)
看板kochikame
標題Re: [問題] 動畫16話-所長家裡的神祕寶物 聽不懂阿 …
時間Fri Oct 13 08:46:15 2006
※ 引述《weiyonghong (小猴子)》之銘言：
: 第26話 他們到所長家幫他慶生 喝完茶之後 所長去接電話
: 阿兩說：哎呀 真正是 "空氣xxx" "臭彈不用繳稅金" 這個茶碗要40萬....
: 請問xxx是什麼呢? 我反覆聽了好幾次還是聽不出來 有請台語高手解惑
: 謝謝囉 ^_^
剛剛詢問了奶奶和媽媽 終於知道答案了!
是 "ㄎㄨㄥ ㄎㄧ˙ ㄗㄞˇ ㄌㄤˊ ㄍㄧㄜ˙ ㄟ" 意思是 "空氣隨人裝"
另外 他竟然還有下一句 "ㄘㄨㄧˋ ㄑㄩㄨ ㄗㄞˇ ㄌㄤˊ ㄆㄟˋ ㄟ"
意思是 "鬍鬚隨人撇的"
這2句合起來就是在說 "你想怎樣我管不著" "只要我喜歡有什麼不可以" 之類的
和大家分享一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.238.164
※ 編輯: weiyonghong 來自: 219.81.238.158 (10/13 13:06)
1F：推 Bernstein:話說我好想認識這配音員～～ 10/14 15:00
2F：推 weiyonghong:他的台語還蠻道地的，讚~ 10/15 15:40
3F：推 banrifpb:看兩津學台語...很希望能夠收藏到台語配音版的兩津... 10/16 02:20