作者quistis (活著不是一個人的事)
看板kekkai
標題Re: [資訊] 23集!!!!
時間Thu Jun 25 10:30:29 2009
※ 引述《qazwsx4815 (彈鞦韆)》之銘言：
: 單行本23
: 預定在6月23日出版
: 嘖嘖 還有兩天
: 沒追便當
: 真的要等好久
昨天去看了~~
副首領腰好細!!
米其露&可卡露(卡可露?)為什麼會變小滿&小翔阿= =??
原文:ミチル＆カケル 直翻不就好了~
現在整個弱掉 聽起來沒有那麼厲害了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.111.69
1F：→ bowplayer:這個得看譯者心情的 他要音直翻還是去找漢字只能隨他囧 06/25 11:01
2F：推 jessie728:我也覺得叫米琪露跟卡可露比較好聽 06/25 11:09
3F：推 polarpolar:米琪露跟卡可露聽起來厲害很多 +1 06/25 11:18
4F：推 j022015:中二翻譯 只會加小什麼小什麼的 06/25 11:50
5F：→ ocarina2112:直翻是「滿&翔」.另一種直翻叫「ミチル＆カケル」..XD 06/26 09:29
6F：推 IncaGold:覺得米琪露跟卡可露比較好聽+1 07/01 12:15