作者tinting ((庵是小淵飯!!!))
看板kobukuro
標題[分享] REALXコブクロ Q&A
時間Fri Jan 9 22:09:32 2009
個人覺得這不翻譯太可惜了~~
在REALXKOBUKURO上的Q&A
日文問題:無人島で暮らさなければいけなくなりました。
3つだけモノを持っていけるとしたら何を持っていきますか？
翻譯:如果必須去無人島生活，但只能帶3樣東西，你會帶???
(翻的不好請見諒~因為我是用線上翻譯+小妹我這日文菜鳥的翻譯)
日文回答:
1.ギター 2.ノート 3.ペン（小渕）
牛肉 カレー 水（黒田）
小渕：1.吉他2.筆記本 3.筆
黒田：1.牛肉2.咖哩3.水
(你是3樣都想帶牛肉吧!?黑田桑~以上答案好像都是預料中的XDDD)
還有幾個問題啦!!!但~我覺得我最想翻這題XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.46.53
1F：推 Balders:是因為你看了Rei桑貼的那個影片嗎? XD 01/09 22:14
※ 編輯: tinting 來自: 59.114.46.53 (01/09 22:15)
2F：→ tinting:一半一半啦!XDDDD 01/09 22:16
3F：推 lily1004:由答案可以看出，小淵是個極度沒有遠見的人XDDDD 01/09 22:52
4F：推 masayosi:所以兩個人一起去無人島剛剛好，有得吃喝又有得休閒？XD 01/09 23:19
5F：推 reinakai:小淵大概只能在無人島生存六小時 01/10 11:10