作者waitla (3秒ルール)
看板kobukuro
標題Re: [分享] 2008紅白
時間Sat Jan 3 21:57:58 2009
※ 引述《kokorea (浩呆)》之銘言：
: 時の足音 http://0rz.tw/145c9
: 剛開始有點卡
: 不過還是很好聽 〒△〒
剛剛看緯來的紅白重播才發現
他們把 短い針が君なら 長い針が僕で
翻成了 如果短針是「妳」....
「你」 跟 「妳」 畫面整個變調了耶 是我太挑剔了嗎 囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.120.160
1F：推 lily1004:這首歌的短針本來就是要用「妳」阿(笑) 01/03 23:18
2F：推 reinakai:MS super live也這樣翻 覺得有說不出來的怪+1 XD 01/03 23:45
3F：推 junichi299:其實應該是 短針是"你" '長針是我才正統XDDD 01/04 00:35
4F：→ waitla:一樓的意思是要我多多接觸BL的世界嗎? XD 01/04 00:47
5F：推 mvklpk:我一直以為長針是指黑田,短針是指小渕..... 01/04 08:20
6F：推 tinting:我也是~看到[妳]字直覺翻錯了~因該是[你]才對芭! 01/04 17:02
7F：→ spf6127:我也以為是五樓的意思XD 01/04 22:44