作者storyofwind (storyofwind)
看板kekkai
標題Re: [涅他] 329
時間Mon Nov 15 13:31:16 2010
※ 引述《dobioptt (6番目の駅)》之銘言：
: 城の揺れは土地の守り神の木が急速に成長しているためらしい。
讓城堡動搖的原因似乎是因為守護神木極速成長的關係
: 植物係を引き継ぎ木のお世話をしている５３６（肩に鳥乗せてる人）は
: 「あの子（時音？）が主に粗相したのでは」と不安に思う。
照顧神木的536(肩膀上有鳥的人)覺得「是不是那孩子(時音？)對主人失言」而感到不安
"植物係を引き継ぎ木"不知道怎麼翻，可能是我對劇情太不熟了QQ
: まほら様に話かけ続ける時音だが拒絶が激しく話を聞いてもらえない。
持續勸說麻帆良大人的時音，一直被激烈的拒絕，麻帆良連話都不願意聽他說
: （黒い海みたいな中に浸かってる。波も荒い）
(浸在像是黑色海水的物質裡，還有很強烈的波浪)
↑這句應該是在描述談話時的場景
: 烏森をこの地に封印することを告げるとまほら様の怒りが激しくなる。
時音告訴麻帆良要將烏森封印在此地的消息，麻帆良的憤怒卻更加激烈
: 時音は以前土地神を殺したことを告白する。
時音將自己曾經殺死土地神的事向麻帆良坦白
驚！有這回事？
: 自分がひどいことをしたこと、これからもすることを謝罪する時音だが
: 黒い水はさらに荒れ狂う。疲労で気を失う時音。
自己做了很過分的事，接下來也還要繼續做，時音雖然如此謝罪
黑色的水反而更接狂暴，最後時音因為疲勞失去意識
: 雪村家では猫が連絡をしない時音を心配している
雪村家方面，那隻貓正在擔心一直沒連絡的時音
: 墨村家では良守父と良守弟と時音母（？）が食事しつつ心配中（弟は平静）。
墨村家守爸守弟和和時音媽(？)邊吃飯邊擔心中(弟弟很平靜)
: 総帥と遥（？）の写真を見つめる正守。
正守凝視著總帥和遙(？)的照片
: 正守と竜姫の推理では総帥は他人の体を乗っ取って生きている。
: だから殺したくないという正守の甘さを注意する銀魅
根據正守和龍姬的推理，總帥是靠奪取別人的身體生存的
因此銀魅很在意說不想殺總帥的正守
: ギンに不安を訴えるぬら。ぬらを守ることを約束するギンと鬼軍団。
奴良向銀訴說不安。銀和鬼軍團約好會守護奴良
: 新しい城が見られることに浮かれる宙心丸。
宙心丸為了可以看到新城堡的事興奮不已
: 宙心丸に「お前の力は周りの全てを傷つけてしまうんだよ」と告げる良守。
良守對宙心丸說：「你的力量會讓周圍的人都受傷喔」
我也不是很專業，試翻一下
還請高手指證正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.11.45
1F：推 oliverch77:應該是時音媽? 11/15 13:34
2F：→ storyofwind:對吼，看錯了XD 11/15 13:34
※ 編輯: storyofwind 來自: 140.113.11.45 (11/15 13:34)
3F：→ storyofwind:感謝指正 11/15 13:35
4F：推 l75:有啊 時音殺了那個地藏外貌的土地神 還因此被送去調查 11/15 13:37
5F：→ storyofwind:對吼，對不起我對劇情的記憶力很差orz 11/15 13:38
感謝dobioptt大指出改進的地方
※ 編輯: storyofwind 來自: 140.113.121.76 (11/15 17:23)
6F：推 dobioptt:感謝原PO辛苦翻譯XD 11/15 20:09
7F：推 bohsing:推推! 11/15 23:55