作者refusekkk (另類3k)
看板kartrider
標題[閒聊] 冠軍賽S2 1vs1 韓國主持翻譯中字影片
時間Tue Oct 4 13:27:25 2022
來自 bilibili 卡丁車騎士頻道
(一個非常熱愛跑跑和推廣跑跑的頻道)
譯者是 翱翔的氣球
影片連結
https://www.bilibili.com/video/BV1ZB4y1L7w6/
看完中文翻譯 覺得韓國主持人對於賽道和阿爆都非常了解
主持人畢竟是前職業選手 解說的非常精彩
https://imgur.com/9oci8i1.png
這句話才剛說完阿爆就成功把宰赫推進岩漿區了
https://imgur.com/wVjOkOa.png
雖然的確很多人都認為阿爆會選章魚龐克
但阿爆自己復盤的時候說他其實是在二選一
這裡的韓國主持人又精準預測阿爆了一次
當然阿爆真的神 所有的人都期待他最後的360
https://i.imgur.com/KztsakX.png
https://i.imgur.com/0yv4Zpo.png
https://imgur.com/lwE87jo.png
沒想到他選擇停車 主持人也是愣住了最後喊阿爆冠軍
https://i.imgur.com/DUlcw7e.png
我覺得不論韓文主持或雙月主持 都發揮得非常好
將氣氛帶到最高點 然後又很適度的加上說明
再次感謝Nexon舉辦這樣的賽事還有阿爆的精采表現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.94.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/kartrider/M.1664861249.A.2A6.html
1F：推 q16941153: 想重新下載跑跑了 10/04 14:05
2F：推 aaagang: 很需要，3Q 10/04 14:25
3F：推 SureHappy: 感謝分享 韓文主持氣氛和用語好舒服啊 專業更不在話下 10/04 15:17
4F：推 aden1973: 推一下 跑跑導師月哥的解說也很讚 非洲速度 10/04 15:28
5F：推 wwqq851019: 希望有人可以翻8強賽，和昨天頭帶哥上節目復盤冠軍賽 10/04 16:16
6F：→ wwqq851019: 的部分QQ 10/04 16:16
7F：推 seisman: 覺得主持翻譯滿厲害的 用中華圈避掉政治敏感性用字 10/04 17:21
8F：推 wei44: 跪求 我也想聽昨天頭戴哥的復盤 哈哈 10/04 17:41
9F：推 ilove1530: 感謝翻譯 10/04 17:42
10F：→ john2355: 想聽昨天覆盤 10/04 17:44
12F：→ refusekkk: 譯者願意翻譯前半8強賽的主持內容 到時候我也貼過來這 10/04 18:45
13F：→ refusekkk: 其他選手的我就不確定了 畢竟翻譯和上字幕再上傳都很 10/04 18:46
14F：→ refusekkk: 花時間 這都是他自願協助的 非常感激 10/04 18:47
15F：推 wheatear7: 推 如果有再麻煩分享 看分析跟復盤真的很有趣！ 10/04 19:16
16F：推 wei44: 謝謝 10/04 19:40
17F：推 EQUP: 真的很會解說 韓國這方面世界第一 10/04 20:12
18F：推 TBnyanya45P: 感謝分享 韓國的賽事播報果然精彩 10/04 20:17
19F：推 PTHMAN: 感謝分享 韓國主播講話真的很有渲染力 10/04 21:37
20F：推 asmiocv: 感覺兩個主播都沒想到爆哥會停車，都愣住了 10/04 21:38
21F：推 thumbe70367: 韓國主播播報真的很專業，賽前準備很足 10/04 22:35
22F：推 Danto18: 不是兩個主播都沒想到，如果有看live的人都知道，在那當 10/05 00:59
23F：→ Danto18: 下應該全世界都沒人想到會停車 10/05 00:59
24F：推 sss888999: 這次真的大家轉播都超好 氣氛頂到不行 10/05 07:59
25F：推 abc0922001: 這個好棒 10/05 09:13
26F：→ abc0922001: 最近看完中國那個主播、中文台VOD，爆哥覆盤 10/05 09:14
27F：→ abc0922001: 月哥啦，忘記名字了，超喜歡他的講解 10/05 09:15
28F：推 shinysaku: 全體起立！ 10/05 10:20
29F：推 a603085: 想看月哥報 10/05 18:45
30F：推 aden1973: 月哥的去B戰直接搜尋月哥就有了 10/05 20:18
32F：→ eason1065: 月哥的解說版本在這哦XD 10/05 22:14